[한글자막] What About Brian 2x12 (수정2)

기타 미국드라마 갤러리

1/3

안싱글벙글 반성 안하는 소년교도소 수감자들 "뭘 이런걸 가지고 교도소에 보내냐" "재수 없게 나만 걸렸다" 교화따윈 없음 작성자 : 운지노무스케

크레인 2007.02.10 08:27:34

조회 793 추천 0 댓글 12

* 제 목 : What About Brian S02E12 What About Majorie... ( 마죠리에 대하여... ) * 본방일자 : 2007. 01. 22 * 영상정보 : XOR / 347M * 영문자막 : www.1000fr.com * 자유배포 / 수정금지 / 피드백 환영 * forom 자막에서 한글에 맞게 싱크수정 했습니다. * 본편 삽입곡 정보 1) New Shoes by Paolo Nutini 2) Think I'm in Love by Beck 3) We're All In This Together by Ben Lee 4) Wondering Where You Are by Tyrone Wells 5) Don't You Think It's Time? by Bob Evans 6) Go Up to Go Down by Gabriel Mann 7) More Than You by Jeremy Larson * 본편 감상전 사전 지식 1) 405, 10, 110 : 극중에서 숫자로만 찍 나오는데. 알고보니 LA 를 통과하는 간선 고속도로 이름들이더라구요 2) pigs in a blanket : 핫도그를 넣은 빵입니다. 표현 재밌네요. 담요에 숨은 돼지들 ㅡ_ㅡ;; 3) bluetooth : 뭔지 다들 아시죠. 파란불 깜박거리는... 무선 장비에 이 기술을 적용하죠. 4) chunky monky : 아이스 크림 상표입니다. 미국인들이 꽤 즐겨먹는 것 같더군요. 이 용어관련 농담씬 나옵니다 * 짤방 이야기 이번 에피가 마죠리에 관한거죠. 그래서 한번 찍어봤습니다. 근데 사실 마죠리 보단 전 브리짓이 더 이뻐 보이더군요. ^-^;; 마죠리가 80년 생이던데 브리짓이 9살 위처럼 보이시나요? ㅡ_ㅡ;; * 잡설 드뎌 영자막 나온 분량은 다 했네요. 13편 부터는 영자막 나오는 데로 만들어서 올리죠. 그동안 허접한 자막으로 보시느라 수고 하셨습니다. 영자막 나올때 다시 뵙죠 * 수정사항 1. 맞춤법 및 오역 수정 (07-02-16 20:30) * 그가 심지어 경찰처럼 느끼게 하려곤 했다는거 아세요? ---> 심지어는 술에 취해서 더듬으려고 했다는거 알아요? * [내가] 사실 기분 상할 이유가 없잖아요 ---> 사실 기분 상할 이유가 없잖아요 (FDBK : '그지'횽) * 그녀는 사람들을 [떼어낸다구] ---> 신호도 없이 끼어든다구 (FDBK : '그지'횽) * 그런 파티는 [가능한한 정상일때 다 해줘야 하는거야] ---> 수선떨지 말고 보통 때 처럼 해야 된다구 (FDBK : '그지'횽) * 브라이, 마죠리에게 아직도 감정들이 있다면 내게 말해줘 (FDBK : '그지'횽) ---> 브라이, 마죠리에게 아직도 감정들이 있다면 내게 말하기만 해봐. 맹세코, 내가 이 펌프를 네 거기에 붙여서... 2. 맞춤법 수정 (07-02-17 22:55)

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	237217	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142493	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161827	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	149063	54
1316568	헤일로 sf중에선 재밌네. [1]	M1(211.234)	14:59	9	0
1316567	빅토리어스에 나오는 아리아나 그란데 개이쁘네	기미갤러(223.39)	14:57	9	0
1316566	이번주 하오드2 더보이즈4 나온다 [1]	기미갤러(98.42)	14:56	9	0
1316565	슬로우 홀시즈 언제 재밌어지냐 [1]	기미갤러(98.42)	14:55	9	0
1316564	덱스터 보다 현타왔을때(스포 주의)	기미갤러(39.7)	14:27	16	0
1316563	여기서 계속 언급 되는 드라마는 재밌다고 보면됨 [12]	기미갤러(210.217)	12:43	90	0
1316562	최신주소안내 드라마 영화 웹툰 다시보기사이트	기미갤러(222.106)	12:36	11	0
1316561	장르별 미드 몇개 추천	기미갤러(39.7)	12:34	50	0
1316560	탑보이랑 더쉴드는 꼭봐라 얘들아	기미갤러(175.209)	12:31	34	0
1316559	아호스 다시 보는데	기미갤러(172.226)	12:06	13	0
1316558	브베 재미없다 그러는데 [1]	기미갤러(39.7)	11:45	35	0
1316557	홈랜드 진짜 결말 괜찮음? [4]	기미갤러(58.29)	11:42	56	0
1316556	옛날 4:3 비율만 서비스하는 플랫폼 하나 안만드나 [1]	기미갤러(58.29)	11:38	25	0
1316555	주소모음 티비위키 누누티비 주소모를땐 여기	기미갤러(222.106)	10:59	28	0
1316554	다른 나라는 남권높아서 뭔 역사다큐에 섹스씬 ㅈㄴ 많던데 [2/1]	기미갤러(118.235)	10:26	38	0
1316553	최신주소안내 드라마 영화 웹툰 다시보기사이트	기미갤러(222.106)	10:16	8	0
1316552	가슴크고 예쁜여주가 나오는 재밋는 미드가 있을까요? [6]	기미갤러(112.149)	10:03	61	0
1316551	넷플릭스 순위권은 믿고 보는게 맞네 [2]	ㅇㅇ(220.85)	05:24	133	0
1316550	제트엔진 실제로 발명한 사람 [2]	ㅇㅇ(220.85)	00:23	89	0
1316549	프리즌브레이크 시즌1 명작맞음? [4]	기미갤러(211.193)	06.09	103	0
1316548	프리즌 브레이크 시즌1 거의 16년전에 보고 [2]	ㅇㅇ(61.82)	06.09	83	0
1316547	기록용)덱스터 시즌4까지 후기 [2]	기미갤러(58.77)	06.09	69	0
1316546	영국이 대영제국이라면서 왜 서유럽배경은 파리가많이나옴?	기미갤러(118.216)	06.09	21	0
1316545	30일의밤 4탄까지봣는데 아 [2]	기미갤러(59.2)	06.09	103	0
1316544	선전성 잔인함 순서로	ㅇㅇ(59.2)	06.09	88	0
1316542	이블 딸내미들 존나 암걸리네 병신년들 [1]	기미갤러(61.82)	06.09	37	0
1316541	형들 홈랜드vs24 어떤게 더재밌엉? [7]	기미갤러(223.39)	06.09	135	0
1316539	포커 페이스 재밋네	지나가던이	06.09	66	0
1316538	야플티비랑 아마좆만 싸당 [2]	ㅇㅇ(59.2)	06.09	98	0
1316537	더 보이즈 같은 미드보면 그냥 뇌랑 시신경이 자해하는 기분까지 듬 [6]	ㅇㅇ(220.124)	06.09	188	0
1316536	스타워즈 스토리는 걍 평타는 치는듯 [3]	기미갤러(118.235)	06.09	100	0
1316535	테러호 보는 중인데 질문 [1]	ㅇㅇ	06.09	43	0
1316533	24는 시즌2가 최고라고 하는 사람도 많음 [5]	기미갤러(111.82)	06.09	105	1
1316532	스타워즈 세계관도 알고보면 되게 미개함.. [5]	ㅇㅇ(221.151)	06.09	121	0
1316530	로스트 내가 넷플입문하게만든 첫 작품이엇는데 [3]	기미갤러(210.205)	06.09	120	0
1316529	24 이제 보는데 [5]	ㅇㅇ(172.226)	06.09	127	0
1316528	아래 글 보고 로스트 다시 보려고했는데 [4]	기미갤러(223.62)	06.09	103	0
1316527	폴아웃 1화 방금 봤음	ㅇㅇ(58.29)	06.09	85	0
1316526	동양에도 여왕있었다면서 왜 서양배경 여왕이 많이나옴?	기미갤러(125.133)	06.09	37	0
1316525	티빙 길 위의 연인들 볼만하네 [1]	ㅇㅇ(121.160)	06.09	81	0
1316523	파이어 컨트리 9-1-1 짭 절대보지마라	ㅇㅇ(59.14)	06.09	54	0
1316522	맨헌트 유나바머 이거 재밌네 [3]	기미갤러(146.70)	06.09	126	0
1316520	여자들 중고딩 때도 기본 속옷은 절대다수가 삼각팬티 많이 입지?? [2]	ㅇㅇ(115.160)	06.09	95	0
1316519	30일의 밤 좀 허술하긴 해도 볼만함 [4]	기미갤러(111.82)	06.09	113	1
1316518	로스트 안본 갤러 있으면 꼭 봐라 [8]	기미갤러(111.82)	06.09	162	2
1316516	내가 우주의 통치자인걸 상상하면서 이 문을 열고 싶구나 [1]	ㅇㅇ(220.85)	06.09	69	0