------------------------------- 최종 자막 / 추가 ----------------------------------- (참, 이번 편 짤방 제작은 초벌 작업도 한 앨뤼횽이 맡아서 했어) 이번 자막 감수한 hsm이야. 우선 자잘한 실수들은 눈감아 주길 바래. 사람이 하는 일이다 보니 실수가 없을 수가 없네. 피드백 준 횽들 고맙고, 초벌해준 횽들한텐 더더욱 고마워. 힘들여서 한 번역을 누군가가 다시 손본다는게 그리 기분 좋은 일은 아닌 것 알고 있어. 어쨋든 앞으로도 잘못된 게 보이면 알려줬으면 해. 이번 편을 보면서 참고로 알아두면 좋은 것 몇가지 적어둘께. 1. Type A 'Type A'는 한글로 'A형'이란 뜻이야. 혈액형 표시할 때도 type A, type B 이런식으로 표현을 해. 많은 횽들이 지적해준데로 이번 편에 나온 type A는 혈액형이 아니라 성격을 나타내는 거야. 여기서 A는 'aggressive'의 약자로 공격적이라는 뜻이야. 의학 논문에서 심장병이 잘 생기는 사람들의 성격 특성을 연구하다가 나온 성격 유형인데, 공격적이고 경쟁심이 강하고 남의 이야기를 잘 듣지 않고 뭐 이런 성격의 사람들을 지칭하지. 듣고 나니까 딱 떠오르는 인물이 있지? -_-;;;; 미국에선 이 유형을 즐겨 사용한다는 사실을 몰랐었어. 수정본이 나오면 헷갈리지 않게 'A형 성격'으로 고쳐 놓을게. 2. A.A. 'A.A.'는 'Alcoholics Anonymous'의 약자로 '익명의 알코올중독자들'란 뜻이야. 일종의 자활단체인데, 미국에선 아주 유명해. 이번 편에서 직접적으로 A.A.라는 말은 안 나오지만 중간에 나오는 기도문은 A.A.를 통해 널리 알려진 '평온 기도문'이야. 원래 예전부터 있던 기도문인데 이 단체에서 모임 때마다 이 기도문을 외우는 것 때문에 유명해졌어. 다른 곳에서도 광범위하게 쓰이고 있지. 중요한 건 기도문을 외운다고 해서 특정 종교와 상관이 있는 건 아니라는 거야. 그리고,  단체의 회원들은 기본적으로 익명성을 보장 받고 있어. 회원이란 사실을 다른 사람이 알지 못하게 보호하는 거야. 그래서 이번에 관련된 등장인물도 자기가 알코올 중독이었다는게 알려질까봐 잠시 주춤하며 눈치를 보게 되지. 또 하나, 여긴 기존 멤버가 새 멤버를 돌봐주는 후원자(sponsor) 역할을 하기도 해. 모두는 아니지만. 이상 마칠게. 궁금한 거나 다른 의견 있으면 알려줘. ------------------------------------------------------------------------------------- 드뎌 22화 자막이 나왔습니다 ^^; 일단 1차완료 입니다. 이번엔 감수를 두명으로 늘렸지만.. 고수님들이 보시기에 수정해야 할 부분이 있다고 생각되시면 언제든지 글 올려주세요... 계속 수정해 나가겠습니다 ^^;; 이번 에피소드 자막에 수고해주신 carmen, 앨뤼, 뚜껑, hsm, 그리고 에어(나^^) 횽들 모두 수고하셨습니다 ^_^ 즐감하세요~