캐나다 에드먼턴에서 4달 동안 홈스테이를 한 적이 있드랬져 ㅋ 그러던 어느 날.... 홈스테이 맘이 내일 한국인 홈스테이 한 명 들어 오는데 저녁 먹기전에 앨버타 대학에 픽업하러 갈껀데 같이 갈꺼냐? "NO 나 바빠" 다음날...집에 와보니 그 한국 학생이 와 있었는데 그런데 이 사람 통 말이 없다..... 처음에는 비행기 타느라 피곤하고 적응이 안되서 어버버버버 거리나 생각했었는데 하루가 지나고 2일이 지나고 3일이 지나도 이 사람 계속 어버버버버 거린다. 저녁 시간에도 홈스테이 아저씨가 오늘 학교 어땟어 물어보는데도 이 사람 못 알아듣는 건지......대답하기 귀찮은 건지 한국말로 스테이크 XX 느끼하네 이러고 있삼... 입만 열면 한국말 한국말 한국말 한국말 한국말~~~ 오 캐나다에서 한국말 배우게 생겼네~~~~ 간혹 영어 1% 와 바디 랭귀지99%로 열심히 대화중인 그 형이 안스러워서 중간 중간 통역을 해줬는데 몇 일 하다보니 내가 무슨 통역사도 아니고, 짜증나고 귀찮아져서 무시 때림~~~~ 결국 말통하는 사람없이 몇 일을 지내더니... 몇 일뒤 나를 조용히 부르더니 하는 말이 "너 임마. 너 왜 나 통역 안해주는거야 " "사회생활하다보면 더러운 것도 참아야 될때도 있는거야" 다음 날부터.........식사도 대만친구 옆에서 먹고 티비도 홈스테이 가족들 옆에서 봤삼. 자기말로는 군대제대하고 복학한지 얼마 몇 달안되서 영어가 가물가물 해도.. 군대가기 전에는 영어 졸라~ 잘했는데 군대 갔다오면서 다 까먹었단다..... ...몇 일뒤....... 그 형은 한국어로 홈스테이 아저씨는 영어로 언성을 높이고 있었다.. 내용인 즉슨, 그 형이 어디서 여행자 tax refund 대해서 들은 모양인데 홈스테이 아저씨가 컴터 사면서 받은 영수증을 자기 달라고 하는데 tax refund 한마디만 하면 통할 것을 그냥 이 영수증 자기 달라고 계속 give me give me 이러고 있으니 아저씨는 아저씨대로 왜 그러는데 무슨 일이야....말을 해도 형은 못 알아듣고 그러더니 나한테 날더러 이 친구보고 다음달에 나가달라고 한국어로 말 좀 해달라하고... 그 형은 여행자 tex refund 받는데 쓰게 영수증 있는거 좀 모아서 자기 달라고 영어로 전달해달라고 하고.... 나는 두 사람 중간에 끼여서 이러지도 못하고 저러지도 못하고 SB 홈스테이 아저씨가 지금까지 온 동양인 학생들은 영어를 어느 정도 했었는데 이렇게 영어 못하는 동양인 학생은 처음이라서 당황스럽단다... 그 소리에 같이 홈스테이하던 대만친구는 옆에서 졸라 웃어 재끼고~~ 4년제 대학을 다닐 정도면 영어공부도 꽤 했을텐데... 그 형이 알아듣던 영어는 오직 홈스테이 맘이 lunch bag 싸면서 하던말........ orange or apple?