하갤 번역이 이정돈가요 - 하우스 갤러리

하갤 번역이 이정돈가요모바일에서 작성

하갤실망(119.193) 2014.02.23 15:49:35

조회 582 추천 0 댓글 5

auto immune 을 어뮴이라고 번역하질 않나
aneurysm을 무뇨증이라고 번역하질 않나
의학검수를 탓해야할지 번역을 탓해야할지 정말 심각한 오류네요.. 환자가 각혈하는데 무뇨증이라니....

하과장이라는 호칭은 하갤만의 애칭으로 보고 몰입이 안되어도 넘어갔으나 내용이해가 안될정도의 오역은 심하네요

번역하신분들의 노고는 이해합니다 저도 여러 영상물의 자막을 만들어본적이 있으니까요 하지만 국내 사이트에서 하우스 팬이 가장 많은 곳이라면 여기일텐데 좀 실망했습니다.. 차라리 하갤이라는 대표성을 띠지 않았더라면 실망하지 않았겠죠.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
61679	하우스에 관한 질문 [1]	신입생(1.238)	15.06.04	262	0
61677	하우스의 부작용 [1]	ㅇㅇ(118.37)	15.06.04	540	0
61675	커디 응딩이 ㅍㅌㅊ??	인동(119.82)	15.06.04	490	1
61673	간만에 들어와 봤는데 마지막 개념글이 작년이네 ㅠㅠㅠㅠㅠ	하박(210.210)	15.06.03	273	1
61671	투모로우랜드 솔직히 휴로리 아님 안봤음	아토무스크	15.06.03	289	0
61669	요즘 미드 부통령에 휴로리 나오는건 알고있지? [6]	ㅇㅇ(118.37)	15.05.29	735	5
61668	그거 알아? 하우스다 벌써 10년점 드라마야 [2]	ㅇㅇ(118.37)	15.05.29	483	0
61667	휴로리 나온대서 투모로우랜드봤다 [4]	호롱(175.223)	15.05.28	368	0
61665	지금 3시즌 정주행중인데... 결말 아니까 너무 마음 아파서 못 보겠다 [4]	Lifeispain(119.149)	15.05.28	698	2
61664	ㅇㄴㅁㄹ	ㄴㅁㄹ(121.174)	15.05.28	144	0
61657	하박 팬아트	ㅇㅇ(59.11)	15.05.24	371	1
61656	하우스 이제 보는데 너무 늦었네 [5]	ㅇㅇ(121.134)	15.05.23	500	0
61652	옛다 seed 콸콸 [3]	돈노(118.176)	15.05.22	615	1
61640	13이랑 앵그리니슨52같이 영화찍었네?ㅋㅋㅋ	깔짝깔짝(211.204)	15.05.18	304	0
61638	언제가 될 진 모르지만 상영회 하면 올래? [9]	ㅇ(122.34)	15.05.17	659	7
61637	혹시 이하모니카 어떤종류의하모니카인줄알아 ? [1]	aawq(182.218)	15.05.17	323	0
61636	하우스 투마로우랜드 조지클루니랑 같이 나온다!!!!!!!!	...(1.236)	15.05.16	235	0
61635	처음 덕질한 미드가 하우스라 다행이야	아련아련(58.226)	15.05.15	378	0
61634	[하우스 박사와 철학하기] 북클럽 회원을 모집합니다 [4]	북클럽(218.239)	15.05.15	710	3
61633	그림자에서 벗어날 시간이야 이거 몇화인지 아는사람있나 [1]	34234(180.231)	15.05.13	323	0
61632	님들은 하우스 에피에서 제일 좋아하는 에피가 뭐임? [15]	ㅁㄴㅇㄹ호ㅓㅏㅣ(223.62)	15.05.13	888	1
61627	life	dd(119.192)	15.05.08	341	0
61589	요즘 프리즌브레이크 다시 보는데	웁타	15.04.25	365	0
61579	지금 OCN series에서 하우스 7 전편 방송함	하우스♡	15.04.24	539	0
61564	시즌다끝나고 특전식으로 만든영상 뭐라고쳐야나옴? [2]	ㅂㅁ(14.47)	15.04.23	623	0
61522	기생충 [5]	master6450(118.91)	15.04.19	662	1
61515	못풀었던 사례가 있었는데 똑같은 사례가 다시 발생하던 에피가 뭐였지? [4]	미치광이(203.252)	15.04.19	812	0
61508	브로 펀치!	hhera(121.188)	15.04.18	414	0
61506	720p 시즌5 9화 자막 [1]	자막만들자(183.101)	15.04.12	817	2
61505	720p 자막 싱크 같이 수정할 횽들 있어? [3]	자막만들자(183.101)	15.04.12	821	1
61504	하우스 박사님 드디어 티비 드라마 신작ㄱㄱ [3]	ㅇ(222.232)	15.04.12	914	2
61503	도대체 정주행 하려면 어케해야 하는거임? [3]	미춰버리겠네(59.27)	15.04.11	709	0
61498	썰틴 영화 찍는다!!! [1]	ㅇㅇ(223.62)	15.04.09	667	0
61495	연애고자 하우스 ㅠㅠ	dd(124.111)	15.04.07	828	0
61494	아.. 울고싶다ㅠㅠ. 파일 다 날라갔따.... [1]	ㅇㅇㅇㅁ(121.151)	15.04.07	726	0
61490	이거 몇화인지 알려줘 ㅠ [2]	에피좀 ㅠ(218.101)	15.04.05	519	0
61489	하우스 시리즈 통틀어서	ㅁ(222.232)	15.04.04	447	0
61487	하우스 s05e23이랑 e24구하는곳좀;; [1]	ㅇㅇ(223.131)	15.04.04	555	0
61484	하가놈 왜 6, 7시즌때 골든글로브 못받았지 [1]	ㅇㅇ(124.111)	15.04.03	702	0
61479	체이스가 다쳐서 목발 짚었을때 말야... [2]	ㅇㅇ(223.62)	15.03.31	812	0
61475	위플래쉬보는데 하우스 생각났어 [3]	ㅇㅇㅇ(220.117)	15.03.29	774	0
61473	하우스 정주행 하다보면 [3]	신입생(39.117)	15.03.25	800	0
61470	하우스 폰 케이스 샀는데 이거 어떻게 보이냐 [6]	똥싸는중(220.72)	15.03.18	1327	0
61469	에피 좀 찾아주세요 ! [3]	신입생(1.238)	15.03.16	746	0
61468	뭘 보고 뭘 해도 [2]	ㅇㅇ(14.32)	15.03.15	748	1
61467	갤러들 혹시 자막이 안맞거나 다른 버전의 영상의 자막은 어떻게 구해? [4]	히히 안돼(103.10)	15.03.15	936	1
61466	하우스 시즌3 토렌트가안되...	로리롤ㄹ리(106.246)	15.03.09	1260	0
61461	간만에 로리옹 사진이나 봐라 [1]	하우스♡	15.03.07	1101	4
61460	하우스 5-15에서 끝날때쯤 하우스가 연주한곡 이름 아는분? [1]	하샐(222.110)	15.03.06	836	0
61459	포맷후 토랭이 이어받기 가능함? [2]	720p(121.185)	15.03.02	742	0