디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

구체적인 자막제작 계획입니다. 오역/수정담당 한분 구합니다.

껄떡대(61.248) 2005.07.15 12:55:06
조회 179 추천 0 댓글 3


일단 집에 Nuclear 911을 소장하고 있으며, 영어 문법에는 자신이 있어서 껄떡대가 들은 내용이 문법에 맞지 않는다는 것을 잘 잡아내실수 있는 분이면 좋겠습니다. 그리고 구체적인 자막 제막계획은 영어자막과 한글자막 2가지로 세분화 시킵니다. 일단 제가 원문을 모두 영어로 타이핑 합니다. 물론 연대별/챕터 순으로 매끄럽게 정리 할 것입니다. 그러고 나서 영어 원문 한줄 밑에 제가 번역을 합니다. 그리고 일단 영어 자막을 제작하여 싱크를 맞춥니다. 싱크가 잘 맞고 리스닝 내용과 다큐의 내용이 일치하는 경우 자막을 제작합니다. 그러고 난 뒤에 한글 자막을 만든 뒤 싱크를 맞추고 배포합니다. 일단 2가지로 세분화 시키는 이유는 내용에 얼마나 적절히 부합하는지 알아낼수도 있으며, 영어 원문이 존재해야 한글 번역본이 존재하기 때문입니다. 그러고 나서 영어자막은 For expert(전문가용) 한글자막은 For beginer(초보자용)으로 분류합니다. 한글자막 내용을 본뒤 자막을 보지 않아도 내용이 이해가 된다 싶으신 분들은 영어자막에 도전하시면 됩니다. 이런식으로 체계적으로 분류하여 다큐멘터리가 하나의 유익한 공부가 되도록 할 계획입니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는? 운영자 24/06/24 - -
5493 자막 대사 타이핑 하면서 느낀점. [7] 껄떡대(61.248) 05.07.16 251 0
5492 달이 원래 없지만 인간이 살 수있는 행성이라면 어떻게 되나요? [8] 손이없어(211.186) 05.07.16 346 0
5491 "라스베가스 근처에서 핵실험했다" 증거자료 입니다. [4] 껄떡대(61.248) 05.07.16 464 0
5489 전시상황에 의무병들이 자주 쓰는 약은? [11] 안도치(61.84) 05.07.16 550 0
5488 실험실 횽아들아 나 모하나만 알려줘 급해;; [5] MC(61.36) 05.07.16 228 0
5487 질문 [3] 잠시후(59.27) 05.07.16 111 0
5486 식품에 들어있는 실리카겔로 화재를 일으키는 것이 가능한가 ? [17] 불사신(211.207) 05.07.16 5080 2
5485 의학도가 계시면 이것좀 x-ray 소견서좀 해석해주세요 [5] 크흠(211.206) 05.07.16 1262 0
5483 축구에서의 공의 회전 [8] 쌍둥이칼(24.69) 05.07.16 347 0
5482 사회생물학 관련 자료 추천 부탁드립니다. [10] 마피아벨리(211.229) 05.07.16 179 0
5481 ~_~ 와 함께 떠나는 시간여행 - 시계.. 그 시간의 미학 3부... (여름특집) [6] ~_~(211.107) 05.07.16 216 0
5480 750 kg에 대해 질문 [5] 줄리탄(24.215) 05.07.16 322 0
5477 [질문]모든 블랙홀의 밀도는 일정하다??? [8] 지리즈(61.74) 05.07.16 591 0
5476 오랜 마안에. 책들을 [14] 정탁류(220.75) 05.07.16 393 0
5475 종파랑 횡파랑 묻자 하나만;; [5] 파동햏(211.243) 05.07.16 343 0
5474 정말 궁금해. 계속 계속 생각이 들어 답변 좀 해줘 훃들 [6] 삼색(211.210) 05.07.16 209 0
5473 핵사고의 유형 제3편:핵무기 자체의 결함으로 인한 핵사고 [7] 껄떡대(61.248) 05.07.16 451 0
5472 스티브잡스의 스탠포드대 졸업축사 [15] Godfather(218.36) 05.07.15 517 0
5469 자막 제작진 이름을 공모합니다. [17] 껄떡대(61.248) 05.07.15 289 0
5468 낙동강뱃사공님께 오역/수정담당을 부탁하는 바입니다. [4] 껄떡대(61.248) 05.07.15 160 0
5467 이 짤방 물리학으로 설명 가능 합니까? [10] ㅎㅎㅎ(210.124) 05.07.15 623 0
5466 단전과 기에 대해서. [8] ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ(220.77) 05.07.15 267 0
5465 "핵사고 유형"에서 오역(?) [3] 낙동강뱃사공(141.223) 05.07.15 324 0
5464 꼭 알려줘야돼...!! [1] 부탁해(210.216) 05.07.15 143 0
5463 태양 3개인 행성발견...;; [6] 흑태자(220.95) 05.07.15 582 0
5462 과겔와서 느낀점..ㅎ [3] dhwlgh(211.109) 05.07.15 338 0
5461 이런 자동차가 만들어지려면 어떤 과학 기술이 필요해? [21] asdf(147.46) 05.07.15 648 0
구체적인 자막제작 계획입니다. 오역/수정담당 한분 구합니다. [3] 껄떡대(61.248) 05.07.15 179 0
5459 방사선 폐기물 처리장 말이에요. [4] 고슴도치(211.252) 05.07.15 252 0
5457 세상에서 가장 정확한 이론: QED [14] ExtraD(128.84) 05.07.15 1519 0
5455 그냥 궁금한건데요.. [11] 액션가면(222.236) 05.07.15 219 0
5453 자막제작 목표를 정하겠습니다. [4] 껄떡대(61.248) 05.07.15 210 0
5452 공학에 대해서.. [14] (61.99) 05.07.14 325 0
5451 화2관련 질문 이상기체.. [7] (61.99) 05.07.14 285 0
5450 거꾸로내리는 비를 볼 수 있3? [15] ㅇㅇ(221.144) 05.07.14 518 0
5446 근본적 끊이지 않는 염세주의.. 그 해결법은 없습니까. [5] 43(211.186) 05.07.14 295 0
5445 핵사고의 유형 제2편:기계 자체의 결함, 예상치 못했던 악천후로 인한 핵사고 [6] 껄떡대(61.248) 05.07.14 1143 0
5443 아래 위성질문에 대한 대략적인 대답문이오..(어쩌다보니 스크롤일지도 모르겠구랴..) [9] dhwlgh(211.109) 05.07.14 279 0
5442 아래 인공의성글 쓴 아해요 [10] (61.38) 05.07.14 254 0
5441 인공위성 .........웽알웽알 ~` [15] (61.38) 05.07.14 483 0
5440 자막을 제작하려고 하는데... [8] 껄떡대(61.248) 05.07.14 213 0
5439 테슬라의 이론 및 기술에 대해 어떻게 생각하시오? [12] ....(220.94) 05.07.14 581 0
5438 연재 시리즈를 마친 뒤 Nuclear911 자막 작업에 들어갈까 합니다. [2] 껄떡대(61.248) 05.07.14 180 0
5437 네이버 오픈사전중에 -_- [7] (222.236) 05.07.14 249 0
5436 금속을 가열할때 나타나는 현상??? [6] 마스(211.117) 05.07.14 306 0
5435 언덕과 힘에 대한 질문 [7] ㅇㄱㄴㅁ(211.250) 05.07.14 147 0
5432 핵폐기물 처리법 생각중.. [12] (61.38) 05.07.14 406 0
5431 횽아들 획득형질도 유전이 된다던데 [13] 물처럼(140.247) 05.07.14 339 0
5430 질문 [1] 아침(59.27) 05.07.14 90 0
5429 초대칭 그리고 뗀 초대칭 [20] ExtraD(128.84) 05.07.14 469 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2