[한글자막]hustle 1x03

칼마(222.113) 2007.04.21 13:53:35

조회 1268 추천 0 댓글 25

영국드라마 \'허슬\'입니다
허슬은 전문 사기꾼들의 이야기 입니다

러닝타임은 52분 정도이고
디비디 자막을 추출한 영자막이라
불필요한 부분은 삭제된 곳이 있는거 같네요

내용이 상당히 재미있습니다. 현재 4시즌 방송중인데
자막은 1시즌 2에피까지만 있더군요...
내용도 길고 다소 어려워서 그런지..

p.s

378M 동영상에 맞춰진 자막입니다 (클박 우야꼬에 동영상이 있더군요..^^)
다운이 안되시는 분들은 위에 블로그 메모로그에도 업로드 했으니 그곳을 이용하셔도 됩니다

사기꾼 팀들이 모여서 이야기를 하는 부분엔
한 사람이 말하면서도 존대와 하대가 섞여있는 부분이 있습니다
여러 사람이 모인자리(동료중엔 연장자와 비슷한 나이대의 사람도 있어서)에서
하는 말이라 분위기를 보고 임의로 섞은 부분이 있어요, 어색하더라도 오타는 아닐거에요^^

p.s2 요즘 미드갤 운영 맘에 안들어요..ㅡㅡ^

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
101692	형들 딘은 왜이렇게 훈훈한가여? [23]	딘딘딘(211.207)	07.04.25	856	0
101691	kitchen confidential [7]	euler(121.130)	07.04.25	313	0
101689	중독성 있는 미드 추천좀... [14]	유동닉(121.133)	07.04.25	767	0
101688	오디세이에 출연한 섹쉬하신 윌레미나 (어글리 베티) [12]	NADAN(211.238)	07.04.25	859	0
101686	좀 진지해진거 같은데~뻘질문 하나~ 미드보면 대문~ [8]	정크푸드(121.141)	07.04.25	291	0
101684	엑파 6x12 하늘과 땅의 전쟁 [4]	999(59.21)	07.04.25	247	0
101680	[OZ] 4x01-4x05 열차!! [4]	hais(220.85)	07.04.25	356	0
101679	[OZ] 3시즌 열차!! [5]	hais(220.85)	07.04.25	188	0
101677	디씨니까, 디씨라서, 그래서 숫자동을 갔다 [28]	튜더스(222.111)	07.04.25	1085	0
101675	masters of horror 1시즌 7, 11, 12 에피 영자막 없어?? [3]	옥헤이(125.188)	07.04.25	187	0
101674	근데 고정닉,유동닉이냐에 따라 리플 다른건 확실해... [31]	유동닉(121.133)	07.04.25	747	0
101673	로앤오더 시리즈 말이야 [14]	휴우(211.206)	07.04.25	448	0
101672	맞춤법 말야. [12]	아나로즈(211.61)	07.04.25	419	0
101668	[요청 열차] 튜더스 요청한 횽~ [5]	튜더스(222.111)	07.04.25	234	0
101664	존나 재밌는 SNL 스칼렛 요한슨편 기차 ㄱㄱ [7]	SNL(218.39)	07.04.25	474	0
101663	고마워 횽들. [3]	ㅇㅇㅇㅇㅇ(125.189)	07.04.25	115	0
101662	백상 사진중 단연 돋보이는.. [11]	뭉크(125.191)	07.04.25	681	0
101661	<요청자막>로앤오더ci 1시즌 전체 [2]	또치발바닥(218.147)	07.04.25	201	0
101660	<안요청기차> low & order ci 1x09, 1x10 [8]	또치발바닥(218.147)	07.04.25	166	0
101659	혹시 The Tudors 1편, 2편 가지고 있는 횽님들아 [1]	횽들아(61.109)	07.04.25	128	0
101658	[OZ]4-7가지봄.피터 쉬베타 어케됐어?? 기억이 안나...(스포) [15]	핫핫(220.94)	07.04.25	451	0
101655	횽들 Wire질문이야~~~ [2]	..(61.38)	07.04.25	149	0
101651	어프렌티스 제임스 블로그 갔다가...(스포?) [7]	르넷(61.75)	07.04.25	639	0
101648	[OZ] 아아 오즈 다 달렸어 ㅠ (스포 없삼) [11]	홍홍(221.162)	07.04.25	452	0
101644	[한글자막] The Tudors S01 E04 [23]	튜더스(222.111)	07.04.25	2462	0
101642	Drive theme song [9]	요요(221.143)	07.04.25	177	0
101638	자막 제작자 횽들에게 주제 넘게 띄어쓰기에 대해 "감히" 한 마디... [50]	크레인(124.57)	07.04.25	1259	0
101637	어메리칸 아이돌....첨 봤는데...노래 쥑이네...횽들 산자야꺼 좀 보여줘~ [28]	쉴드탄력(218.145)	07.04.25	389	0
101636	OZ 볼려고 하는데 동성애 장면 많이 나와? [15]	붥(211.212)	07.04.25	857	0
101635	[OZ] 아..진짜 시릴 어쩔꺼야! 암 험그리... [10]	8w(210.121)	07.04.25	537	0
101634	[배갈] 횽들! 나의 완소 스타벅이 정말 찌질벅이야? [10]	노네임(147.46)	07.04.25	543	0
101633	백상 개념을 말아먹었다. [11]	KKK(203.239)	07.04.25	899	0
101631	[한글자막] Heroes.s01e19.hdtv.xvid-lol.smi 링크 [15]	제씨(121.139)	07.04.25	1150	0
101630	[한글자막] Doctor Who S3E04 Daleks in Manhattan 하다 만것 [3]	후다닥(121.125)	07.04.25	705	0
101629	[열차] American Idol.S06E32."PROPER".HDTV.XviD-2HD 20명 [8]	안드로메다(58.232)	07.04.25	216	0
101628	'드라이브'에서 오프닝곡? [3]	쿨페이스(124.5)	07.04.25	170	0
101627	영화 더블타겟 본 횽들? [2]	ㄷㄷㄷ(218.237)	07.04.25	214	0
101626	NCIS 진짜 재미없어졌네.....(부분스포) [13]	fda(218.145)	07.04.25	967	0
101625	six degrees 남은 5에피 웹에서 상영 [3]	JS(58.79)	07.04.25	248	0
101624	[자막예고]Las Vegas 3x04 [3]	귿스테얼(218.51)	07.04.25	165	0
101621	이거 맞추면 미드 본좌 인정한다. [27]	ㅇ(221.143)	07.04.25	1056	0
101617	보스톤 리갈 Boston Legal S03 E20 기차 ㄱㄱ [4]	완소캘러맨(218.39)	07.04.25	339	0
101616	로마rome 요새 달리고있는데 말야. [8]	횽들(164.125)	07.04.25	559	0
101615	NCIS S04 E21 기차 200인분 ㄱㄱ [12]	완소캘러맨(218.39)	07.04.25	577	0
101614	앗.. 보리기차놓쳐부렷네..ㅡㅡ	앗앗..(121.136)	07.04.25	84	0
101612	저번주 (4.16 ~ 4.22) 시청률 [7]	안드로메다(58.232)	07.04.25	339	0
101611	Supernatural 요번 18화말야.... [3]	MUSE(222.108)	07.04.25	322	0
101610	엑스파일 질문이 있어(스포존재) [5]	999(59.21)	07.04.25	250	0
101609	스타게이트 아틀란티스 보는데;; 레이쓰 완전히 다크엘프네 [1]	m_m(220.88)	07.04.25	307	0
101608	한글 쓸때 전주이씨한테 저작권료내 [23]	광산김씨(122.44)	07.04.25	840	0