[한글자막] What About Brian 2x16 (수정1)

기타 미국드라마 갤러리

1/3

횡성 한우 축제 바가지.jpg 작성자 : 섬마을대머리

크레인(124.57) 2007.03.29 15:26:46

조회 1204 추천 0 댓글 21

* 제 목 : What About Brian S02E16 What About Strange Bedfellows…
* 본방일자 : 2007. 03. 05
* 영상정보 : XOR / 349M
* 영문자막 : http://www.1000fr.com
* 한글번역 : DC 미국드라마 갤러리 [크레인] chysoo@gmail.com
* 최초배포 : DC 미국드라마 갤러리
* 최초 자막 배포일 : 2007. 03. 29
* 자유배포 / 수정금지 / 피드백 환영
* 1000fr 자막에서 한글에 맞게 싱크수정 했습니다.

* 본편 삽입곡 정보
   "Let It All Out" by Relient K
   "Girls" by Eleni Mandell
   "You Will Always Be the Same" by Ryan Adams
   "Shout" by Ross Copperman
   "Fireworks" by Threes & Nines
   "More Than a Feeling" by Ingram Hill

* This episode scored an 3.5/6 rating in households and a 2.2 rating in adults 18-49,
bringing its total audience to 4.79 million viewers.

* 본 자막은 16:9 화면과 kmplayer 한 줄당 46자에 최적화 되어 있습니다.

* 영자막의 ??? 부분은 허접한 실력으로 들리는 데로 채워 넣어 봤는데 틀렸을 수도 있습니다. 피드백 부탁드립니다.

* 수정사항
1. \'봉\' 횽의 피드백 반영(07-03-29 21:00)
집에 가서 직류/교류 파티를 한바탕 벌려보자 ---> 집에 가서 "AC/DC" 음악 좀 들어보자꾸나 (AC/DC : 하드락 그룹)

앞다퉈 친해지고 싶어하죠 ---> 죽도록 미워하거나 친해지고 싶어하죠

멋지지. 죽이지 않냐, 응? ---> 마쉬멜로야. 죽이지 않냐, 응?

우리가 돌아올 줄 몰랐던 것 같군 ---> 영원히 안 떠나는 줄 알았네

윌슨의 "캐스트 어웨이" ---> "캐스트 어웨이"의 윌슨 말이에요

그 작품이 오스카 상을 타야죠 ---> 윌슨이 오스카 상을 타야죠 (* 윌슨 : 주인공이 배구공에 붙인 이름)

그 걸 영원히 간직했지만 ---> 그러기까지 아주 오랜 시간이 걸렸지만

누가 변했고, 누가 거절했는지 모르겠군 ---> 누가 누굴 거절한 건지 모르겠군

전 정말 이 일을 하고 싶어요 ---> 지금 관계에 충실하고 싶어요

성적 취향을 알아본 거 였어요 ---> 분위기 파악 좀 해본 거에요

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
93464	알바랑 친한 횽들~ 자동짤방 신청은 얼케해? [4]	랄랄라(61.73)	07.04.04	302	0
93463	미드에 어울리는 한국 배우 불러봐요 [11]	ㅅ(59.21)	07.04.04	573	0
93462	Vero훃~ Dresden Files 1x9 영자막. [1]	휴이(121.200)	07.04.04	122	0
93461	KTX 하우스야~~(100인승?) [5]	썩소기디언(121.146)	07.04.04	623	0
93459	오피스 골때린다 [1]	오화(211.106)	07.04.04	247	0
93456	하나tv에서 쉴드 6시즌 10편까지 다 나왔다 [25]	쓀드(59.26)	07.04.04	626	0
93454	오즈 끝냈고 트윈픽스 볼건데 좋은 선택이야? [5]	더트(211.218)	07.04.04	416	0
93453	베마 15자막 나왔어 [3]	k(211.106)	07.04.04	313	0
93451	[이시카 알바]기차 왜자꾸 탈선시켜? [5]	ㅇㅇㄴㄹ(211.213)	07.04.04	459	0
93449	oz) 이렇게 생각한건 나뿐인가..??; [11]	ozozozozozoz(220.90)	07.04.04	633	0
93448	"롬"이라고 한게 죄냐? [23]	ㅁㄴ(211.206)	07.04.04	1232	0
93447	덱스터 노출수위 어느정도야? [6]	Ork(124.62)	07.04.04	2301	0
93443	오늘 크마 꿈 꿨어-_- [4]	낫길티(121.141)	07.04.04	310	0
93442	소프라노스 노출수위가 어느정도? [18]	1(220.78)	07.04.04	2326	0
93441	드레스덴 파일스 재밌나효? [4]	비데비시(24.80)	07.04.04	273	0
93439	BOB 후속작 나온다는거 사실이야? [7]	경림사히드(24.80)	07.04.04	627	0
93437	쉴드들마가 이토록 애청자가 업는겨? [4]	막장전선(222.231)	07.04.04	301	0
93436	횽아 소프라노스 질문이써 습호주으 [3]	ㅇ(211.213)	07.04.04	178	0
93435	하우스 즐겨보는 횽들~~오늘자영상떳엉~ [3]	썩소기디언(121.146)	07.04.04	410	0
93434	횽아들 Beauty and the Geek 3시즌 있는곳 좀 알려줘. [2]	carl(222.109)	07.04.04	194	0
93433	오피스 시즌2 다 달렸어(아차 스포 있어) [11]	에스티(125.176)	07.04.04	255	0
93432	그럼 그 병원사건 시신은 어떻게된거야? [6]	조이(124.5)	07.04.04	565	0
93431	미드 볼때 꼭 챙기는 거 [13]	뿔난토끼(219.250)	07.04.04	745	0
93430	이자식 너무 귀엽다. [13]	아놔(58.230)	07.04.04	727	0
93428	블랙도넬리.. 캔슬인가 [26]	w(211.106)	07.04.04	1102	0
93427	오... 즈 다봤어-_- [6]	더트(211.218)	07.04.04	391	0
93423	몽크, 그리섬, 하우스 [6]	ㅇㅇㄴ(121.144)	07.04.04	547	0
93422	이젠 안 지우네 (미드 이야기 있음) [11]	완소브렌다(59.10)	07.04.04	568	0
93421	의료사고.. [2]	근데(220.80)	07.04.04	421	0
93419	기사떴네.. X파일 영화나오네 [12]	코(203.243)	07.04.04	1026	0
93418	발타 나오는 트로이 있는 클박 주소얌 [1]	완소발딱(122.254)	07.04.04	191	0
93417	위주 이번주도 결방? [1]	궁금(58.142)	07.04.04	188	0
93416	밑에 베로형 드레스덴 109 영문 자막이여~~ [1]	비정산조(121.140)	07.04.04	128	0
93415	저기 횽들 궁금한게 있어서~	모터로라(211.214)	07.04.04	70	0
93413	dresden , 자막만들께.ㅜ [6]	Vero(210.110)	07.04.04	359	0
93412	친애하는 횽들아~ 버스좀 부탁할께ㅜㅜ [1]	123(198.166)	07.04.04	139	0
93411	[아메리칸아이돌]Top 9 [3]	사기캐릭코비(64.180)	07.04.04	472	0
93408	왜 24시가 천대받아야되는거지? [17]	...(210.183)	07.04.04	788	0
93407	The Closer 2x09 공유 좀	3333(203.239)	07.04.04	134	0
93406	미드에서 노래 suddenly i see 나온적 있어 ???? [8]	ㄴㅇ(221.167)	07.04.04	194	0
93404	아 진짜 열받는다..(미드이야기 있음) [8]	어글리부티(125.191)	07.04.04	680	0
93403	프리즌 브레이크 22화로 2시즌 종영 [2]	석호필(221.150)	07.04.04	880	0
93402	질문있습니다 [1]	고곡(61.73)	07.04.04	90	0
93401	도슨의 청춘일기 시즌 5.6 자막 갖고 계신 분 [4]	도슨(211.58)	07.04.04	299	0
93399	스파르타여 나를 따르라! [6]	ㅎㄷㄷ(122.254)	07.04.04	451	0
93398	[수정자막] 24 6시즌 16편 (자막 수정본) [4]	미국드라마(59.15)	07.04.04	1322	0
93396	길모어걸스 다음까페 대단하구나. [4]	웩(123.254)	07.04.04	967	0
93395	산자야가 좋아서 운게 아니고 그냥 정신병자 였네. [2]	웩(123.254)	07.04.04	651	0
93394	덱스터 다달렸어<스포> [3]	옥타(58.148)	07.04.04	415	0
93392	Doctor Who 2005 S03E01 영문자막 [2]	fusionk(219.248)	07.04.04	96	0