디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

차인 남녀를 위한 문학적 일본노래

ㅋㅌㅊㅍ(112.170) 2020.11.20 19:49:54
조회 268 추천 0 댓글 0

戀人よ(고히비토요/연인이여) 五輪真弓(이츠와 마유미)

枯葉散る夕暮れは

카레하치루유우구레와

來る日の寒さをものがたり

쿠루히노사무사오모노가타리

雨に壞れたベンチには

아메니코와레타벤치니와

愛をささやく歌もない

아이오사사야쿠우타모나이


고통스러운 차임을 묘사.(자기 시각)

낙엽떨어지는 해질녁이 다가오는 추위를 이야기해주는구나

비를 맞아 처참해진 벤치에는 애정을 속삭이는 사람도없다.


戀人よ そばにいて

코이비토요 소바니이테

こごえる私のそばにいてよ

코고에루와타시노소바니이테요

そしてひとこと この別れ話が

소시테히토코토 코노와카레바나시가

冗談だよと 笑ってほしい

죠단다요토 와랏테호시이


(남아있는 미련.차인 사람의 증상)

애인이여 얼어가는 내곁에 있어줘

그리고 우리의 이별은 농담이었다고

한마디 말하며 웃어줘.


冗談だよと 笑ってほしい. (인용구를 종조사까지 써서 웃는 걸로받는 문장)

'bullshit", he shrugged off his threat같은 구조.

코고에루에서 청음과 탁음. 코이비토 연탁


砂利路を驅け足で

자리미치오카케아시데

マラソン人が行き過ぎる

마라손히토가유키스기루

まるで忘却のぞむように

마루데보오캬쿠노조무요오니

止まる私を 誘っている

토마루와타시오 사솟테이루



(문학적 핵심 포인트. 달려가는 마라톤맨이

좀 지나면 잊어버리게 된다면서, 잊어버리고 같이

살러 뛰어가자는 현실의 인정. 자갈길을 뛰어가는 것은

인생의 비유)

자갈길을 달려지나가는 마라톤맨이

마치 지나간 사랑을 망각할 것을 내다나보는듯이

정체돼있는 나를 같이 가자고 부르는듯하다.



戀人よ さようなら

코이비토요 사요오나라

季節はめぐってくるけど

키세츠와메굿테쿠로케도

あの日の二人 宵の流れ星

아노히노후타리 요이노나가레보시

光っては消える 無情の夢よ

히캇테와키에루 무죠오노유메요


(자연현상속의 불타다꺼지는 유성같은 게 섹스)


애인이여 안녕. 계돌은 돌고돌아 돌아오는데

그날의 두사람은 밤의 별동별처럼

빛을 발하고 타없어지는 무정한 꿈이었을뿐. 

히캇데 끼에루. 자동사의 연속..주체의 자연스런 받음.


戀人よ そばにいて

こごえる私のそばにいてよ

そしてひとこと この別れ話が

冗談だよと 笑ってほしい






추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는? 운영자 24/05/06 - -
AD [삼성선물] 제로데이 옵션 무료&할인 이벤트!! 운영자 24/05/07 - -
AD 이베스트 해외선물 수수료 $2.49 할인 이벤트 운영자 24/01/01 - -
3257444 경기도에서 가장 거품인 지역 알려준다 [4] ㅇㅇ(223.62) 20.12.02 306 2
3257443 서울은 재개발 안된다 ㅇㅇ(106.101) 20.12.02 64 0
3257442 재건축하면 여의도가 짱 먹을듯 [3] ㅇㅇ(223.38) 20.12.02 182 4
3257441 김대중이 두 번째로 잘못한 거 [3] ㅇㅇ(122.35) 20.12.02 78 3
3257440 대구 아파트 따위를 10억주고 산다는게 이해가 안감 [6] ㅇㅇ(223.39) 20.12.02 185 0
3257439 집값으로 30억 넘게 쓰느니 [2] .소화제.갤로그로 이동합니다. 20.12.02 177 0
3257437 서울시장은 재개발 재건축 많이 허용해주는 사람 뽑을거다 ㅇㅇ(123.254) 20.12.02 54 1
3257435 남산에 이런집지으면 주거란 해결되는거 아닌가? [2] ㅇㅇ(223.62) 20.12.02 151 4
3257434 김태희 논문도 표절수사해야지 [1] ㅇ ㅇ(14.48) 20.12.02 92 2
3257433 대구 많이 올랐다고 하는게 죄다 신축이네 [5] ㅇㅇ(223.32) 20.12.02 140 2
3257432 김대중이 가장 잘못한거 [1] ㅇㅇ(122.35) 20.12.02 80 3
3257431 오세훈이 젤 좋은데 오세훈 희망없냐? [2] ㅇㅇ(118.38) 20.12.02 83 1
3257430 입시 끝나고서 코로나 볼만하겠네 [1] ㅇㅇ(124.197) 20.12.02 60 1
3257429 문재앙이 급하게 임명한 우리법연구회 출신 법무차관 ㅋㅋㅋㅋ [5] ㅇㅇ(112.147) 20.12.02 196 11
3257428 광교 웰빙타운? 여기 나중에 용인꼴 날거 같은데 [2] ㅇㅇ(211.253) 20.12.02 329 4
3257425 양천구 따위에 있는 목동 입지 개구린데? [1] ㅇㅇ(223.39) 20.12.02 102 1
3257423 수험생들은 코로나검사 다하고 수능보는거냐? ㅇㅇ(223.62) 20.12.02 26 0
3257422 지가 국힘당 대선후보라고 생각하는 애들 ㅇㅇ(175.223) 20.12.02 61 0
3257421 홍준표만 봐도 민주당 최소 20년 장기집권은 확정 ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(211.222) 20.12.02 107 3
3257420 차관 그놈도 적폐네 [1] ㅇㅇ(223.62) 20.12.02 56 1
3257419 유학갈돈도 없는 애들이 운좋게 잠깐 돈 버니까 아주 ~ 평가(23.111) 20.12.02 54 0
3257417 야경 보는 사람이 있구나 ㄹㅇㅋㅋ .소화제.갤로그로 이동합니다. 20.12.02 131 0
3257416 문재인은 집값 잡을생각없고 자신이 감방안가는길만찾고있는거지 ㅇㅇ(223.62) 20.12.02 52 3
3257415 홍준표는 그새를 못참고 질투심으로 윤석열 견제 ㅋㅋ [3] ㅇㅇ(211.222) 20.12.02 134 8
3257413 내가 서울에 무보증 35만짜리 월세 알아봤는데 [2] 전설의추노꾼(180.228) 20.12.02 172 2
3257412 비트코인 [2] ㅇㅇ(218.54) 20.12.02 139 1
3257410 시흥시의 자랑 최강 아웃풋.jpg [2] ㅇㅇ(121.170) 20.12.02 210 4
3257409 부동산 대폭락와도 안전한곳은 인천뿐이다. ㅇㅇ(203.128) 20.12.02 92 0
3257407 아파트 값 높은 이유중 가장 쓸모 없는것 1위 [15] .소화제.갤로그로 이동합니다. 20.12.02 233 0
3257405 나 서초 사는데 여기도 아파트에 캣맘있음 [1] ㅇㅇ(106.102) 20.12.02 78 0
3257403 후보추천 들어간다!! ㅇㅇ(175.223) 20.12.02 47 1
3257402 문재인은 애초에 국민들 잘사는거엔 관심없지 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.38) 20.12.02 55 3
3257401 이쯤 돼서 보는 12억 클럽 광역시 스카이라인.JPG [5] ㅇㅇ(208.98) 20.12.02 248 0
3257400 잠실까면 무주택자 소리하며 비하하는구나 [2] ㅇㅇ(123.254) 20.12.02 76 0
3257399 대구 반월당 계속 물어본놈 아직 있냐 [36] ㅇㅇ(223.32) 20.12.02 197 0
3257398 SHOOTING STAR - 八反安未果 [1] ㅇㅇ(58.228) 20.12.02 41 2
3257396 우리편 고위직과 당간부들은 떵떵거리며 사는 족같은 세상 [2] 남구산업(223.38) 20.12.02 92 7
3257394 박정희 전두환 가장 큰 실책: 그새끼 살려둠 [2] ㅇㅇ(58.238) 20.12.02 93 9
3257393 현미 쌀로 만든 임대 빵파트 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(39.118) 20.12.02 54 1
3257392 가양동 임대 공공재건축하면은 [2] ㅇㅇ(182.222) 20.12.02 124 1
3257390 아아니 진자 부동산값 뭐냐고 진짜 ㅇㅇ(210.94) 20.12.02 116 1
3257389 현미쌀 아파트 조감도 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [5] ㅇㅇ(1.233) 20.12.02 323 11
3257388 문재인 대가리 속에 경제,부동산 이딴거 관심 1도 없을걸 [1] ㅇㅇ(223.39) 20.12.02 97 10
3257387 아직 꼬리표서울권보다 시흥이 집값이 낮은이유는 [4] ㅇㅇ(118.36) 20.12.02 119 0
3257386 개떵이 20년뒤 당산입성하면 ㅇㅇ(175.223) 20.12.02 91 0
3257385 코스피 3천 간다 ㅇㅇ(123.254) 20.12.02 57 0
3257383 여의도는 풍수지리상 흉지고 잠실은 싱크홀 뻘밭임 [3] ㅇㅇ(123.254) 20.12.02 185 0
3257382 금값 많이 떨어졌댄다 [2] ㅇㅇ(106.101) 20.12.02 135 0
3257381 목동 희망편과 절망편 ㅇㅇ(124.197) 20.12.02 237 4
3257380 시흥의 도시구조는 엉망임 ㅇㅇ(121.170) 20.12.02 98 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2