원문 기사 링크

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190712/k10011990801000.html

원문

渋谷公会堂 10月に再オープン 施設の名称に「ＬＩＮＥ」の名

人気番組の公開収録や歴史的なコンサートの舞台として知られ、４年前に閉館した東京・渋谷の「渋谷公会堂」は建て替え工事が完了し、およそ2000席のホールを備えた新たな施設として、ことし10月に改めてオープンすることになりました。

「渋公」の愛称で親しまれた「渋谷公会堂」は、４年前にいったん閉館し、これまで続いていた建て替え工事がことし５月に終わりました。

新しい施設は、通信アプリ大手の「ＬＩＮＥ」が命名権を取得し、「ＬＩＮＥ ＣＵＢＥ ＳＨＩＢＵＹＡ」の名称で、ことしの10月13日にオープンする予定です。

地下２階、地上６階建ての新しい建物は、コンサートなどに使うホールを備え、観客席は合わせておよそ2000席となっています。

渋谷区によりますと、オープン初日には区が主催する記念式典が開かれ、こけら落とし公演は10月16日から行われることが決まったということです。

渋谷区は「さまざまな人が多様な文化に親しめるような文化・芸術の発信拠点にしていきたい」としています。

어휘 정리

해석

시부야 공회당 10월에 재오픈, 시설 명칭에 "라인"을 이름으로

인기 방송의 공개 녹음이나 역사적인 콘서트 무대로서 알려진, 4년 전에 폐관했던 도쿄, 시부야의 "시부야 공회당"은 재건축 공사가 완료되어 대략 2000석의 홀을 구비한 새로운 시설로서 올해 10월 새로이 오픈하게 되었습니다.

"시부코(渋公)"라는 애칭으로 익숙했던 "시부야공회당"은, 4년 전에 일단 폐관하여, 지금까지 계속되었던 재건축 공사가 올해 5월로 끝났습니다.

새로운 시설은 통신 어플리케이션 대기업인 "라인"이 명명권을 취득하여, "LINE CUBE SHIBUYA"라는 명칭으로서 올해 10월 13일에 오픈될 예정입니다.

지하 2층, 지상 6층으로 된 새로운 건물은 콘서트 등에 사용하는 홀을 구비하여, 관객석은 합쳐서 대략 2000석이 됩니다.

시부야 구에 의하면, 오픈 첫날에는 구가 주최하는 기념식전이 열리며, 개축 기념 공연은 10월 16일부터 진행되는 것이 결정되었다고 합니다.

시부야 구는 "다양한 사람들이 다양한 문화에 친숙해질 수 있는 문화, 예술의 발신거점으로서 나아가고 싶다"고 말하고 있습니다.