디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

veep 2화 한글자막으로 보다가 영자막으로 바꿨다

ㅇㅇ(222.101) 2019.05.24 00:47:35
조회 212 추천 0 댓글 2

1화 만든 놈은 지가 현직 번역가라고 떠들어서 그런지 그럭저럭 무난했는데

2화부터 만든 핑크애미인가 이새낀 영어실력은 모르겠고 우리말 실력은 상당히 떨어지는거 같다

굳이 비속어 안넣어도 되는데 미국애들이 하는 말이니까 따라쓰는데 웃기는건 없고 

내가 볼땐 그냥 웃기는 의역을 만드는 실력이 부족한듯

그나저나 이새끼가 죄다 만드는바람에 고퀄 자막은 사망 개시발


추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [64] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 203605 603
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 114543 485
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [66] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 133025 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [115] 운영자 05.01.14 131261 51
1181405 난 브나나 보는새1끼들이 제일 이해 안감 ㅋㅇ(1.227) 00:11 3 0
1181404 확실히 옛날미드가 진짜 볼만했지 [1] ㅇㅇ(59.22) 10.19 21 1
1181403 자막에 정치사상 왜 넣는데 ㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(119.198) 10.19 31 4
1181402 도쿄 빵디 쩌네 ㅇㅇ(125.190) 10.19 27 0
1181401 워킹데드 시즌4보는데 칼 애미뒤졋노.. 이새끼 안뒤짐? [1] ㅇㅇ(220.77) 10.19 18 0
1181400 근데 진심 졸려 곧 잠들것 같다 ㅇㅇ(211.246) 10.19 8 0
1181399 여성 투표 반대 ㅇㅇ(119.198) 10.19 22 1
1181398 트루 디텍티브 3 언제 한거여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅅㅂ [2] ㅇㅇ(58.148) 10.19 24 0
1181397 워데3화 빨리 올라와라 개망작인대 보고싶노 ㅇㅇ(182.213) 10.19 10 0
1181396 뭐냐 시발 사우스파크 언제부터 올라옴??ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(125.129) 10.19 19 0
1181395 졸린당.. 누워서 갤질이나 해야겠당.. ㅇㅇ(115.160) 10.19 8 0
1181394 조커 보기전에 미드 고담 보면서 예습했는데 클린맨갤로그로 이동합니다. 10.19 32 0
1181393 트블 다시보니 숙희 은근호감이네 ㅇㅇ(210.221) 10.19 13 1
1181392 둘이 닮았음? 누가 누구지 [1] ㅇㅇ(115.160) 10.19 59 0
1181391 브나나 시즌 4부터 로사 와꾸 너무 변했는데 [2] ㅇㅇ(110.70) 10.19 41 0
1181390 나도 선진국 백인남자랑 결혼하고싶다 [1] ㅇㅇ(210.178) 10.19 36 0
1181389 관종개 ㅇㅇ(115.160) 10.19 33 0
1181388 예쁘다는 말 자주 듣는 개 ㅇㅇ(58.65) 10.19 57 0
1181387 스카일러가 월터 마약 만드는 건 어떻게 알았지? [3] ㅇㅇ(203.226) 10.19 54 0
1181386 아메리칸 호러 스토리 시즌9 5화 한글 자막 [2] Marion(121.145) 10.19 43 5
1181385 그냥 미드보는중.... ㅇㅇ(115.160) 10.19 16 0
1181384 프렌즈 한영자막 동시에있는거 어디서 볼수있음? reza(106.133) 10.19 17 0
1181383 트루블러드 1화부터 암걸리네 [4] ㅇㅇ(180.230) 10.19 52 0
1181382 미드 24시 시즌1보는데 재밌는거 맞음? [3] ㅇㅇ(49.142) 10.19 30 0
1181381 홈랜드 시즌7 최악은 아니네 그래도 ㅇㅇ(211.213) 10.19 34 2
1181380 넷플 신작 리빙 위드 유어 셀프 보고옴 [2] ㅇㅇ(210.125) 10.19 99 2
1181379 기미갤 10.12 ~ 10.18 dcdc.gg 통계 [5] 0000 갤로그로 이동합니다. 10.19 90 6
1181378 나의나라 김영철 장혁 연기 쌉지리누 [1] 아잉(183.105) 10.19 32 0
1181377 브베 영화판 보니까 우울증걸릴꺼같다. [3] 제시핑크맨(175.208) 10.19 96 0
1181375 아호스 재밌는 시즌 추천좀 [1] ㅇㅇ(39.7) 10.19 22 0
1181374 프렉쳐드 재밌넹 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.19 28 0
1181373 여자들 노출많은 미드없냐 [3] ㅇㅇ(211.246) 10.19 106 0
1181372 굿플레이스 원래 한번에 시즌 에피소드 다 풀었지않냐? [1] ㅇㅇ(175.116) 10.19 48 0
1181371 이번 아호스 시즌9 진짜 별로네 주정뱅이천사갤로그로 이동합니다. 10.19 31 0
1181370 베콜사 시즌4 자막 못구하는거냐? [2] ㅇㅇ(223.39) 10.19 39 0
1181369 서글프다 ㅇㅇ(211.36) 10.19 26 0
1181368 이야 하겟머는 업뎃이 2년씩 늦네 [1] ㅇㅇ(218.232) 10.19 28 0
1181367 베터콜사울 사울 아저씨 롤렉스 시계로 사기치는 에피 [1] ㅇㅇ(211.36) 10.19 51 3
1181366 서초입니다!! [1] ㅇㅇ(39.7) 10.19 69 2
1181364 어제 나온 영화 드라마 망함? [1] ㅇㅇ(114.207) 10.19 61 0
1181363 미스터 로봇 엘리엇 인격 4개 임? 3catalpha갤로그로 이동합니다. 10.19 26 0
1181362 킹받네 엘카미노 이딴거 쳐만들려고 배콜사 1년 미룬거임? ㅇㅇ(120.50) 10.19 53 0
1181361 굿 플레이스 주당 1화 공개 뭔데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.19 65 0
1181360 아호스 3개만 추천하면 몇시즌이냐? [3] ㅁㄹㅇ(125.177) 10.19 51 0
1181359 코카시안이 잘생기고 이쁘긴한데 [1] ㅇㅇ(119.194) 10.19 53 0
1181358 엘카미노 시간대 맞긴함? [3] 빵먹을래?갤로그로 이동합니다. 10.19 90 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념