> http://cfile220.uf.daum.net/attach/263790445359AA0A23E136

* 엘리스 와세만 ->  엘리세 와세르만

* 주석 색상 변경 #ffff00 -> #55dddd

추가 주석

12분 43초 - 그들이 있는 둥 마는 둥 한다 

원문은 Society (...) make them invisible인데 직역하면 '사회가 그들을 투명하게 한다, 안 보이게 만든다'거든

정말로 상대를 투명하게 만든다는 것이 아니라, 그 존재가 엄연히 있음에도 불구하고 마치 없는 것처럼 군다, 무시한다 이런 의미야

이걸 그냥 원문 그대로 그들을 투명하게 한다라고 넣으면 뜻이 아리송해서 의역해서 있는 둥 마는 둥 한다라고 적었어 ㅇㅇ

퍼가시는 분들은 자막 내 주석 부분 삭제하지 마시길 바랍니다 

++

더 터널 자막 4~6편은 폭풍으로 올리는 거 같다 ㅜ 

왜냐하면 앞으로 3주간은 내가 자막을 못 만들어서 되는 대로 최대한 빨리 만들었거든

당분간은 자막을 못 올리니 그 점 양해해주길 바라 ㅇㅇ;

+++

....?이제 와서 자막 올린 거 확인했는데 자막 누락된 부분이 있었네;;;;;;;

만든 자막이 두 가지가 있었는데 하나는 영자막 전부 뺀 것, 하나는 최종완성본이고

아무래도 난 전자를 올린 것 같다 으아 빠가;

그래봐야 별로 다른 것 없고 05:33분에 [잘 정리되어 있네요]만 빠진 것 같아 ㅇㅇ

어쨌든 이쪽이 제대로 된 거니까 다시 자막 받아주면 좋겠다!