이사야서 14:12절의 히브리어 ‘헬렐’(‘헤일렐)’의 의미가 “밝은 것, 빛나는 것”(bright one, shining one) 혹은 “빛을 나르는 자”(light bearer)가 분명한데도 불구하고 현대의 킹제임스 성경비평가들은 이것을 “아침 별”(morning star)로 번역해야 한다고 고집하고 있습니다. 루시퍼를 아침 별로 번역해야 한다고 주장하는 히브리어 본문은 ‘헬렐 벤 샤카\'(helel, ben shachar)로서 문자적으로 번역하면 “밝은 것[빛나는 자, 빛을 나르는 자, 루시퍼] (Bright-one or light bearer], 아침의 아들(son of the morning)”이 되어야 합니다. 그러나 현대 역본들은 분명하게 히브리어 맛소라 본문에 있는 ‘헬렐’(밝은 것, 빛나는 것, 빛을 나르는 자, 루시퍼) 대신에, 어느 히브리어 본문에도 없는 “코캅 샤카”(Kokab shachar, 아침 별)로 바꾸었습니다. 이사야서 14:12절의 히브리 맛소라 본문에는 ‘별’이라는 의미의 히브리어 כּוֹכָב(코캅, kokab)은 결코 찾아 볼 수 없고, ‘아침’이라는 히브리어 샤카(shachar)도 단 한번 나오는데 현대 역본들은 두 번 사용하였습니다.신국제역(NIV)은 "How you have fallen from heaven O morning star, son of the dawn" (오 여명[아침]의 아들, 오 아침 별이여, 너는 어찌하여 하늘에서 떨어졌느냐)로 되어 있습니다.

루시퍼랑 사실상 같은뜻