나름 배경지식으로 알아두면 좋을 것 같아서 가져와봄.

해석이라기엔 번역기 돌리고 다듬음.. 제가 영어를 못해서 좀 정확한 번역은 못될듯 ㅋㅋ

https://en.wikipedia.org/wiki/Alta_controversy (원문)

The Alta conflict or Alta controversy refers to a series of massive protests in Norway in the late 1970s and early 1980s concerning the construction of a hydroelectric power plant in the Alta river in Finnmark, Northern Norway.

알타 분쟁 혹은 알타 사건은 1970년대 후반에서 1980년 초까지 노르웨이에서 북부 핀마르크 지방의 알타 강에 수력 발전소를 건설하는 것에 관해 일어난 대규모 시위의 연속을 일컫는다.

타임라인

* Inhabitants of Maze rallied, and formed "Aksjonskomiteen mot neddemming av Masi", August 15, 1970

* 1970년 8월 15일 마제의 거주민들이 연대해서 "마제 댐 건설 반대 투쟁위원회"를 결성했다.

* A group named "Altautvalget for bevaring av Alta-Kautokeinovassdraget", had been documenting the detrimental effects on salmon and "the nature" of the Alta-canyon, since 1973. (The group has been credited, in large, for influencing the municipal council of Alta's opposition to the construction project.)

* "알타-카우토케이노 수로 보전을 위한 알타 위원회" 그룹이 1973년부터 알타 계곡의 연어와 '자연'에 대한 해로운 영향을 기록했다. 이 단체는 대체로 알타 시의회의 야당과 댐 건설 반대에 영향을 준 걸로 알려져 있다.

* "Folkeaksjonen mot utbygging av Alta-Kautokeinovassdraget" was founded at the local highschool (Alta gymnas), by around 80 protesters, on July 12, 1978

* 1978년 7월 12일 "알타-카우토케이노 수로 개발 반대를 위한 민중행동"이 지역 고등학교(알타 고등학교)에서 80여명의 시위대에 의해 창설되었다.

* The Detsika Camp was established in the summer of 1979. It received 6500 visitors from 20 nations—a number of the visitors were demonstrators.

* 1979년 여름 데치카 캠프가 세워져서 20개국에서 온 6500명의 방문객을 받았다. 상당수 방문객은 시위자들이었다.

* "Folkeaksjonen -" held an election at an "ekstaordinær" annual meeting in Alta on January 24, 1982, which concluded that the organization was to be disassembled. (One of the reasons for disassembling the organization, was to avoid being blamed for sabotage and criminal acts, such as the pyromanic acts that had taken place, in the previous Christmas holidays, against mobile constructions belonging to NVE.)

* "민중행동"은 1982년 1월 24일 알타에서 열린 '특별한' 연간 회의에서 선거를 치렀는데, 이 회의에서 이 조직은 해체를 결정했다. 해체의 이유 중 하나는 NVE 이동건물에 대해 크리스마스 연휴 때 일어난 방화행위와 같은 사보타주와 위법행위에 대한 비난을 피하기 위한 것이었다.

* "Folkeaksjonen -" had its last national conference, in May 1982.

* "민중행동"은 1982년 5월 마지막 전국회의를 열었다.

* Proceedings in court (Alta herredsrett) against Alfred Nilsen, Bongo, Suhr and Flatberg, commence March 1, 1983. They are later sentenced to fines (10 000 to 20 000 Norwegian kroner) and suspended prison sentences (60–90 days).

* 알프레드 닐센, 봉고, 수르와 플라트베르그에 대한 법원 (알타 지방법원)의 소송이 1983년 3월부터 시작되었다. 그들은 이후 1만에서 2만 크로네의 벌금과 60-90일 징역의 집행유예를 선고받았다.

The background for the controversy was a published plan by the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) that called for the construction of a dam and hydroelectric power plant that would create an artificial lake and inundate the Sami village of Máze. After the initial plan met political resistance, a less ambitious project was proposed that would cause less displacement of Sami residents and less disruption for reindeer migration and wild salmon fishing.

분쟁의 배경에는 노르웨이 수자원 및 에너지부 (NVE)가 발행한 알타 계곡과 사미족이 사는 마제 마을이 수몰되는 댐과 수력발전소 건설 계획이었다. 후에 초안은 정치적 반대에 부딪혔고, 덜 야심찬 계획이 사미인의 더 적은 이주와 순록 이동과 연어 낚시에 덜 피해를 끼치기 위해 제안되었다.

On July 12, 1978, the popular movement against development of the Alta-Kautokeino waterway (Folkeaksjonen mot utbygging av Alta-Kautokeinovassdraget) was founded, creating an organizational platform for first opposing and then resisting construction work. This group and others filed for an injunction in Norwegian courts against the Norwegian government to prevent construction from beginning.

1978년 7월 12일 알타-카우토케이노 수로 개발 반대를 위한 대중운동 (알타-카우토케이노 수로 개발 반대를 위한 민중행동)이 결성되어 계획에 처음으로 반대하고 건설에 저항하는 기반을 다졌다. 이 단체 등은 노르웨이 법원에 노르웨이 정부가 댐을 건설하는 것을 막기 위해 가처분 신청을 냇다.

In the fall of 1979, as construction was ready to start, protesters performed two acts of civil disobedience: at the construction site itself at Stilla, activists sat down on the ground and blocked the machines, and at the same time, Sami activists began a hunger strike outside the Norwegian parliament.

1979년 가을 공사가 시작될 준비를 갖추자 시위대들은 두 가지 시민 불복종을 행했다. 스틸라의 건설 현장에서 시위자들은 땅에 눌러앉아 건설장비를 막아섰고, 동시에 사미인 활동가들은 노르웨이 의회 앞에서 단식투쟁을 시작했다.

Documents that have since been declassified, show that the government planned to use military forces as logistical support for police authorities in their efforts to stop the protests.

기밀이 해제된 문서에 의하면 정부는 시위 진압을 하는 경찰당국을 지원하기 위해 군부대를 투입하려 했다는 것이 밝혀졌다.

The prime minister at the time, Odvar Nordli, pre-empted such an escalation by promising a review of the parliament's decision, but the Norwegian parliament subsequently confirmed its decision to dam the river. More than one thousand protesters chained themselves to the site when the work started again in January 1981. The police responded with large forces; at one point 10% of all Norwegian police officers were stationed in Alta (during which time they were quartered in a cruise ship). The protesters were forcibly removed by police.

당시 총리였던 오드바르 노르들리는 의회 결정에 대한 재고를 약속해서 사태가 커지게 하는 것을 약속했지만, 노르웨이 의회는 강에 댐 건설을 확정했다. 1981년 1월 건설공정이 재시작하자 1천 명의 시위대가 공사장에서 인간 사슬을 일웠다. 경찰이 대규모로 동원되었고, 최대 시점에서 노르웨이 경찰관의 10%가 알타에 위치했다(그 기간 동안 그들은 배에서 숙영했다). 시위대들은 경찰에 의해 강제로 진압되었다.

For the first time since World War II, Norwegians were arrested and charged with violating laws against rioting. The central organizations for the Sami people discontinued all cooperation with the Norwegian government. Two Sami women even travelled to Rome to petition the Pope.

2차대전 이래 최초로 노르웨이 국민이 폭동 방지법 위반 혐의로 체포되었다. 사미인들의 중앙조직은 노르웨이 정부와의 모든 협력을 중단했다. 두 사미 여성이 교황에 탄원하기 위해 로마로 향했다.

The Supreme Court ruled in favor of the government in early 1982, at which point organized opposition to the power plant ceased, and construction of the Alta Hydroelectric Power Station was completed by 1987.

대법원은 1982년 초 정부친화적인 판결을 내렸고, 이 시점에서 발전소에 대한 조직적 반대는 중단되었다. 1987년 알타 수력발전소가 완공되었다.

유산

As the first serious political upheaval since the debate about Norwegian EC membership in 1972, the Alta controversy was important in several ways:

1972년 노르웨이의 유럽공동체 가입에 대한 토론 이래로 알타 논란은 여러 점에서 중요했다.

* It put the rights of the Sami as an indigenous people with distinct rights over the lands in Northern Norway, onto the national political agenda. This process reached a key milestone in 2005, when the Finnmark Act was passed. It is considered that though the Sami lost the battle over this particular issue, they made important long-term gains.

* 이 사건은 노르웨이 북부의 땅에 대한 확실한 권리를 가진 원주민으로서의 사미인의 권리를 국가적 정치 아젠다로 설정했다. 이 과정은 2005년 핀마르크 법이 통과되면서 고비를 넘겼다. 사미인은 이 이슈를 둘러싼 싸움에서는 패배했지만, 더 장기적인 면에서는 이득을 얻었다고 여겨진다.

* It unified formerly disparate environmental groups with respect to a common cause.

* 이것은 공동된 목적을 위해 서로 이질적이었던 환경 단체들을 통합했다.

* Revived Sami interest in their culture and rolled back efforts of the Norwegian government's Norwegianization policy.

* 사미인들은 자신의 문화에 대한 관심을 회복했고 노르웨이 정부의 노르웨이화 정책에 대한 노력을 후퇴시켰다. (참고로 노르웨이도 20세기 초중반까지 북부의 사미인에 대해 민족문화를 뿌리뽑으려는 정책을 시행했음.)

The NGO organised the opposition against the construction in the Alta controversy, and had at the most 20,000 members. Of these 10,000 actively participated in demonstrations, including the Stilla March. The organisation functioned as a cooperation between environmentalists and Sami activists, and not only succeeded at putting focus on environmental issues but also on Sami rights.

NGO들은 알타 논란에서 댐 건설에 반대하는 세력을 조직해 2만 명을 모았다. 그 중 1만여 명이 스틸라 행진을 비롯한 시위에 활발히 참여했다. 조직은 환경주의자들과 사미 활동가들의 협력으로 작동되었으며, 환경문제뿐만이 아니라 사미인의 권리에 대해서도 초점을 두었다.

After their acts of civil disobedience, the four leaders, Alfred Nilsen, Tore Bongo, Svein Suhr and Per Flatberg (information leader), were sentenced for encouraging illegal acts.

그들의 시민 불복종 행위 이후 4명의 지도자(알프레드 닐센, 토레 봉고, 스베인 수르와 페르 플라트베르그)는 불법행위 선동으로 형을 선고받았다.

(밑의 관련 영화와 대중문화 내용은 내용이 별로 없어서 생략)

전에 프갤에도 올렸던 바다 (Ahpi) 라는 노래도 듣고가세요 (사미어로 되어있고 Vuelie처럼 joik). '바다로 떠나가서 돌아오지 못한 이'에 대한 노래임.