얼마전에 그냥 내용이 궁금해서 올렸는데.. 영어갤도 그렇고.. 똑똑한 걸로 알려진 다른 갤 애들도 해석은 커녕 댓글 달 엄두도 못내니깐 신기하기도 하고 황당하기도 하다. 이게 그렇게 어려운 문장이였나? 난 질문 하는 입장이니깐 난이도를 알수가 없어..   영어갤에 내가 두번째 질문 올린글에, 누가 외국대갤에 올려야 풀수 있을거라고 해서.. 외국대갤에도 올리고 우리 나라 자존심인 서울대 갤에도 같이 올린다. 믿으니깐 올리는거야. 해석 좀 부탁해.. INTERVIEWER: dont you like your fans ? 당신은 팬들을 좋아하지는 않는가? FEDOR: "ofcourse i love my fans, especially for the fact that most of the times, they are people who respect the sport, but in korea it gets really hard, becuase they literally try to rip me appart over there.and it gets really hard somtimes" 최근 효도르의 인터뷰 중에, 자신의 팬들과  한국 팬들에 관해서도 같이 언급된 부분입니다. 부정적인 번역은  " 당연히 좋아한다. 특히 그들 대부분이 스포츠를 존중한다는 점에서 더더욱... 그러나 한국에서는 나를 그러한 부분에서 깎아내리려고 했고(흥미거리로만 본다는 뜻), 그것은 때때로 정말 힘들었다" 이렇게 해석하는 경우도 있고.. 긍정적인 번역은  "당연히 좋아한다. 특히 그들 대부분이 스포츠를 존중한다는 점에서 더더욱..그러나 한국의 팬들은 나를 정말 극성 맞게 너무 좋아해서 나를 가만 놔두지 않는다(좋은 쪽으로 농담)" 사람들이 이렇게 두가지로  번역을 하던데, 도대체 어떤 게 맞는건지 궁금합니다. 정말 영어 고수님들이 도와주셔야 할 것 같네요.