디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

의문스러운 공통점: 해보다, してみる, хийж үзэх

ㅇㅇ(175.114) 2024.03.20 05:38:25
조회 176 추천 0 댓글 6

'보다(see)'는 원래 시각적으로 무언가를 인지한다는 뜻인데,

이게 한국어에서 보조용언으로 '해 보다'라는 형태로 쓰이면 '어떤 행동을 시험 삼아 한다'는 '시도(try)'의 뜻이 된다.


'보다'가 '시도'의 뜻으로 쓰이는 게 당위적이어야 할 필요도 없고 전 세계의 언어에서 보편적인 것도 아닌데,

신기하게도 이런 현상은 일본어 '見る(보다)'와 'してみる(해 보다)'의 관계에서 똑같이 나타난다.


한국어와 일본어는 워낙에 닮았으니 그럴 만하다고 생각하고 넘어갔는데,

얼마 전부터 몽골어를 공부하기 시작했다가, 몽골어에서도 똑같은 관계가 발견되어서 너무 신기하게 느껴졌다.

'үзэх(보다)'와 'хийж үзэх(해 보다)'


튀르크어족이나 퉁구스어족의 언어들은 어떤지 모르겠는데...

뭔가 역사적인 관계가 있는 건가?


추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
138805 弗出隱伊沙果 紅蘿菔 蘿菔 [7] 齒叱簾(14.34) 03.29 136 0
138804 몽골로이드 외모 [1] 천조부치스갤로그로 이동합니다. 03.29 717 1
138803 나는내향적이야 외향충들이날음해했어 외척갤로그로 이동합니다. 03.28 80 0
138802 님들 독일어가 진짜 논리적인 언어같은데 어떻게 생각하심? [11] 언갤러(106.101) 03.28 285 0
138801 오이 마리 협보는 재구음 뭐임 [2] ㅇㅇ(118.235) 03.28 147 0
138799 외국어 배우면 성격같은게 변함? [4] 언갤러(59.26) 03.28 184 1
138798 濟州越冬蘿菔 [8] 胡蘿菔(211.226) 03.28 143 0
138796 한몽연합론 언제 실현되냐 [2] 언갤러(110.15) 03.28 138 0
138795 肉食爲隱吾果草食爲隱月烹伊 [16] 천조부치스갤로그로 이동합니다. 03.27 168 0
138794 dn̥ǵʰuh₂óHom ḱerh₂éh₁ seh₁é h₁eti h₂óyu [5] ㅇㅇ(223.39) 03.27 202 2
138793 의성어는 왜 다 ㄱ받침으로 마칠까 [5] ㅇㅇ(218.156) 03.27 162 0
138792 어쩌다가 청춘들이 [2] 蘿菔(211.226) 03.27 144 0
138791 나비의 어원은 자유 [2] ㅇㅇ(218.156) 03.27 152 0
138790 언어감옥에 갇혀서 청춘을 낭비하는 학생들이여 [5] ㅇㅇ(118.235) 03.27 209 3
138789 濕隱白米燕麥 洋白菜 紅蘿蔔 濟州越冬蘿菔 防風菜勿巴來馬蹄草淸麴醬菹 [8] 不一不異(211.226) 03.27 139 0
138788 蝸牛伊病者 食餌療法呵呵 [10] 천조부치스갤로그로 이동합니다. 03.27 163 0
138787 蝸牛伊 其歲食古總角 [1] 천조부치스갤로그로 이동합니다. 03.27 105 0
138785 濕隱白米燕麥 月乙板伊 (211.226) 03.27 65 0
138783 마갤로 독립하니까 ㄹㅇ 정신병 글카스들밖에 안남았노 ㅋㅋㅋㅋ [6] ㅇㅇ(223.38) 03.26 177 4
138782 이두 게이야 가족이 그립지 않노? [5] ㅇㅇ(118.235) 03.26 147 0
138781 스페인어로 악어가 ㅈㄴ귀엽네 꼬꼬드릴로 ㅇㅇ(223.39) 03.26 109 1
138780 氕氘氚 ㅇㅇ(223.39) 03.26 98 0
138779 다이비엣스키또안뜨 [12] ㅇㅇ(223.39) 03.26 169 0
138778 甘藷감저라고? [54] 乭尜伊(211.226) 03.26 257 2
138775 단군=텡그리 아님 [3] ㅇㅇ(218.156) 03.25 171 0
138773 베트남어는 성조 있는데. 한국어는 왜 없냐? [39] ㅇㅇ(99.253) 03.25 271 1
138772 산스크리트어 하는 게이 있음? ㅇㅇ(223.39) 03.25 89 0
138771 망상똥글 언갤러(211.250) 03.25 81 0
138770 호주산 날감자 [4] 乭尜伊(211.226) 03.25 141 1
138769 사마천이 하나라는 흉노라더라 [2] ㅇㅇ(218.156) 03.25 154 0
138768 신라 암만 봐도 흉노인데 [2] ㅇㅇ(39.7) 03.25 174 0
138767 인공지능 때문에 번역기 완벽해지면 외국어 배울 필요가 없어지는게 아님 [1] 미드と애니の노래갤로그로 이동합니다. 03.25 153 0
138766 汝母死理 [47] 천조부치스갤로그로 이동합니다. 03.25 217 0
138765 民獺彭伊 [5] 地丁(211.226) 03.25 128 1
138764 왜이리 욕이 많은지 알겠다 [4] ㅇㅇ(218.156) 03.25 158 0
138763 산융이 하가점 십이대영자랑 관련있다는 나무위키 서술 [2] 알렉산더보빈갤로그로 이동합니다. 03.25 146 0
138762 로마자 표기 ㅈ같네 [1] 언갤러(220.119) 03.24 127 1
138761 질문 있음. [4] ㅇㅇ(211.246) 03.24 99 0
138760 저번에 누가 '어른'이 '어르다'에서 온 게 아니라길래 자료 첨부함 [10] 언갤러(211.199) 03.24 221 0
138759 여진어는 뽕차는데 만주어는 [3] ㅇㅇ(218.156) 03.24 186 0
138758 액취예스 ㅇㅇ(221.147) 03.24 68 0
138756 음운변화 질문 [9] 언갤러(223.38) 03.24 167 0
138755 농ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(223.39) 03.24 123 0
138754 尹錫悅 [1] 파트리오스갤로그로 이동합니다. 03.24 534 1
138750 防風菜 [5] 虛室生白(211.226) 03.23 114 0
138747 ㄱ ㅋ 발음 어떻게 구별함? [1] ㅇㅇ(223.39) 03.23 102 0
138745 좆같은 이두창놈 烏有가 가져온 나비효과 [13] ㅇㅇ(223.33) 03.23 203 0
138743 갤옮기니까 참 분위기가 앱스노퍼티 하다 [3] 천조부치스갤로그로 이동합니다. 03.23 167 1
138742 나무위키는 토르 브라우저를 토어로 번역해야 한다는 개소리를 낭낭하게 함 [19] ㅇㅇ(112.216) 03.23 270 0
138741 스페인어 공부 1일차 ㅇㅇ(211.235) 03.23 116 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2