가사 번역은 영어 번역이 아닌 일본어 가사 번역

Ah hell, welcome to my feast, time to start the hedonism

자아, 향연의 시작이다. 누구나 부러워할 쇼를 하자고.

Yes, tonight you take the lead, daddy won't stop your inhibitions

오늘밤만큼은 네가 주인공이야. 누구도 너를 막을 수 없어.

Just do what you want, do what you like

뭘 해도 괜찮아.

Release those desires, let 'em go higher, show me your exhibition

욕망을 해방해. 하나도 남기지 말고 마지막 한 방울까지 전부 짜내.

Evil? Who, Me? You think so? Let's see

악이라고? 누가? 내가? 왜?

People wanna judge─short sighted at best─but what do they know about me?

다들 참 쉽게 단정짓는군. 진짜 단순하네, 아무 것도 알고 싶어하지 않으면서 말이야.

Just look at your grudge, forget the rest; you don't feel the debauchery?

너를 객관적으로 돌아본 적은 있냐? 사실 이미 알고 있지? 그래도 그게 기분 좋잖아?

If the eyes are the mirror to the soul, then I'm sold, so─

다른 사람 눈에 비춰진 너 자신의 모습을 보지마.

Oh? You got more to say? Then spit it out, feel it loud, go ahead, ask away

뭘 말하고 싶어? 오케이, 말해봐. 자, 싹 다 털어버리라구.

Love? In this life? Passion? Yeah, right

정의? 운명? 사랑? 희망?

Ideals are chep, takes a poor soul to fall for 'em, poorer still to creep

하찮다고 말하지는 않겠는데, 좀 싸구려 같다고 생각하지 않아?

'Cause the world, this house, the bed you sleep, all of it's corrupt

이 세계도, 이 집도, 네가 자는 그 침대도 썩어빠졌어.

Erupt, down to the core, dirty hands for dirty love, searching for some kinda carnal release

더럽혀진 손이 더럽혀진 사랑을 쥐는거야. 몸속 깊숙한 곳에 있는 뜨거운 짐승을 해방하라구. 밖으로 나오고 싶어하는걸 알잖아?

We're all rotten underneath, down to the bone, inside of you, inside of me

모두 껍질 한장 밑에서 더러운걸 끌어안고 있어. 너도, 그리고 물론 나도 그렇지.

Then again, no doubt it's hot, I'm into that kind of thing

뭐, 나는 싫어하진 않아. 흥분된다고!

(Oh yeah!) Bare your virtue, fake it if you like, I won't hurt you, try to keep me in line, angel

(오, 좋아!) 더 기뻐해달라구, 연기라도 괜찮으니까... 좀 더 달아오를 수 있잖아?

(Almost there!) Expose that soul, reveal it all, that's called growth, now we're talking, gentle, no?

(가버릴거 같아!) 속살까지 전부 다 벗어보자구. 자, 점점 파헤쳐가는 것도 좋잖아?

(Harder, yeah!) We're arrived; abandon all your reason, embrace that instinct, with tears and sweat, and sweet, sweet treason

(더 세게, 그래!) 그게 너의 본성이야. 지성도 이성도 싸그리 날려버리고, 눈물도 침도 오줌도 전부 저쪽에다 싸질러버려.

(Un! Ungh! Ungh...) Oof. Call me anal retentive, but I'm bored. Later

(응! 으으응! 으읏...) 아님 말고, 이제 질렸어. 안녕.

Ah hell, let's get to the finish line, welcome to my body-on-body parade

자아, 종말을 시작하자. 누구든 모두 가버리는(뒈져버리는) 축제다.

Go ahead, let your mind go, feel the fire between your thighs escalate

그런 광경을 상상해봐, 갑자기 아랫도리가 뜨거워진다구.

It's our hot white night, we can just melt away

새하얀 밤에 몸을 녹여버려,

Strip down to the skin, till you're ready to begin, and I'll fill the holes in your hate

알몸이 되라구, 그리고 구멍이란 구멍은 남기지 말고 다 막아버려.

Happy with your life right now? Sure, you might say so, raise a brow, but you know, how many fools, tools, live a life well endowed?

지금 그 인생에 만족하냐? 만족하고 있다고 말할게 조금 뻔하긴 한데, 만족 못한 놈들은 만족하기 위해 노력이라는건 해봤냐?

Gotta give it up if already you know joy, here's to good luck, here's one to your health!

만족한다면 말할 게 없네, 힘내렴! 네 인생 잘 살아!

But if you don't know pleasure, well it's whatever, forgive yourself, just try not to dwell

만족 못한 녀석은 뭘 생각하고 있어? 아, 아니다. 아무 생각도 하지마라.

Yep, ah hell, don't think about a thing, just listen to me swell

아무 것도 생각하지 않고, 그냥 이 노래를 들어.

It's just us, it's just, playing with our mouths together

그럼, 함께 흥얼거려볼까...

Bow-chicka-wow-wow... Now bow chicka bow down. (반복)

쏔쏔보 쏔쏔보