[한글자막]30 Rock 2x10

루미(220.76) 2008.04.05 22:27:21

조회 864 추천 0 댓글 13

기다리다 만들어본 자막~
요즘 30 Rock에 빠져서 엄청난 속도로 달리다가
마지막편 자막이 아직 안나왔길래 만들어봣슴다

지난번에 립스틱정글에서 나왔던 safe word 라는 단어가 여기 또나와서 매우 신기했음
팁을 달아볼까하다가 대충 자막에 괄호안에 넣는 정도로 하고
그래서 자막이 좀 길어졌을지도..
간단명료한 자막이 좋은데 역시 뭔가 놓치고 지나갈까봐 줄줄이 써짐

지난번에도 8편 기다리다가 혼자 번역하면서 봤는데
나중에 자막 나온거 보니까 너무 부끄럽더라구
오역도 많고 번역된 단어도 너무 세련되지 못해서
이번거도 그럴까봐 걱정되긴 해

피드백은 언제나 환영

아... pm11시 30분에 수정본 올렸음
확인해보니까 자잘한 오류가 조금 있어서
크게 문제 되는건 아니지만.. 좀 걸려서 다시 올렸어염.

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
154745	빅앵이론 12화 영어자막 아직도 안올라왔나여? [1]	Frobenius	08.04.15	163	0
154744	사만다후자막만들고있는거냐?? [12]	ㄴㄴ(203.254)	08.04.15	380	0
154743	[한글자막]뉴 암스테르담 5화 [2]	안형준싸이코	08.04.15	943	0
154740	내가 좋아하는 미드속 클레어'들' [6]	Hola!	08.04.15	425	0
154737	눈팅족이고 짤방이란 것도 없지만 정말 하고픈 얘기가 있어서 [1]	ttl1980(125.130)	08.04.15	171	0
154736	오피스 409 본사람!!(내용에 대한 스포없음) [10]	서울우유(121.133)	08.04.15	218	0
154734	횽들 드라마 주로 어디서받어??? [3]	안형준싸이코	08.04.15	136	0
154733	미디엄 12 제발 올려주세요 [11]	손님(125.139)	08.04.15	452	0
154730	미드는 많이 나와서 좋은데... 뉴스는 보기가 무섭다. [7]	쥐먹는냥이	08.04.15	368	0
154729	혹시 Office 4x09가진 횽들~ [2]	냠냠(221.152)	08.04.15	134	0
154726	미국은 도대체 이혼수당이 어떻게 되있는거야? [10]	arial	08.04.15	540	0
154724	[슈뇌] 고화질용 자막 있는횽?! [11]	딘빠(211.48)	08.04.15	174	0
154723	W.A.T 새시즌 지금에야 보고 깜놀람... [5]	빅테이스티(210.222)	08.04.15	222	0
154722	Dead zone 6-10~13은 영영 안나오는 것인가? [5]	반갑습니다(211.108)	08.04.15	191	0
154721	싱크 하는거 배우고 싶은데... 능력자 분들 조언좀!!! [4]	ryu2(121.129)	08.04.15	96	0
154720	[CSI DJ] 이번주 본즈 삽입곡 Rihanna - Umbrella (Feat. Jay-Z)	호리시오	08.04.15	107	0
154719	[CSI DJ] 이번주 본즈 삽입곡 The Killers_ Bones *♬	호리시오	08.04.15	153	0
154718	[슈뇌] DVD 사고싶다능 ㅠㅠ [9]	Rowena	08.04.15	207	0
154716	Bones.S03E10.720p.HDTV.X264-DIMENSION [4]	호리시오	08.04.15	329	0
154715	튜더스 2시즌 3화까지 나왔는데.. [2]	휘트니	08.04.15	425	0
154714	412 [4]	잭애스	08.04.15	248	0
154713	이번 오피스 넘 불편하다. [11]	곰돌이(116.120)	08.04.15	484	0
154711	Tour Of Duty는 자막이 없나요? [9]	반갑습니다(211.108)	08.04.15	520	0
154710	comedy central presents 'night of too many stars' [5]	쿡	08.04.15	96	0
154709	로앤오더 CI 말이야 [2]	red(203.100)	08.04.15	290	0
154708	빌보드 3위 마돈나와 저스틴팀버레이크의 "4분" [2]	rk(자막팀)	08.04.15	267	0
154706	식스핏언더 감상 [5]	모비우스(218.209)	08.04.15	273	0
154705	제리코 2시즌 4화 마지막 부분 나오는 음악(스포有) [2]	K(219.251)	08.04.15	117	0
154696	[스포]사만다후..토드 이 망할 놈!!!!!!!!!!!!! [37]	브마	08.04.15	589	0
154694	[자막예고] Medium 4x12 [26]	가루(211.228)	08.04.15	716	0
154692	가쉽걸 1시즌이 끝인가염? [3]	이지스입니다	08.04.15	571	0
154689	[영어자막] Cold Case 5x16 [1]	JS	08.04.15	312	0
154688	[영어자막] Doctor Who 4x2 (Angelic) [18]	JS	08.04.15	412	0
154687	미디엄 재밌구나 ㅎㅎ [2]	bones	08.04.15	340	0
154686	미뎜 보다가..스폴도 쬐금 [1]	저스틴워커	08.04.15	132	0
154684	프렌즈 말이야... [2]	빌게이츠(211.192)	08.04.15	201	0
154683	Law and Order : SVU - TV Guide Scans [4]	.(61.73)	08.04.15	338	0
154682	[펌글] Devil과 Demon에 대한 차이점... [6]	식핏	08.04.15	2873	0
154681	medium4X12영상 올려주세욤..ㅠㅠ [3]	히든	08.04.15	407	0
154679	빅뱅은 자막없이 봐도 웃을수 밖에 없다 [4]	졸린실명	08.04.15	509	0
154678	원트리힐 5X13 한번만 더 부탁 드립니당!! [3]	에이하스(59.15)	08.04.15	70	0
154675	[오피스] 4X09에 나온 헌터 노래? [5]	ㅇㅇ(61.79)	08.04.15	250	0
154674	크마에서 횽들은 어떤 배우가 제일 좋아? [25]	케슥헤	08.04.15	625	0
154673	역시 화요일엔 볼게 많다니까!! [9]	졸린실명	08.04.15	393	0
154670	Albert Brooks joins Weeds!	JS	08.04.15	272	0
154669	Ratings: Housewives dominate, but lose some audience	JS	08.04.15	65	0
154221	[한글자막] Everybody hates chris 3x13 [7]	스피들(123.213)	08.04.10	882	0
154267	[한글자막/수정] NCIS 5x12 "Stakeout" [30]	Pagey	08.04.11	2081	0
154239	[한글자막] miracles 1x06, 1x07 [26]	...(116.122)	08.04.10	1209	0
154668	빅뱅 12 언제나올까나?	일라이(121.140)	08.04.15	137	0