[한글자막] Entourage S04E01 Welcome to the Jungle

제씨

2007.06.23 03:16:31

조회 2190 추천 0 댓글 38

이번 편 보기에는 참 재미있는데
평소보다도 대사가 빠르고 많아서 좀 힘들었음. ㅠ_ㅠ

Cocker Spaniel
코커 스파니엘이라는 강아지 종의 이름.
문맥상 생략하고 다르게 번역했음.

에릭의 인터뷰 중에 나오는 책은,
"밥 라이언"의 "이거면 좀 흥미가 당기나?" 라는 책으로,
3시즌 에피소드 10, 11을 기억하는 분은 아실 듯. ㅋㅋ

movie와 film (영화)
movie는 주로 미국, film은 영국에서 쓰는 말이라고 한다.
문맥상 film을 "작품"이라고 번역했음.

The year of living dangerously
번역 제목은 "가장 위험한 해"
나는 모르는 영화다. ㅜ_ㅜ

Linda Hunt
얼굴을 보면 알만한 배우. 링크 참조.

Salma Hayek
다 알만한 배우

Tony Danza
토니 단자. 유명한 배우라고 함..

Hallmark Hall of Fame Movie
"홀마크"라는 회사(방송국도 있음)에서 뽑은 영화 리스트가 있음.
빌리 월시 취향은 아닌 모양..

Sophia Loren
역시 다들 알만한 배우. ㅋㅋ

Melrose Place
1992년부터 실제 방영한 드라마
확인 결과 "케빈 딜런"(드라마)의 이름은 없었음;;

Stephen Gaghan
"룰스 오브 인게이지먼트", "트래픽", "시리아나" 등의 각본을 쓴 작가

Brentwood Country Mart
1948년에 슈퍼마켓으로 시작해서 "올인원 샵"을 모토로
각종 사업에 진출한, LA 근교의 유명한 곳인 것 같다.

Fedex
국제 항공 운송 회사

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
114777	hdbits 가입한횽들 초대권좀 보내줘요~ [1]	SEED(218.36)	07.06.30	261	0
114776	07년 6월 29일부터 시행되는 저작권개정안 에대한 정리. [10]	휴로리짱(222.233)	07.06.30	715	0
114775	이젠 드라마 이야기도 함부로 못해? [3]	카카(58.79)	07.06.30	305	0
114774	숏버스라는 영화알아? [8]	완숙훈족호필(219.255)	07.06.30	614	0
114773	미국 방송사한테 친한척하지말자 [5]	노모(116.45)	07.06.30	448	0
114771	회원가입을 안하면 글을 못쓴다는데 [4]	ㄹㄹ(122.44)	07.06.30	281	0
114769	저작권 안걸리는드라마 six degrees [2]	ㅁㄴㅇㄹ(221.143)	07.06.30	652	0
114768	죽이는 사업 아이템 준비중이다 [6]	노모(116.45)	07.06.30	401	0
114765	미드에서 식사하는 장면말야 [21]	냠냠(124.49)	07.06.30	845	0
114762	맨날 일기예보 근성으로 달리던 횽은 어디갔냐? [2]	ㄹㄹ(124.49)	07.06.30	153	0
114761	영웅시대 언제 끝나냐. =_=(미드얘기있음) [2]	영웅짱나(221.140)	07.06.30	170	0
114760	[뉴스]메신저·이메일 통한 파일 교환도 금지?…저작권법 개정안，정보유통 제한 논란 [7]	휴로리짱(222.233)	07.06.30	634	0
114759	오즈 볼 수 있는데도 거의업고..ㅆ... [8]	ㅅ교(210.121)	07.06.30	438	0
114757	forom.com 질문~; [1]	휴우(222.236)	07.06.30	93	0
114756	엑파 시즌 1부터 다시 시작했슴미다 [1]	완소버니(59.28)	07.06.30	176	0
114755	아놔 저작권법...ㅋㅋ 왜그따구냐//~ [2]	;;(59.86)	07.06.30	306	0
114754	[프렌즈] [뮤비]6월 마지막 프렌즈 퀴즈 ^^* [3]	쪼이사랑(122.40)	07.06.30	151	0
114752	...히든팜스...어디서 받을수 있냐... [4]	찌질(218.156)	07.06.30	348	0
114751	씨젤 문닫았네; [2]	헬스장(220.88)	07.06.30	502	0
114750	트레블러 궁금한 점. (스포유) [4]	헨리굿~!(61.99)	07.06.30	298	0
114747	오즈 미리 받아둘걸ㅠㅠㅠㅠㅠ [5]	끼에엑(220.86)	07.06.30	653	0
114746	프갤갔는데 짤방 미치겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㄹㄹ(124.49)	07.06.30	592	0
114745	자막때문에 더 보기가 힘들다 [6]	으..(122.46)	07.06.30	382	0
114743	저작권법 어쩔.... [1]	MUST(58.140)	07.06.30	296	0
114742	끔찍하게 헌신적인 덱스터....+_+ [11]	윈드(59.5)	07.06.30	1216	0
114739	혹시 조이 보는 횽들 있어? [7]	아하(211.109)	07.06.30	319	0
114738	쉴드 3시즌 구하기 캐난감 [1]	디스쵝오(59.26)	07.06.30	208	0
114736	앨리맥빌, 펠리시티 [4]	카카(58.79)	07.06.30	484	0
114735	우울하군요 저작견 [1]	j6bn(211.104)	07.06.30	308	0
114734	횽들 배갈 스토리좀 알려줘영(스포) [4]	ㅁㄴㄹ(219.241)	07.06.30	262	0
114733	딱히 단속 심해진걸 못느끼겠는데; [18]	ㄹㄹ(125.137)	07.06.30	1491	0
114732	THE CLOSER 2X05... 브렌다 리스트ㅋㅋ 대체 얼마?(스포많다) [10]	ZZZZ(222.234)	07.06.30	989	0
114731	드라마 캡쳐한것두 저작권법에 걸리는건가여? [5]	atom@bit(59.17)	07.06.30	692	0
114730	크마 2x22 는 아무데도 없엉 ㅠㅠ [7]	ㅍㄴ(222.118)	07.06.30	435	0
114729	짤방을 캡쳐화면으로 몬 다니까 캐답답하다.. ㅜ.ㅜ [1]	헨리굿~!(211.210)	07.06.30	345	0
114728	Breaking New!! 석호필 6월 29일 뉴스 [15]	Alex(211.205)	07.06.30	1250	0
114727	저작권법때문에.... [4]	넬리(61.85)	07.06.30	660	0
114725	크리미널 마인드2 시즌 7편에서~ [1]	홍세영(210.108)	07.06.30	269	0
114722	Studio 60 -- 패리스 힐튼 뉴스 거부한 여자 앵커 [18]	덕후곰(59.15)	07.06.30	1286	0
114719	헉... 미국에서 트레블러 구제운동한다. -0- [11]	헨리굿~!(211.210)	07.06.30	1395	0
114716	Angels in America..... [4]	휴우(222.236)	07.06.30	338	0
114713	미국본토에서 젤 인기 많은 드라마는 뭐야? [24]	궁금궁금(143.248)	07.06.29	1527	0
114712	저작권이 미드갤에 준 좋은점과 나쁜점 [1]	4364(211.104)	07.06.29	534	0
114710	리치스 3화자막 어딧어 흉들 ㅠㅜ [2]	칾 눈화(61.100)	07.06.29	107	0
114708	자막과 저작권 .. [7]	aj(58.75)	07.06.29	787	0
114707	트레블러의 윌 인터뷰 읽다가 본건데.. [9]	헨리굿~!(211.210)	07.06.29	558	0
114705	고스트 앤크라임이 미디엄이야..? [4]	dfsa(211.216)	07.06.29	595	0
114704	일요일 부터 home CGV 에서 튜더스 한다 [7]	ㄹㄹ(124.49)	07.06.29	744	0
114703	[알았다 이건 스포약간있따] 오즈에서 제일 간지나는 캐릭터 [10]	ㅍㅌ(210.121)	07.06.29	838	0
114702	하이킥이 미드갤에 서 왜 얘기 나오는건디 [3]	4364(211.104)	07.06.29	329	0