많이 늦었습니다.
문라이트 제7화 The Ringer입니다.

그동안 소문만 무성했던, 믹 세인트 존의 전부인 코렐린이
다시 등장하기 \'시작\'하는 에피소드입니다.
앞으로 최소한 2개 이상의 에피소드에 더 나오는 것으로 알려져 있습니다.

전형적인 복수극보다는 좀 더 스토리를 꼬은 미스테리쪽으로 갈 모양입니다.
점점 Presentation도 더 세련되어지고 있구요.

이번화에는 베쓰가 정말 우정출연 정도로 나오는 것 같아 좀 그렇네요.

내용 중심으로 간단한 영어공부 몇가지 하겠습니다. (이젠 별 것 다하죠?)
(주석으로 단 내용들입니다만. 혹시나 해서 다시 정리해봅니다.)

제목에서 The Ringer는 똑같이 빼박은 것..이라는 뜻힙니다.

She drops more in a day at Saks than you make in a year.
다른 번역본들에서는 Saks를 하루에 퇴짜놓은 사람 수라고 했던데,
제 생각으로는 Sak\'s Fitrh Avenue를 말하는 것 같습니다.
Sak\'s Fifth Avenue는 Neiman Marcus, Nortstrom과 함께
미국 3대 명품 백화점입니다.

Well, i had mace, Which, turns out, pissed him off just enough
for him to then gouge me with my own letter opener.
Mace는 미국 보안용품 업체로 유명한 회사입니다. 호신용 최루개스로
시작, 지금은 전 분야에 걸친 장비를 팝니다. 보통 mace라고 하면
호신용 최루개스의 대명사처럼 쓰입니다.

She has shot for the "tribune," news corp...
News Corp는 폭스영화사 및 케이블채널, 영국 The Times, Sun, 미국 뉴욕포스트 지 등을
가지고 있는 세계적인 언론재벌사입니다. 다들 들어보셨을 루퍼트 머독이 회장으로 되어 있습니다.

It\'s a fleur-de-lis.
fleur-de-lis는 불어로 붓꽃을 의미합니다. 또 프랑스 왕실 문양이기도 했구요.
코렐린에게 붓꽃이 있다는 것은, 프랑스 왕실와 관련이 있다는 뜻으로도 해석될 수 있습니다.
(약간 유럽풍 미녀의 느낌이 나죠?)

You need to take the tinfoil hat off, boy.
tinfoil hat은 알루미늄 포일을 씌운 헬멧을 말합니다. 자신의 뇌를 누군가 전파 등으로
조종하고 있다고 믿는 몇몇 편집광들이 외부로부터 들어오는 전자기파를 막는 방법이라고
만들어 쓰는 것이 바로 이 Tinfoil Hat입니다. 여기서는 제발 그런 망상 좀 하지 마..
그런 뜻으로 쓰였습니다.

그럼 즐겁게 감상하시고, 다음주에 뵙겠습니다.

언제나와 같이 배포는 자유지만, 수정은 금지이고,
피드백은 제 블로그(iamscifi.net)에 남겨주시면 좋겠습니다.