디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

HASSAN) 합창 : 전차도 행진곡 아귀팀 버전

Sterlet갤로그로 이동합니다. 2017.09.15 23:35:41
조회 1058 추천 21 댓글 4
														


viewimage.php?id=2ab4c22af6c736a27ebed8af13c3&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d386efc539b1219b8d70273ab31fb5b332e94a8adef96e09945930bc34c9350f32c3342a0f07e5a648e51569


금요일 밤에 실컷 술 마시고 비틀거리며 집에 돌아와서,

당장 이불에 엎어지기 전에 어떻게든 술기운 풀어놓지 않으면, 

익일 숙취가 두려워질 것 같아서 술이라도 깰 겸 번역해봤어.


생각해보니까 한국어로 말하거나 노래 부르는것도 오래 되었는데,

이렇게 조금씩 해두지 않으며는 모국어도 금방 잊어버릴 것 같아.

정말 오랜만에, 개사 겸 번역이야. 붙여놓은 한국어로 불러도 적당히 맞을걸. 


그닥 인지도도 없는 딥 팬저 CD에서 나온 버전이긴 하지만,

전형적인 발걸음 4/4박자 곡을 부러 아귀팀 버전으로  

불러서 내 줬다는 데에서 상당히 감사히 여기고 있어.


Panzer Vor! 戦車道行進曲 Ver. ANKOU Team


Panzer Vor! 戦車道行進曲 Ver. あんこうチーム 

판처 포-! 전차도 행진곡 아귀팀 버전 

歌:あんこうチーム 아귀 팀


西住みほ(cv.渕上舞)니시즈미 미호

武部沙織(cv.茅野愛衣)타케베 사오리

五十鈴華(cv.尾崎真美)이스즈 하나

秋山優花里(cv.中上育美)아키야마 유카리

冷泉麻子(cv.井口裕香)레이제이 마코


....


"あんこうチームの皆さん、準備は良いですか?"

아귀팀 여러분, 다들 준비는 잘 되셨는지요?


"それならこれより、戦車道行進曲作戦、開始します!"

그렇다면 지금부터, 전차도 행진곡 작전, 개시합니다!


"ヤッホー最高だぜ∼!"

얏호- 최고라구~!



viewimage.php?id=2ab4c22af6c736a27ebed8af13c3&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d386efc539b1219b8d70273ab31fb5b332e94a8adef96e09945930bc34c9350f31c663750807b1a5c1c32bf3


進め 桜吹雪舞う  麗しの道

스스메 사쿠라 후부키마우 우루와시노미치

나가자 벚꽃이 눈보라속에 춤추는 아름다운 길 


進め 友と肩並べ 手をたずさえ

스스메 토모토 카타나라베 테오타즈사에

나가자 동무와 어-깨동무 양 손을 맞잡고


笑顔と 優しさ 乙女の勲章よ

에가오토 야사시사 오토메노 쿤-쇼요

미소지은 얼굴 상냥함은 소녀들의 훈-장이야!


行けよ 行けよ ひたすらに 前へ前へ

유케요 유케요 히타스라니 마에에 마에에 

나아가 나아가 그저 저 멀리 향해서 앞으로


風になびく夢 散らさぬよう

카제니 나비쿠 유메 치라사누요오-

바람에 나부끼는 꿈 떨어뜨리지 말고 


見事咲かせて いざ みせましょう

미고토 사카세테 이자 미세마쇼오- 

멋지게 피워내며 자아 보여줘봐요~


狙え 高き気高き 理想の的を

네라에 타카키 케다카키 리소-노 마토오

노리자 드높이 고결하면서 이상적인 이 길을 


狙え 瞳輝かせ 明日を信じ

네라에 히토미 카가야카세 아시타오 신-지

노리자 눈동자 반짝이면서 내일을 믿어가며 


勇気と 元気は 乙女の嗜みよ

유우키토 게-ㄴ키와 오토메노 타시나미요

용-기와 씩씩-함은 소녀들의 소양인거야! 


撃てよ 撃てよ 心決め 強く強く

우테요 우테요 코코로키메 쓰요쿠 쓰요쿠 

마음이 간곳에 쏴보는거야 더욱더 강하게 


viewimage.php?id=2ab4c22af6c736a27ebed8af13c3&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d386efc539b1219b8d70273ab31fb5b332e94a8adef96e09945930bc34c9350f6694647a0f55b2f3e9cac0d5



"Panzer Vor~!"

"Oh~!"



後ろを振り向かず

우시로오 후리무카즈 

뒤돌아 보지 않고서 


地面を踏みしめて

치메ㄴ오 후미시메테

지면-을 힘껏 밟으며 


空は飛べないけれど

소라와 토베나이케레도

하늘은 날아갈수 없어도 


歩んだ道だけが

아윤다 미치다케가

걸어왔던 길들만이


道になるはずだから

미치니나루 하즈다카라

우리 앞길 되어줄테니-까~ 


風に揺れる日も 泣きたい日も

카제니 유레루 히모 나키타이 히모

바람 불어오는 날도 울고싶은 날도 


常に悔いなき いざ 戦いを

츠네니 카이나키 이자 타타카이오

언제나 후회없이 자아 싸워나감을 


届け 空に 高らかに 勝利の祈り

토도케 소라니 타카라카니 쇼오-리노 이노리

닿아라 하늘에 드-높-게 승리의 기-도를 



viewimage.php?id=2ab4c22af6c736a27ebed8af13c3&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d386efc539b1219b8d70273ab31fb5b332e94a8adef96e09945930bc34c9350f6793377d5353e3a23b6ab8cd



届け 花よ 嵐よ 奇跡を起こせ

토도케 하나요 아-라시요 키세키오 오코세

닿아라 꽃이여 폭-풍이여 기적을 일으켜라 


後には 退かない 乙女の心意気

아토니와 히카나이 오토메노 코코로이키

뒤로~는 물러나지~않는 소녀들의 기상인거야 


響け 響け 轟けよ 栄冠

히비키 히비케 토도로케요 에이카-ㄴ

울려라 울려라 울려퍼지는 우리 영예


その日まで前進!

소노히마데 젠신!

그날-까지 전진!


...


지금 바라는게 있다면 그냥 별 건 없고, 

번역한거 내일 아침에 술 깨고 보고 오글거리지 않았으면 좋겠다. 

손도 막 떨리고 눈 앞도 가물가물하고 오타같은거 있을지도 몰라... 


에이 뭐 어때, 그래도 아귀팀 친구들 귀엽고 머힛자너 헤헤

추천 비추천

21

고정닉 11

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는? 운영자 24/05/06 - -
공지 [공지] 걸즈 앤 판처 시리즈 시청 순서 [20] 왈라비갤로그로 이동합니다. 21.01.06 12664 73
공지 걸즈 앤 판처 갤러리 이용 안내 [48] 운영자 16.09.06 165218 41
1246398 일본 바퀴벌레가 흔한가 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:04 31 0
1246397 "안치오전" <- 이거 시발 대체 어떻게 봄? [15] 지구국제연합갤로그로 이동합니다. 02:00 60 0
1246396 일본 여행 가구싶네 [19] Anko-갤로그로 이동합니다. 01:40 42 1
1246395 오늘끝 [13] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:17 46 1
1246394 친구들랑 겜 하다 잠깐잠깐 보기 재밋구 Anko-갤로그로 이동합니다. 01:17 16 0
1246393 VRChat 모르는 유저랑 사진 찍기 Anko-갤로그로 이동합니다. 01:09 20 0
1246392 않이 ㅋㅋㅋ [1] Anko-갤로그로 이동합니다. 00:49 31 0
1246391 오늘의 생일 [3] 걸갤러(118.235) 00:01 54 3
1246390 근데 담주 수요일 비올수도 있다는데? [2] 셔먼갤로그로 이동합니다. 00:00 33 1
1246389 들을때마다 설레는 브금 [2] 셔먼갤로그로 이동합니다. 05.11 34 1
1246388 데이터주의)코토부키야 팝업스토어 상품 후기.hugi [5] ㅇㅇ(222.236) 05.11 69 4
1246387 주말엔 역시 목욕이지 [8] 셔먼갤로그로 이동합니다. 05.11 56 1
1246386 이거 왜 팬티 안보임 [6] 아우토갤로그로 이동합니다. 05.11 83 0
1246385 ㅋㅋㅋㅋ [1] 아우토갤로그로 이동합니다. 05.11 31 1
1246384 차문을 세게 닫으면 왜 안 되게 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.11 64 0
1246383 나도 오토바이타고 일본여행하고싶은데 [7] 걸갤러(211.59) 05.11 37 0
1246382 어리단 말 쓰면 틀이고 젊다란 말을 쓰면 핏덩이래 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.11 52 0
1246381 걸붕이 사표 씀 [6] 자비갤로그로 이동합니다. 05.11 66 2
1246380 5화는 언제쯤 뜰까 [4] 레오폰팀갤로그로 이동합니다. 05.11 41 0
1246379 초코송이 이새끼들 지금 장난쳐? [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.11 58 0
1246378 걸붕이 실시간 티거 근황 [3] 아우토갤로그로 이동합니다. 05.11 46 0
1246377 사기 당한 사람들 조심 좀 하지라고 생각해도 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.11 42 0
1246376 일본 여행 2주 간다고 하면 [2] Anko-갤로그로 이동합니다. 05.11 43 0
1246375 골든위크라구 VRChat 일본 배경 맵들 모아줫었네 [1] Anko-갤로그로 이동합니다. 05.11 28 0
1246374 아삼이 개꼴리는 이유 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.11 50 0
1246373 근데 요즘 그림들 보다보면 [14] Anko-갤로그로 이동합니다. 05.11 49 0
1246371 보는 재미가 잇는 작가 찾음.. [2] Anko-갤로그로 이동합니다. 05.11 34 1
1246370 내 바이크로 오아라이가기 [21] 벤전드스피릿DFWA갤로그로 이동합니다. 05.11 132 9
1246369 걸장판 설정집 구했다 [7] 걸갤러(133.106) 05.11 56 1
1246367 그 특정 액체 어두워지면 밝게 빛나는 거 있잖아 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.11 53 1
1246366 걸붕이 사케 조지는중 [6] 바보개구리갤로그로 이동합니다. 05.11 47 0
1246365 일본애들은 스포가 민감한가벼 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.11 60 0
1246364 야광아리스 [8] 레이크홀갤로그로 이동합니다. 05.11 63 3
1246363 그냥 군대 하사 박는게 성향상 맞았을 지도 [11] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.11 67 0
1246362 오아라이나 하루 찍턴 갔다 올까 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.11 59 0
1246361 굉장히 외롭다 조선이 그립구나 [14] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.11 91 0
1246360 원작 모티브처럼 그린 미카요우코 [2] 걸갤러(212.102) 05.11 59 2
1246359 걸붕이 좋은거 샀다 [3] ElRuk갤로그로 이동합니다. 05.11 52 1
1246358 아내랑 유유자적하게 1시간 낮잠 잣네 [3] Anko-갤로그로 이동합니다. 05.11 34 0
1246357 훈련소 폰 받음 [11] 칭코-갤로그로 이동합니다. 05.11 57 1
1246356 중요한 사실 [4] 벼락식혜갤로그로 이동합니다. 05.11 54 1
1246355 [1] 야자수머리갤로그로 이동합니다. 05.11 53 1
1246354 4화 ova 어디서 봄? [1] 키로시_갤로그로 이동합니다. 05.11 91 0
1246353 스위치 드탱매 대회 어찌됨? [1] 걸갤러(121.132) 05.11 30 0
1246352 캐릭터 닭장화 좀 어렵네 [14] 녹차한잔갤로그로 이동합니다. 05.11 103 0
1246351 워썬더 보이스 모드를 자체 제작중입니다 [2] Ceylon갤로그로 이동합니다. 05.11 58 6
1246350 아오 [3] ㅇㅇ(180.64) 05.11 49 1
1246349 걸붕이 티거 근황 [4] 아우토갤로그로 이동합니다. 05.11 91 4
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2