디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

개념글보고 한탄스러워서 내가 기미갤 역사 다시 써준다.

ㅇㅇ(112.167) 2018.01.20 20:39:08
조회 175 추천 6 댓글 0

1.태초

 태초엔 보통 카페에서 자막팀이 자막을 만들었음. 자막제작/번역/검수를 각각 따로해서 1주일정도 걸렸음


2.기미갤이 패러다임을 바꾸다

 기미갤 개인번역자들이 나타나서 자막팀이 일주일 동안 번역하던걸 당일날 뿌리기 시작함. 퀄은 자막팀이 좋았지만 시간경쟁에서 밀려서 카페번역팀들은 멸종


3.기미갤의 대중화

 미드열풍과 함께 지금 방영분으론 모잘라서 예전에 나온 드라마까지도 다 번역해버리고 난리도 아니었음. 가히 황금기


4. 파멸의징조

 미드열풍은 식었어도 그래도 주요 드라마 자막은 거의 다 제작되었는데, 워킹데드&왕자의게임이 대세가 되서 자막을 구하기 위해 온 이상한 애들이 대거 유임됨.


5. 번역충을 까자! & 번역자막자 고소사건

 위 이상한 애들이 번역하는 애들 극딜함. 이유는 번역충들이 유세부린다 or 빨리 번역 안올린다 같은 별 이상한 이유를 대며 극딜함. 사실 얘네 대부분이 일베용어쓰던 애들이었고, 업친데 덥친격으로 망고였나 뭔가 이상한 과일이름의 무슨 사이트가 번역자들 고소고발한다는 말이 돔. 번역은 봉사인데 이런이유들로 번역자들 대부분이 번역접음


6. 망갤

 번역가들 다 되짖되고 결국 갤 망갤 되서 좆망함.

추천 비추천

6

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는? 운영자 24/06/24 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 237545 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 142776 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 162100 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 149272 54
1317172 미드 이블 보는데 궁금해 (스포) 보신분들 [2] ㅇㅇ(14.56) 21:31 29 0
1317171 자막 씹레전드가 이거 아니노 [3] 기미갤러(118.235) 19:57 109 0
1317170 대충쳐보장 ㅇㅇ(110.70) 19:37 39 0
1317169 하오드 시즌1은 A급 이였는데 시즌2 망이네 [4] ㅇㅇ(223.38) 19:17 174 0
1317168 하오드 2화 개씹노잼 [1] 기미갤러(220.79) 18:49 92 0
1317167 나도 옛날에 자막 몇번 만들어본적 있는데 기미갤러(58.29) 18:46 52 2
1317166 럭키 오늘 아침에 단 댓글들 다 삭제하고 튀었네 [1] 기미갤러(211.234) 18:28 52 2
1317165 내 자막은 보는 사람이 없어서 저격 안당하는건가 [2] armie_ENORMOUSY갤로그로 이동합니다. 17:33 113 0
1317164 자막얘기 나와서 하는말인데 fuck이 꼭 시발이라고 번역하긴 애매하다던데 [4] armie_ENORMOUSY갤로그로 이동합니다. 17:15 103 0
1317163 톰행크스 전쟁 3부작중 머가 젤 재밋엇음?? [7] 기미갤러(211.226) 16:51 64 0
1317162 옐로우 스톤 5시즌 후반기 방영 예정 [1] 기미갤러(119.71) 15:52 53 1
1317161 메이어 오브 킹스타운의 주인공 직업은 뭐냐? [3] 기미갤러(218.235) 15:42 58 0
1317160 자막작업은 양쪽 언어에 대한 이해도가 상당히 높아야됨 [5] 기미갤러(211.206) 15:34 97 2
1317159 갱스오브갈리시아 재밌다고 추천한새끼 누구냐? [2] ㅇㅇ(223.62) 14:47 77 0
1317158 럭키자니가 하오드에도 마수를 ㅜ.ㅜ [3] 기미갤러(58.124) 14:15 139 1
1317156 드라마 영화 웹툰 다시보기사이트 최신주소안내 기미갤러(211.184) 12:40 22 0
1317155 저스티파이드 [3] 기미갤러(119.18) 12:26 61 0
1317154 시간여행 쌍둥이 지겹노 ㅇㅇ(110.70) 12:25 30 0
1317153 더베어 재밌음? [3] 기미갤러(223.39) 12:11 89 0
1317151 홈랜드 [2] 기미갤러(119.18) 11:48 88 0
1317150 하오드2화랑 퓨리오사 나옴 [2] ㅇㅇ(220.85) 11:34 157 0
1317149 뭔 ㅅㅂ유튜브 채널까지 있노ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(211.234) 11:13 106 0
1317148 쟤 좀 조현병같지않노 기미갤러(118.235) 11:10 51 0
1317147 럭키쟈니는 한국어를 잘 몰라서 저런 사단이 나는거임?? [2] ㅇㅇ(220.78) 11:05 134 0
1317146 파고5 보면서 그새끼가 번역 한거 바로 눈치 챘다 ㅇㅇ(211.234) 11:03 63 0
1317145 +드라마 영화 웹툰 다시보기사이트 최신주소안내 기미갤러(183.105) 11:01 22 0
1317144 아니 '한글 자막'의 품질을 논하는데 무슨 영미권 문화 타령이야 [5] 중정부장갤로그로 이동합니다. 10:51 180 8
1317143 럭키쟈니 저새끼 글 특징 기미갤러(118.235) 10:48 88 3
1317142 아메리칸즈는 드라마가 좀 말랑말랑하네 [2] 기미갤러(114.199) 10:26 63 2
1317141 그니까 결론은 럭키쟈니 니가 한국어를 잘 못한다는 거잖아 [1] 중정부장갤로그로 이동합니다. 10:12 98 3
1317140 내가 볼 때 럭키쟈니는 국내 ott 연합 알바 같음 [2] ㅇㅇ(211.234) 09:34 118 3
1317139 럭키자니 자막 최신꺼 가져와 봄 ㅋㅋㅋㅋㅋ [6] 기미갤러(121.130) 09:15 326 10
1317138 hello를 보고 저기요가 생각이 안나서 헬로 라고 번역한거는 중정부장갤로그로 이동합니다. 09:13 57 0
1317137 프렌치가 게이구나 기미갤러(59.2) 08:54 21 0
1317136 옐로우스톤 시즌5 볼수있는방법아예 없냐 [2] ㅇㅇㅇㅇ(221.148) 08:05 50 0
1317135 럭키야 니 자막 오역 해명좀 [8] 기미갤러(211.234) 06:43 206 7
1317133 ㅎㅇㄷ 월요일 10:00 [1] 기미갤러(220.79) 06:06 45 1
1317131 더보이즈4 갑자기 이해안되는거 [3] ㅇㅇ(165.225) 02:01 121 0
1317130 럭키자니 씨벌련은 보거라 기미갤러(103.212) 01:53 144 2
1317126 하우스 오브 더 드래곤 시즌2 1화 자막 만들었다 [2] 럭키쟈니(103.249) 00:43 165 1
1317125 보슈 마지막시즌에 더와이어 얘기하는거 개웃기네 ㅋㅋ [3] 기미갤러(211.222) 06.23 95 0
1317123 럭키쟈니 요즘 어디에 자막 올리냐? [5] 기미갤러(222.236) 06.23 169 1
1317122 자막하니까 나도 생각나는놈 하나 있다 [4] ㅇㅇ(223.38) 06.23 155 0
1317121 (스포일러) 시간이 지나고 더 와이어에서 가장 기억에 남는 대사 [2] 상벌갤로그로 이동합니다. 06.23 64 0
1317120 146.70 럭키자니 본인이네 병신 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 기미갤러(121.130) 06.23 163 5
1317119 뉴비 미드 추천좀 [11] ㄴㅇ(116.45) 06.23 145 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2