"야 독하다 독해 이렇게까지 안해?" 기묘한 비(非) 한글화 게임들

게임동아 · 2023.07.20 16:53:18

얼마 전 베데스다의 기대작 '스타필드'의 비 한글화 소식이 게임 업계를 뜨겁게 달궜다.

'스타필드'는 엘더스크롤, 폴아웃 등 명작 오픈월드 게임을 다수 출시한 베데스다에서 무려 10년에 가까운 개발 기간 끝에 등장하는 신작 IP(지식재산권)다. 특히, 마이크로소프트(이하 MS)의 베데스다 인수 이후 처음으로 출시되는 첫 작품이라는 점에서 얼마나 엄청난 마케팅을 진행할지에 대해 전세계 게임 시장에서도 많은 관심을 받은 작품이기도 했다.

하지만, 지금까지 단 한 번의 공식 한글화도 없었던 베데스다의 작품답게 '스타필드'에는 한국어가 빠져있었다. 또다시 한국 패싱이 발생한 것. 대부분의 대형 시작들이 한글화로 출시되고 있고, 전혀 예상치 못한 소규모 인디게임에서도 한글화를 지원하는 상황에서 미국 시가총액 2위 회사가 현지화 비용이 아까워 한글을 지원하지 않는다는 것이 이해가 가지 않는다는 의견이 주를 이루고 있다.

더욱이 MS의 게임 서비스 발표 자료에서 한국이 전혀 다른 지역으로 표기되는 일까지 발생하며, 베데스다는 '혐한 게임사'라는 비아냥과 함께 거센 반발에 휩싸여 있는 상황이다. 이렇듯 대중의 많은 기대를 받은 작품에 한글화가 진행되지 않아 많은 비난을 받은 작품은 '스타필드' 이외에도 여러 사례에서 찾아볼 수 있다.

발더스게이트3

올 하반기 기대작 중 하나인 '발더스게이트3'도 이와 비슷한 상황이다. 2001년 출시된 ‘발더스게이트2: 바알의 왕좌’ 이후 무려 23년 만에 돌아온 '발더스게이트3'는 서양 롤플레잉의 근간이자, 판타지 세계관에 막대한 영향을 준 D&D의 신작이라는 점에서 엄청난 기대를 모은 작품이다.

특히, 밋밋한 전투와 복잡한 룰을 가진 서양 RPG의 단점을 디비니티 시리즈를 통해 극복하며 신흥 RPG 명가로 떠오른 라리안 스튜디오가 개발을 맡아 ‘D&D’ 세계관의 뿌리는 유지하되, 현재 게임 시장에 맞는 게임을 선보일 것이라고 전해 더욱 큰 관심을 받았던 것이 사실.

발더스게이트3

다만 이제 출시까지 단 14일 남은 상황에서도 '발더스게이트3'의 한글화는 불투명한 상황이다. 수많은 대사들이 등장하는 RPG의 특성상 한글화를 하려면 애 진즉에 진행했어야 했지만, 여전히 이렇다 할 이야기는 없다. 더욱이 라리안 스튜디오가 '디비니티2'의 한글화를 포기했다가 이용자들이 직접 만든 비공개 한글패치를 공식으로 인정한 전적도 있어 이용자들의 힘으로 만들어지고 있는 한글 패치 이외에는 '발더스게이트3'를 한글로 즐기기는 어려울 것으로 예상된다.

인저스티스 갓어몽어스

베타 버전까지는 한글이 지원됐지만, 정식 출시에서는 한글화가 빠진 황당한 사례도 존재한다. 2013년 발매된 ‘인저스티스: 갓어몽어스’(이하 인저스티스)는 북미 버전에는 지원되지 않던 한글 자막이 아시아 지역 버전에는 수록되는 기묘한 일이 발생했다.

이 아시아 지역 버전 데모에서는 초반부 스토리의 한글자막과 격투 스킬 소개까지 한글로 등장하는 등 상당한 수준의 한글화가 진행되어 있었다. 하지만 한국에 발매되는 북미 버전에서는 한국어 지원이 빠져있었고, 결국 국내에서 이 게임을 한글로 만나볼 수는 없었다.

이는 북미 버전을 계약하고, 디스크 생산까지 진행한 국내 유통사가 아시아 버전에 한글화가 진행됐다는 것을 뒤늦게 확인하여 벌어진 일이었다. 이에 애꿎은 이용자들은 유통사의 사정으로, 개발사에서 제공한 한글판을 즐기지 못하는 황당한 사태를 맞이하게 되었다.

더욱이 개발사가 워너 브라더스 인터랙티브 엔터테인먼트는 공식 발표를 통해 정식 발매되는 아시아 버전 인저스티스에는 한글화가 이루어지지 않을 것이라고 밝혀 소문을 불식시키려고 했지만, 이는 오히려 역풍을 불러와 인저스티스는 2013년 가장 많은 비난을 받은 게임으로 남게 되었다.

모탈컴뱃1

한국에서 나름의 인지도를 지녔지만, 출시 후 지금까지 단 한 번의 공식 한글화도 없는 작품도 존재한다. 바로 모탈컴뱃 시리즈다. 모탈컴뱃은 1992년에 처음 출시되어, 현재까지도 크게 사랑받고 있는 대전 격투게임 시리즈다. 특히, 시리즈의 리부트 작품이자 오랜만에 돌아오는 신작 ‘모탈컴뱃1’이 9월 출시를 앞두고 있어 전세계 이용자들의 시선을 사로잡고 있기도 하다.

하지만 이 ‘모탈컴뱃’ 시리즈는 국내 시장에서 한글화는 물론, 정식 판매 기록조차 찾기 힘든 작품이다. 그 이유는 게임이 가진 엄청난 잔혹성 때문.

젊어진 서브제로와 스콜피온

‘모탈컴뱃’은 체력이 다한 상대를 각종 기술로 처치하는 ‘Finish Him/Her!’ 콘텐츠가 존재했다. 문제는 이 기술이 단순히 상대를 짓밟는 것을 넘어 사지를 분해시키고, 뼈를 도려내는 등 수위가 엄청났다는 것이었다. 이에 그 자유로운 미국에서도 게임의 유통을 막아야 한다는 논란이 벌어졌고, 게임의 잔혹함을 이야기할 때 단골로 등장하는 작품이기도 했다.

국내에서 이 게임은 교보재로도 쓰이기도 했는데, 게임물관리위원회에서 진행한 강연 중 예시로 인기 캐릭터 ‘라이덴’이 사람을 세로로 자르는 장면을 보여주며, 잔혹성 심의에 대한 기준을 설명하기도 했다. 이처럼 잔혹성이 타의 추종을 불허하는 모탈컴뱃 시리즈의 신작인 ‘모탈컴뱃1’은 진화한 그래픽으로 더욱 생생한 연출을 보여줄 것을 예고하고 있어 이번 작품도 국내에서 만나기는 힘들 것으로 보인다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
7804	엔씨(NC) '블레이드 & 소울', 랭킹 이벤트 '소울 아레나 화신강림' 진행	게임동아	23.08.10	46	0
7803	네오위즈 '방구석 인디 게임쇼 2023' 개막…”역대 최다 게임 참가”	게임동아	23.08.10	82	0
7802	액토즈, 위메이드와 ‘미르의 전설’ 독점 계약 체결했다	게임동아	23.08.09	62	0
7801	위메이드, 액토즈소프트와 5년 5,000억 원 규모 "미르2·3" 라이선스 계약 체결	게임동아	23.08.09	75	0
7800	[동영상] 포켓몬스터 스칼렛/바이올렛 DLC, 이런 포켓몬이 추가됩니다!	게임동아	23.08.09	92	1
7799	[동영상] '폭풍저그' 홍진호, 스타크래프트 접고 뭐하나 했더니... 포커황제 됐네	게임동아	23.08.09	73	1
7798	[동영상] 게임 하나에 10억? 주목받기 위한 마케팅	게임동아	23.08.09	62	1
7797	‘히트2’, 1주년 업데이트 사전등록 진행	게임동아	23.08.09	62	0
7796	‘피파 온라인 4’, 전국 고등학교 반 대항 대회 ‘넥슨 챔피언스 컵’ 개최 [10]	게임동아	23.08.09	2661	1
7795	크래프톤, 2023년 상반기 매출 9257억. 하반기 인도 시장 기대	게임동아	23.08.09	58	0
7794	독보적 실적의 넥슨, '상반기만 2조 891억' 달성	게임동아	23.08.09	74	0
7793	카카오게임즈 '아레스', 신규 서버 오픈 및 여름 이벤트 시작	게임동아	23.08.09	56	0
7792	페퍼스톤즈, 색을 찾아가는 독특한 로그라이크 '외톨이(wetory)' 기대해 주세요	게임동아	23.08.09	47	0
7791	웹젠, 수집형RPG '라그나돌' 테스트 성료	게임동아	23.08.09	59	0
7790	헬로카봇 사면 GOD 콘서트 티켓 증정. 초이락 이벤트 관심	게임동아	23.08.09	36	0
7789	반다이남코, '제2회 GYAAR Studio 인디 게임 콘테스트’ 모집 진행	게임동아	23.08.09	71	0
7788	프라시아 전기, '에피소드2: 운명의 땅’ 라이브 쇼케이스 진행	게임동아	23.08.09	55	0
7787	포트나이트, 인기 애니메이션 '주술회전'과 콜라보 이벤트 [15]	게임동아	23.08.09	994	2
7786	넷마블 '그랜드크로스: 에이지오브타이탄', 전 세계 공략 시동	게임동아	23.08.09	65	0
7785	'사이킥 5: 이터널' 콘솔 게임 판매량 3위.. '국산 레트로 게임사의 반란' [3]	게임동아	23.08.09	1257	5
7784	더블유게임즈 2분기, 전년 동기 대비 매출 줄었지만 영업이익 20% 증가	게임동아	23.08.09	49	0
7783	유니티, ‘CEDEC 2023’ 세션 통해 최신 기술 소개	게임동아	23.08.09	72	0
7782	네오위즈 2D 액션 플랫포머 게임 '산나비', 정식 베타 버전 공개	게임동아	23.08.09	76	0
7781	그라비티, 멀티플랫폼 MMORPG '라그나로크V: 부활' 국내 CBT 사전 등록 개시	게임동아	23.08.09	55	0
7780	엔씨소프트 2023년 2분기 실적 발표.. 매출 4,402억 원, 영업익 353억 원 기록	게임동아	23.08.09	50	0
7779	[동영상] 블루아카 중국 시장 HOT 데뷔	게임동아	23.08.08	69	0
7778	[동영상] 뉴욕 한 복판 폭동 발생, 게임기 때문이라고? [1]	게임동아	23.08.08	95	2
7777	위메이드 2분기 역대 분기 최대 매출...연내 '나이트 크로우' 글로벌 출격	게임동아	23.08.08	60	0
7776	펄어비스 검은사막 모바일, ‘2023 하이델 연회’ 8월 26일 개최	게임동아	23.08.08	56	0
7775	넷마블, 상반기 매출 1조 2천 억원...하반기 신작 7종 준비	게임동아	23.08.08	57	0
7774	웹젠, 2분기 영업이익 118억 원...하반기 3개 이상 신작 선보일 것	게임동아	23.08.08	52	0
7773	데브시스터즈 2분기 매출 383억원, 하반기 신작으로 실적 반등 노려	게임동아	23.08.08	55	0
7772	[동영상] '생각보다 할만한데?' 닌텐도 스위치로 모바일, PC 게임 구동한 영상 화제	게임동아	23.08.08	77	1
7771	[LCK] "기적의 막판 뒤집기 보여준 DRX" 이제는 PO로 간다 [8]	게임동아	23.08.08	1298	1
7770	넷마블 신작 '그랜드크로스: 에이지오브타이탄' 출시 D-1 사전 다운로드 돌입	게임동아	23.08.08	65	0
7769	"이게 미국 시총 2위의 일처리?" 'Xbox 코리아' 약관 위반으로 계정 삭제 [12]	게임동아	23.08.08	1840	11
7768	'페르소나5 택티카' 신규 DCL 및 PV 공개	게임동아	23.08.08	65	0
7767	'레드데드리뎀션'이 드디어 한글로. PS4/스위치 17일 발매	게임동아	23.08.08	75	0
7766	하바, 심플 마이닝 타이쿤 게임 ‘마인워즈’ 브랜드 사이트 오픈	게임동아	23.08.08	54	0
7765	페루자 코퍼레이션, 스포츠 승부 예측 게임 '스포라이브' 대만 퍼블리싱	게임동아	23.08.08	58	0
7764	컴투스플랫폼-효성티앤에스와 NFT 포괄적 업무 협약	게임동아	23.08.08	94	0
7763	컴투스 '크로니클', 1주년 기념 특별 방송 진행.. 이용자들과 직접 소통	게임동아	23.08.08	54	0
7762	'오버워치 2'를 위협한 의문의 사나이는 존시나.. 8월 11일 새 시즌이 온다	게임동아	23.08.08	68	0
7761	[동영상] 23년 8월 2주차 신작 게임 소식	게임동아	23.08.07	55	0
7760	넷마블 '그랜드크로스: 에이지오브타이탄' "거신병기의 매력 즐겨주세요"	게임동아	23.08.07	60	0
7759	[겜덕연구소] 90년대 오락실의 왕! 세상을 놀래킨 미친 세가의 3D 게임들! [7]	게임동아	23.08.07	1162	9
7758	EA 스포츠 FC는 혼성 얼티밋 팀에 위닝은...고민 깊어지는 축구 게임 팬	게임동아	23.08.07	58	0
7757	신의 탑, 아레스, 낚시의 신... 대만에서 지속되는 한국게임 봄바람	게임동아	23.08.07	59	0
7756	'넷마블장애인선수단', '충주탄금호 전국장애인조정대회'서 금 4개 포함 14개 메달 획득	게임동아	23.08.07	54	0
7755	작게 더 작게. 소규모 프로젝트 강화하는 게임사들	게임동아	23.08.07	57	0

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[게임동아 갤러리]

갤러리 본문 영역

▶ [동영상] 일본 영토 아래 한국? MS, 이번에는 지도 표기 오류▶ “인디 게임도 한글화 해주는데!” 게이머들 스타필드 맹비난▶ [동영상] '스타필드' 한국어 미지원? 어떤 회사는 7년 된 게임에도 더빙하는데...

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결

▶ [동영상] 일본 영토 아래 한국? MS, 이번에는 지도 표기 오류 ▶ “인디 게임도 한글화 해주는데!” 게이머들 스타필드 맹비난 ▶ [동영상] '스타필드' 한국어 미지원? 어떤 회사는 7년 된 게임에도 더빙하는데...