이 문장에서 “結構”、뉘앙스가 뭔지 알려주세요!

이 문장에서 “結構”、뉘앙스가 뭔지 알려주세요!모바일에서 작성

ㅇㅇ(66.183) 2024.03.29 09:44:47

조회 116 추천 0 댓글 1

ビジネスモデルとしてすき焼きが結構世界へ戦えるんじゃないかなっていうのがあって

여기서
“結構”의 뜻이
꽤,제법,훌륭히? 생각보다? 잘?

뭐가 맞을까요 굳이 한국어에 가깝게 하자면 어떤게 오는게 자연스럽나요?

그리고 이런게 어감이 한국은 단어마다 조금씩 다른데
일본도 “結構” 쓸때 문장마다 그런지도
궁금합니다, 상황에따라 (예를들어 “結構”가 어떤땐 훌륭하다 인데 어떤땐 훌륭까진 아니고 “잘”이나 그보다 밑인 “그럭저럭” 이라던가..) 달라지나요? 아니면 어감과 의미는 항상 하나인가요

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [198]	운영자	06.12.15	61958	34
526248	일본이 무슨 알바로 먹고 사는 사람이 많아?	ㅇㅇ(172.226)	16:59	4	0
526247	이거 파파고 번역이 이상한건가요?	00(66.183)	16:34	21	0
526246	일본은 왜 취업안하고 알바로 먹고사는사람많음? [3]	일갤러(175.207)	16:29	29	0
526245	일본도 중국인이랑 베트남인들이 점령중이냐..? [1]	ㅇㅇ(172.226)	15:22	40	0
526244	이거 머임? [2]	네덕찡	15:20	33	0
526243	JPT 보고 좀 반성 많이 하게 되네	ㅇㅇ(1.236)	15:05	52	0
526242	중꺾마 뭐라고 함? [2]	ㅇㅇ(210.90)	14:04	39	0
526241	일본에 총 갖고 가도 되냐? [1]	ㅇ(175.118)	13:27	47	0
526240	みしょり가 뭔뜻이냐? [1]	데본	12:52	60	0
526239	한국 ㅈ같이 보는새끼같은데 어케 생각하노 [2]	일갤러(114.206)	12:22	90	1
526238	일린이 조언좀 해주십셔 [2]	일갤러(61.99)	12:09	33	0
526236	いかんかった가 뭔가요? [2]	00(66.183)	11:27	42	0
526235	고수님들 이거 좀 알려주세요 [4]	ㅇㅇ(66.183)	11:15	46	0
526234	게임하다가	ㅇㅇ(211.234)	09:40	29	0
526233	교과서에나온단어랑 번역기 뜻이 다름 어캄 [3]	천월	09:15	69	0
526232	~라도, 질문있습니다 [1]	00(66.183)	09:01	19	0
526231	메이겐 독해 일본어 책 어떰? [1]	ㅇㅇ(210.217)	08:38	36	0
526230	동시통역 10개 가능한 사람들 들어와서 평가하고 가라 [2]	일갤러(112.157)	08:35	73	0
526229	청해를 들으라고 하니 전부 헛단걸 [1]	ㅇ(175.118)	02:46	83	0
526227	너낸 왜 일본을 갈려고 하니? 한국에서 살지 [4]	일갤러(175.118)	00:48	132	0
526226	노래 가사로 일본어 공부하는 약간 듀오링고 비슷한 사이트 찾았는데.. [5]	일갤러(223.39)	00:45	141	4
526225	교제 추천좀 해주셈 [1]	일갤러(116.124)	00:07	56	0
526224	N4 질문 [2]	일갤러(175.208)	00:07	78	0
526223	일어 영상 5개 틀고 통역하는데 이것도 이제 질림 [12]	일갤러(175.118)	04.27	160	2
526222	청해 자신있는 갤럼 들어와서 듣기평가하고 가라 [18]	일갤러(112.157)	04.27	155	0
526221	「つぼにはまる」 이거 한국어로 자연스럽게 뭐라해야함? [1]	일갤러(125.178)	04.27	70	0
526220	일무따 뉴비 질문..	일갤러(211.184)	04.27	34	0
526219	일본어 잘하는데 일본에서 외국인같단 소리듣는 애들아 [2]	ㅇㅇ(223.39)	04.27	131	0
526218	여기 まだ가 무슨의미? [3]	ㅇㅇ(118.235)	04.27	115	0
526217	あたシコされる가 무슨뜻임? [1]	일갤러(219.241)	04.27	73	0
526216	애니 20분짜리 한 편에 대사가 300-400개는 되네 [4]	ㅇㅇ(121.182)	04.27	121	1
526215	유빔쿄쿠와 쥬이치지 산즆풍카라데스 [2]	일갤러(211.36)	04.27	55	0
526214	“단돈 천엔” 어떻게 표현함? [1]	ㅇㅇ(210.90)	04.27	115	0
526213	일문따 일무따만 마스터하면 n3 못따냐? [1]	일갤러(1.244)	04.27	78	0
526212	일본 취업 유학 워홀 여행 오픈톡	ㅇㅇ(126.208)	04.27	37	0
526211	扱く 이거 부정적인 느낌임?	ㅇㅇ(118.235)	04.27	69	0
526210	중국어 원어민 한국에서 공사장 [4]	ㅇ(118.130)	04.27	87	0
526209	隠す 숨기다 [2]	ㅇㅇ(112.133)	04.27	97	4
526208	간단한 짧은 일본어인데 번역이 왜이렇게되는지 질문좀 [2]	ㅇㅇ(220.71)	04.27	91	0
526207	満遍ない 에 대해 질문 [1]	일갤러(211.218)	04.27	55	0
526206	100억 받고 일본어 마스터 되기 vs 그냥 살기 [4]	일갤러(31.145)	04.27	99	0
526205	남자한테 카와이 쓰면 무슨 말이냐? [3]	ㅇㅇ(133.114)	04.27	123	0
526204	'いいに行う'가 불평하러 가다가 될수 있음? [4]	ㅇㅇ(223.38)	04.27	98	2
526203	번역 유튜버 어떻게 하는 거냐? [8]	ㅇ(118.235)	04.27	100	0
526202	노래 번역 잘하는 사람 유튜버 중에는 없는 듯 [4]	일갤러(211.59)	04.27	73	1
526201	한국 일본 여자가 쳐다보면 잘생긴 거냐? [3]	ㅇ(118.235)	04.27	81	0
526200	5만단어 신기한 관용구 많이 아네	ㅇ(118.235)	04.27	48	0
526199	트와이스 사나 시구 .gif [2]	ㅇㅇ	04.27	248	1
526198	[백퍼일본어회화체075/517] 스고이→스게-, 우마이→우메- [4]	일갤러(210.90)	04.27	57	0