디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[피드백] 한글자막 Medium 4x08 "Burn Baby Burn Part.II"

바우어갤로그로 이동합니다. 2008.03.25 02:32:42
조회 523 추천 0 댓글 5




요마눈화가 잘 만든 자막 덕분에 잘봤어
보다가 몇몇 오탈자와 대화구분이 필요할 듯해서
피드백 올려



*오탈자


<SYNC Start=31790><P Class=KRCC>
사건발생 당일 밤 묵은 호텔의 세탁물을 검사해서, <br>
뭘 말하는 건가?

->
사건발생 당일 밤 묵은 호텔의 세탁물을 검사했다면, <br>
뭐라고 하시겠습니까?



<SYNC Start=276680><P Class=KRCC>
천만해 왜 그렇게 말하는거야?

->
천만에 왜 그렇게 말하는거야?



<SYNC Start=1378920><P Class=KRCC>
확실히 메리가 저희 업무에 대해<br>
상당히 만족해 왓지만…

->
상당히 만족해 왔지만



<SYNC Start=1557880><P Class=KRCC>
아니. 나도 애기하지 않았어

->
아니. 그 얘기도 하지 않았어



<SYNC Start=1560190><P Class=KRCC>
난 에전에 틀린 전이 많잖아

->난 예전에 틀린 적이 많잖아



<SYNC Start=1562520><P Class=KRCC>
드발로스도 어절 수 없을꺼야

->
드발로스도 어쩔 수 없을거야



<SYNC Start=1659730><P Class=KRCC>
남자친구에 대해서? 아이

->
남자친구에 대해서? 아니



<SYNC Start=1748790><P Class=KRCC>
게다가 이번에는 어떤 모호한 점이라던가<br>
명혹하지 않은 점이 없다구요

->
명확하지 않은 점이 없다구요



<SYNC Start=1768860><P Class=KRCC>
잠간요 증거라구요?

->
잠깐요 증거라요?



<SYNC Start=1880390><P Class=KRCC>
뭘?<br>
네가 망금 얘기한 거

->
- 뭘?<br>
- 네가 방금 얘기한 거



<SYNC Start=1886550><P Class=KRCC>
응 엄마가 다시 얘기했네<br>
얘야 엄마를 도와줬구나

->
- 응 엄마가 다시 얘기했네<br>
- 얘야 엄마 부탁하나 들어주렴


<SYNC Start=1978800><P Class=KRCC>
조송합니다 재판장님

->
죄송합니다 재판장님


<SYNC Start=2231170><P Class=KRCC>
잠깐만요 아버님 돌아가쎴잖아요<br>
아버님이 가르쳐주세요

->
잠깐만요 아버님은 돌아가셨잖아요




 

*두 사람의 대화 (-)으로 구분


<SYNC Start=897050><P Class=KRCC>
- 난 기적 같은 일들이 일어난다고 확신한단다<br>
- 그 때 분명히 TV가 없었을 거라구



<SYNC Start=906690><P Class=KRCC>
- 더벅머리<br>
- 엄마 건들지 마세요..



<SYNC Start=909230><P Class=KRCC>
- 우리가 널 어떻게 하면 좋겠니?<br>
- 자 손좀 머리에서 떼어주세요



<SYNC Start=911390><P Class=KRCC>
- 우리가 이 녀석에게 어떻게해야 하겠니?<br>
- 됐어요 하지 마세요


<SYNC Start=1432530><P Class=KRCC>
- 아시겠지만 어 전 이혼한지 6년 됐습니다<br>
- 크레인 선생



<SYNC Start=1829970><P Class=KRCC>
- 엄마 확실히 아무일도 없는 거지?<br>
- 없어


 

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236796 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 142117 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161478 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148801 54
1315975 옐로우스톤 새시즌 나왔냐? 기미갤러(125.181) 14:26 3 0
1315974 드라마 및 영화 다시보기 무료사이트~ 한동훈2(61.39) 13:46 19 0
1315971 삼체가 구린 이유 [2] 기미갤러(58.29) 10:31 48 1
1315970 빅리틀라이즈, 핸즈메이드 테일 이런거 재밌음? [2] 123(223.38) 06:58 33 1
1315969 캐리 지금까지 업적 [2] ㅇㅇ(121.136) 06:51 58 0
1315968 캐리 지금까지 업적이면 cia국장 확정임?? ㅇㅇ(121.136) 06:41 27 0
1315967 홈랜드 시즌7 에선 캐리가 정치충이 됐네 ㅇㅇ(121.136) 06:29 25 0
1315966 홈랜드는 폼이 안떨어지네 ㅇㅇ(121.136) 05:35 42 0
1315965 보드킨 이거 의외로 재밌네 [2] ㅇㅇ(223.38) 05:24 30 0
1315964 그래도 911 벅이랑 에디 이어지면 좋겠다 생각했는데 ㅇㅇ(124.111) 03:18 30 0
1315963 SWAT 어때? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:35 42 0
1315962 미드 매니아들 들어와주셈 [16] 기미갤러(112.152) 00:03 189 1
1315961 하오드 아직도 국내방영소식 안뜸? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.22 35 0
1315960 동조자 ㅈㄴ 잼따 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(1.232) 05.22 58 0
1315959 (스포)소프라노스 개꿀잼 [3] 기미갤러(221.140) 05.22 92 1
1315958 근데 덱스터 이새끼 걍 경찰해서 범인안죽이고 잡아넣으면 [8] 기미갤러(59.23) 05.22 82 1
1315957 지하 창고 사일로 개노잼 엠흑 좃나 많이나와 [1] 기미갤러(121.153) 05.22 42 0
1315956 동조자 잼나 [1] ㅇㅇ(59.2) 05.22 73 0
1315955 저것들 어떻게 처벌하지 ㅇㅇ(216.238) 05.22 39 0
1315954 티빙 HBO 추천좀 기미갤러(121.182) 05.22 61 0
1315953 스포) 911 시즌 7 4화 올라와서 봤는데 장난치나 진짜. [2] 기미갤러(223.39) 05.22 73 0
1315949 홈랜드 시즌6 보는데 [2] ㅇㅇ(121.136) 05.22 74 0
1315947 홈랜드 시즌5 후기 [1] ㅇㅇ(121.136) 05.22 60 0
1315946 영화 스턴트맨 한글 자막 (the fall guy 2024) 기미갤러(59.25) 05.22 387 0
1315944 웨이코도 재밌음 [1] 기미갤러(123.212) 05.22 74 0
1315943 쇼군 정주행 했다 ㅇㅇ(211.234) 05.22 46 0
1315942 디아메리칸즈 개쩌네..시즌3 [2] 기미갤러(211.250) 05.22 105 0
1315941 퓨리오사 안보노 ㅇㅇ(175.223) 05.22 48 0
1315940 아웃로즈 봐라 기미갤러(1.228) 05.22 35 0
1315939 자극적이지 않고 잔잔한 미드 추천좀 [7] 기미갤러(211.211) 05.22 107 0
1315938 동조자 산드라오 미스캐스팅이다 [3] ㅇㅇ(222.120) 05.22 130 2
1315937 지정생존자 딱 시즌1까지네 [5] ㅇㅇ(14.241) 05.22 61 0
1315935 쇼군 노잼이라고하면 짱깨라지랄 삼체 노잼이라하면 ㅇㅇ(211.36) 05.22 60 2
1315933 더 와이어 방금 다 봤다 [5] ㅇㅇ(124.61) 05.22 108 3
1315932 삼체 개노잼 3화에서 하차함 재밌다고 난리치는거 [12] ㅇㅇ(175.223) 05.22 106 0
1315931 인생 드라마 추천좀 [4] ㅇㅇ(211.234) 05.22 167 0
1315930 빌리언스 대박 재미있네. 비슷한 드라마 또 없냐? [1] 기미갤러(118.223) 05.22 91 1
1315929 미국이 이라크랑 아프가니스탄은 침공한 이유가 뭐냐?? [1] ㅇㅇ(121.136) 05.22 57 0
1315928 원래 오피스와이프가 흔하냐?? [1] ㅇㅇ(121.136) 05.22 96 0
1315927 다크 시즌 2까지 개꿀잼이였는데 시즌3에서 하차 [5] 기미갤러(125.181) 05.22 106 0
1315926 매니페스트 이거 재밌음? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.22 112 0
1315925 낯선 별자리 조또 재미없네 [7] ㅇㅇ(211.111) 05.21 96 0
1315924 슬로호시스 시즌1은 재밌네 [3] 기미갤러(218.51) 05.21 104 0
1315923 동조자 몰입 너무 안 된다 [1] ㅇㅇ(221.138) 05.21 87 1
1315922 하 씨발 산드라오 떡치는거 기미갤러(106.101) 05.21 125 3
1315921 스킨스1이 내인생드라마인데 비슷한 드라마 없냐? [4] 기미갤러(112.220) 05.21 92 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2