チャン・グンソクギャラリー 日本語 単語帳

ㄱ】

ㄳ

感謝の子音

EX) ヒョウンㄱㅅㄱㅅ

가라겟챠 - がラゲッチャ

チャン・グンソク作詞ラウンジH 主題曲

パパパパパ~のタイミングが重要

갑툭튀 - ガブトックトゥイ

急にポンと飛び出すという意味の略語

갤/겔 - ゲル

DCインサイドの 'ギャラリー'の略

건사마 -ゴン様

チャン・グンソクマネージャー様の愛称

격환 - ギョックファン

激しく歓迎

고정닉 – コジョンニック

一つのニックネームを固定して活動するゲルラー達(ゲルに集まる人達)

광클 – クァンクル

光速で狂ったように早くクリックするという意味

EX) 今、グンソクのためにグァンクル中

근갤/근겔 - グンゲル

グンゲルの来由

근갤일수통장 – グンゲルイルストンジャン

グンゲル日収通帳

チャン俳優の次回作の大ヒット祈願のために 2010年 4月 7日開設して, 一日に一度 1回 1万ウォン以下の真心をもらい、約7ヶ月間熱烈な応援メッセージとともにグンゲラー達が持続的に振り込んだ通帳。最後のファンミーティング広報バスとメリーは外泊中のラッピングバス製作に使われた。

근갤 캐릭터 - グンゲルキャラクター

임호(이모)　– イモ　おばさん　

누나　– ヌナ　お姉さん

베이붸(베뷔)　– ベイビー　

근돌이/근순이 - グンドルイ/グンスンイ

結婚したグンゲラー達の赤ちゃん

근몽 - グンモン

グンソクの夢を見なさいという意味

근식이 - グンシギ

グンソクの愛称

【ㄴ】

넘사벽 - ノムサビョック

'超えることができない四次元の壁'の略語

눈팅　－ヌンチング

チャン・グンソクのDCゲルでの固定ニックネーム

グンゲルだけではなく他のゲルに行ってもヌンチンクというニックネームを使うことで本物のゲルラーということをもう一度確認する。

뉴비

newbie = 初心者

新規ゲルラーという意味, 略してニュービと言う

능력자 - 能力者

ある分野において実力のある人を指す言葉

【ㄷ】

닥본사 - ダックボンサ

黙って本番を見ろ!!の略語

닥저 - ダックゾ

黙って保存しろ!!の略語

닥찬 - ダックチァン

黙ってほめたたえなさい!!の略語

달리다 - 走る

ゲルに文を書くという意味

떡밥 -トックバブ

新しい消息

떡실신 -トックシルシン

大きく衝撃あるいは感動を受けて気を失う場合で使われている (真意来由は分からない方が良い)

돋네　―ドッネ

ディッシュインサイドで初めて使われたし "鳥肌たつ"で由来した言葉. 普通、身の毛がよだつ, 無残だ, びっくりした, 恐ろしいなどの意味で使われているが, すごい, 非常に珍しい, おびただしいという意味で使われたりする.

동정　－ドンジョン

チャン・グンソクと同時に接続したという意味.

チャン・グンソクがプリンス城に書いた文で同接(동접)を'동정(ドンジョン)'と打ち間違えたことに由来する言葉.

その後グンソクとの同接だけではなく、ゲルラーたちの間の同接でもたくさん使われている

두근커플 – トゥグンカップル

チャン・グンソクとムン・グニョンカップル. メリーは外泊中の主人公カップルを称える言葉

(名づけ: イチルーキー先生)

듣보잡 - ドッポジャブ

聞いて見ることもできない、みだらなの略語

【ㄹ】

Lounge H

Han yang大学の祭りにチャン・グンソクが企画したクラブ型パーティー名前 'ラウンジH'から来た言葉。以後チャン俳優がファンと一緒に行うクラブ型パーティーをラウンジと呼ぶようになる。

레알 - レアル

real=リアル

【ㅁ】

명록이,명로기(ㅁㄹㅇ,ㅁㄹㄱ)　―　ミョンロギ

DCゲルラーのゲルログにある芳名録を指す言葉.

밑장빼기 - ミッチャンペギ

キリ番号 ヒットのために熱心に文を書くゲルラー達がヒットに成功した時、自分の文を削除してヒットを変える行動。

【ㅂ】

빠빠빠빠빠 - パパパパパ

チャン・グンソクが作詞したラウンジ H 主題曲 'がラゲッチャ'のリフレーン。

チャン俳優が全世界のうなぎたちに広めているので、うなぎであるなら自然に叫ばなければならない。

백상석　―　ベクサンソク

1. 銀太刀魚の衣装を着て 2010年　百想芸術大償に現われたチャン・グンソクを称える言葉

2. クリジェイ商店で限定版で売った銀太刀魚の衣装を着たチャン・グンソクの人形

버스 - バス

心広いゲルラーたちが載せてくれる資料を指す単語

バスと呼ばれる理由は、日程時間が過ぎれば去ってしまうバスのように乗り遅れれば終りだから。ゲルの手入れはタイミング。

베이붸(베뷔) - ベイビィ(ベビー)

グンソクより幼いゲルラーたち

【ㅅ】

설리　－ソルリ

ガーラをときめくようにするレス

솔까말 -ソルカマル

率直にざっくばらんに話す(ぶっちゃけ)を略してソルカともいう

例)ぶっちゃけ、チャン・グンソクがリアルでハンサムではなかったら??

쉴드 - シールド

shield , 保護

自分が守ろうとするのを保護するという意味

스포 - スポ

スポイラーの略語 (ドラマあるいは映画等ストーリーあるいは結末等をあらかじめ話すこと)

【ㅇ】

아오안 - アオアン

アウトオブ眼中(Out of 眼中) の略。神経を使わなく関心ないという意味。

例）グンソク以外、ほかの事にはアウトオブ眼中

안드로메다 - アンドロメダ

地球と違う銀河

例) 概念はアンドロメダ~

안습 - アンスブ

眼球に湿り気が満ちる (アンスブの創始者はＤＣではなく、韓国コメディアンのジサンヨル)

姉妹品 : 強調の意味アンポック (眼球に瀧)

알바눈화 - アルバヌンファ（アルバイトお姉さん）

各ゲルを管理するＤＣ職員を指す言葉

例) アルバヌンファ私の文どうして削除しましたか？

엄친아　－オムチンア

ママ友達息子の略語 (優れた人を指すときに使う言葉）

열폭 - ヨルポック

劣等感爆発の略語

예거　－　イェゴ

グンソクが好きだと言うので、うなぎたちが一度は試飲しなければならない(試飲したがる?)お酒の名前。

イェゴマイスターとハッシックスを適当な割合で交ぜたイェゴバム(Jager bomb)で飲むのが普通。

완전 무결 두근 버스 – ワンジョン(完全)　ムギョル トゥグン バス

メリーは外泊中のラッピングバスの名前。多くのゲルラーたちの意見を集め、投票で決めた名前。

완전 무결 밴드 – ワンジョン(完全)　ムギョル　バンド

ドラマ 'メリーは外泊中'で、弘大クラブを中心に活動する4人組みインディーズバンドの名前。略して'ワンムベン'と呼んだりする。チャン・グンソクはこのバンドのボーカル及びギター演奏の 'カン・ムギョル'役。

외교 – ウェギョ（外交）

外道（浮気）の別の言葉。すなわち、他の芸能人やチャン・グンソクが出演しない放送を見る行為　(名づけ:テジトキマム)

외도 – ウェド（外道）

浮気。他の芸能人やチャン・グンソクが出演しないドラマや映画等を見る行為。

우왕ㅋ굳ㅋ - ウワン ク グッド ク

カトゥーンゲルから出た言葉で、すごい素敵だという意味と知られる。

ㅋを外して、ウワングッド（우왕굳）、（우왕국）ウワングック等と略しても使う。

움짤 - ウムチァル

動くイメージ写真の略語

유동닉 - ユドンニック

コテハンを決めないで、いつもハンドルネームが変わるゲルラーたち

음방 - ウムバン

音楽放送の略語 (主にチャン・グンソクを第一に放送)

이뭐병 -イモビョン

これはなんだ馬鹿じゃないの韓国語の略語

例）常識ない話をするとか馬鹿な事を話すゲルラーに使う

이벵짤 - イベンチァル

能力者ゲルラーたちが各ゲルラーたちのハンドルネームを入れてイベントでプレゼントする写真

인증　－　インジュン（認証）

公式的に何かの確認を受ける行為

例）今日、グンソクに貰ったサインを認証するよ

일코 - イルコ

うなぎがうなぎではないふりをする一般人のコスプレという言葉だったが、天才であるチャン俳優が一般人のふりをするという言葉に変えて使う。

（2011.1.7　日本公式ファンクラブへのメッセージ中に使われ、フラウスタッフへ分からない言葉があればグンゲル単語帳を見なさいと言った）

일코해제 - イルコヘジェ

うなぎがうなぎではない振りをしながら一般人に紛れ込んで生きていたが、生臭を隠すことができずにチャン・グンソクのファンである事を周囲の人たちに知られる行為。

임호 - イム・ホ

イモ（おばさん）の 他の表現

임호버스 - イム・ホバス

2009年 9月ファンミーティング 'アジアツアー・ザ・ラスト・インソウル' の広報のために8台のグンゲルバスの中でイム・ホキャラクターを入れた唯一無二のバスの名前

입갤 -イブゲル

ゲルに初めて入って来る時書く文

잉여인간　－インヨインガン（余剰人間）

役に立たない人間

【ㅈ】

자삭 – ジャサック

自分が書いた文を自分で削除すること

자짤 – ジャチァル

自動写真の略語

グンゲルではチャン・グンソクの写真がない文の場合、アルバヌンファによって文が削除されることがある。

したがって毎回、写真を載せるのを煩わしく思うゲルラーたちと写真がなくあげた文の削除を防止するために、文を載せると自動で付いて出る写真を意味する。

자플 – ジャプル

自分の文にレスをつける行動

장근석 - チャン・グンソク

グンゲルの存在の理由 (公知プロフィール参照)

장근석의 난 - チャン・グンソクのラン(乱)

2010年 1月 31日開催されたグンソクの韓国ファンミーティングの副題。上記ファンミーティングがあるまで入金の乱,プルカの乱はなど多くの乱などまちまちで, ここでグンソクが取った言葉。

장배우 - チャン俳優

完璧な演技力を持った俳優グンソクを指す単語

장어 - うなぎ

チャン・グンソクのファンを呼ぶ呼称。うなぎは食べれば健康にも良くて力が出る食べ物。

うなぎのようにファンは自分にいつも力になってくれる存在という意味。

짜장면이야! - ジャージャーミョンヤ!

かんしゃくが起こる状況に直面した時、チャン俳優やグンゲル達が書く言葉。

짤방 - チァルバン

切られ防止写真の略語

ＤＣギャラリーではギャラリーという掲示板特性の上、写真がなければアルバヌンファの削除にあうので、略して「チァル」とも呼ばれる.

例)チァルあげなければ削除

정전 - 停電

ゲルに文が上って来ない時

例) 今日の停電ひどいね

쩔어/쩐다 - チォルオ/チォンダ

あっけない.　あるいはすごいという意味

肯定の例) グンソックの美貌がすごくチォルオ

不定の例) 今日のグンソックチォルなの苦労するよ

주장미　－ジュジャンミ

主要場面プレビューの略語

公式ホームページに上って来るドラマ主要場面をあらかじめ見せてくれる映像

즐쿰 – ジュルクム

楽しい夢の略語

例）ゲルラーたち皆ジュルクム

지못미 - ジモッミ

守ってくあげる事ができなくてごめんねの略語

例)グンソクと一緒にいるゲルラーたちを見たり比較される時 (ジモッミ)

찌질이(ㅉㅈㅇ) - チジルイ

グンゲルラーではないのに、ゲルに水を差そうと入って来た他のゲルラーたち。

【ㅊ】

창몽 - チァンモン

チァンフィの夢を見なさいという意味

천코 – チョンコ

チャン俳優が天才なのを隠して一般人の振りをするというゲルラーの文を読んで、チャン俳優がプリンス城に残した文で 'イルコは当たっているが、実はチョンコであるかも知れない'と言う言葉を残したことが由来。

普通、天才コスプレと解釈するが巷間では天使コスプレ、賎民コスプレと解釈されたりもする。

（2011.1.7　日本公式ファンクラブへのメッセージ中に使われ、フラウスタッフへ分からない言葉があればグンゲル単語帳を見なさいと言った）

총알 –チョンアル（弾丸）

ゲルラーたちがグンソクのために振り込む大事な金。

例）イベントのために小さい弾丸でも撃とうか。

【ㅋ】

카페라떼 - カペラテ

チャン・グンソクが撮った多くのＣＭ中の一つ。　素敵な写真が大挙登場でグンゲル達をを失神させたＣＭ。

~캅 - ~カブ

タイで広告を撮って来たチャン俳優がプリンス城に文を書いて、終りに 'カブ'をずっと使っていた事に由来する言葉。

タイのあいさつの言葉サワティカブから取ったことと推測される。 クリを付けるようにやたらに使う。

크리 - クリ

決定的なあるいは致命打を意味するクリティカル(Critical)の略。

ある状況が生じた場合、その状況がもっと深刻になった時に使用。

しかしチャン俳優チャン・グンソクはクリ乱発で、グンゲルではクリの意味が違うように使用される。

킹왕짱　－　キンワンチャン

WOWゲルから出た言葉。かなり格好よい、すごいという意味で使われる。

킹（キング）、왕（王）、짱（最高を意味する流行語）の合成語。

例)チャン・グンソク 킹왕짱（キンワンチャン）

【ㅌ】

태경신 - テギョンシン

テギョン+神さまの合成語

ドラマ(イケメンですねー미남이시네요）で演じたテギョンへの尊敬語。

例) テギョンシンを褒めたたえる

퇴갤 – ティンゲル（退ゲル）

ゲルを出る時に書く終わりの文

例) 私はそれではティンゲル

【ㅍ】

파닥파닥　－パタパタ

釣り文の下に釣ったということ表現するゲルラーたちのレス

파라다이스 키스의 죠지 - パラダイスキスのジョ

日本のマンガに登場する主人公

グンソクとそっくりだと言ってグンゲル外の他のポータルから熱風が吹いた。

프레쉬마켓의 난 - プレスィマケットの乱

チャン俳優 チャン・グンソクが押している本人のファンクラブの名前。しかしグンゲラーは大部分が反対を叫ぶ事態。この中で賛成だという文を誰がたてるのか

【ㅎ】

하악하악 (핡) ㅎㅇㅎㅇ　ハアッハアッ…

グンソクの素敵な写真を見たゲルラーたちの激しくて荒い息の音

현피 - ヒョンピ

'現実'の前の文字である '現'と PK(Player Kill)の前の文字である 'P'の合成語して、本気に P.K (けんか)をするという意味。

しかし人物ゲルが増えて、実際に会うという意味に変わる。

횽 -　ヒョン

ゲルラーたちを指す言葉

흠좀무 - フムゾムム

うん...これが事実ならちょっと恐ろしいねの略語

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
グンゲル単語帳日本語バージョンが出来上がりました。

グンソクが「分からない言葉があればグンゲルの単語帳を見なさい」と、日本公式ファンクラブを運営するフラウのスタッフの文に書いてありました。

その事を知ったグンゲルの天上微笑さんが、日本語に翻訳した単語帳を作ってくださいました。

ユリファさんも翻訳のお手伝いをしましたが、韓国語の力不足でちょっとぎこちない訳文も多いですが、グンソクが使うグンゲル用語を理解する助けになれば嬉しいです。

まだ不足な部分がありますので、順次翻訳して行きたいと思います。