근데 맨옵스 조드 장군 마지막 대사 한국어로 뭐라 번역했음요?

유동닉(206.116) 2013.11.09 20:01:50

조회 369 추천 0 댓글 2

제가 북미 살아서 한국판 번역을 모르는데, 궁금해서리.

조드가 맨옵스 마지막에 "If you love these people so much, you can mourn for them." 라고 하는데...이거 한국어로 뭐라고 했음요?

"만약 네가 이 사람들을 그렇게 좋아한다면, 그들을 위해 슬퍼해라." ?

영어 허접인 제가 번역하니까 뭔가 좀 이상한데...

추신: 생각해보니 마지막 대사는 저게 아니고 "Never." 군요...뭐 그래도 질문 의도는 아시리라 믿음요.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
9931	트위터펌, 스포없음) 토르1과 토르2의 차이점 [2]	ㅇㅇ(14.39)	13.11.03	367	1
9930	배트맨 아캄 시리즈 4번째 편은 2014년도에 나온다는데..	.(27.35)	13.11.03	129	0
9928	울트론 티저 영상에서 대사 나오는데 먼 내용임 ? [3]	ㅇㅇ(223.62)	13.11.03	366	0
9927	근데 블레이드도 마블 영화아님? [1]	ㅡㅡ(36.39)	13.11.03	182	0
9925	대체 왜 마리아 힐 보고 필 이라고하는거죠	ㅡㅡ(36.39)	13.11.03	197	0
9923	토르2 허니잼 [1]	ㅁㅇㄹ(220.124)	13.11.03	159	0
9922	미드 애로우에 나왔으면 하는 장면 만들어봄 (맨옵관련, 둘다 노스포) [2]	륄렉스	13.11.03	468	3
9921	하울링 코만도스 설명 좀 해줄사람? [4]	웹슈터	13.11.03	7430	0
9919	난 마블 덕인데 DC영화 어때? [8]	ㅇ?(211.246)	13.11.03	365	0
9917	시프는 어차피 제인포스토 좀 살다 뒤질년으로 볼듯 [10]	ㅁㄹ(211.202)	13.11.03	442	0
9915	어벤저스 자막이 짜증나는건 이거지	ㅡㅡ(36.39)	13.11.03	203	0
9914	어벤저스가 영화에서 한게 엄긴 왜엄서! 어벤저스가 포탈 안닫았으면... [1]	[고깽이]	13.11.03	254	0
9913	어밴저스 하니 자막 존나빡도는게 [4]	꼴보박	13.11.03	617	0
9912	님들 고스트라이더 디씨코믹스맞죠? [4]	ㅡㅡ(36.39)	13.11.03	262	0
9911	근데 제인 포스터보다 시프가 더 이쁜듯 [3]	ㅡㅡ(36.39)	13.11.03	245	0
9910	똘2재밋다 [3]	Zn맨	13.11.03	148	0
9908	조조로 똘2보고왔다 ㅋㅋ [2]	ㅁㄹ(223.62)	13.11.03	197	0
9907	근데 다크엘프들이 쌔냐 치타우리가 쌔냐? [1]	ㅡㅡ(36.39)	13.11.03	245	1
9906	히어로 영화같은 오락영화들은 다 비슷비슷한듯 [6]	ㅡㅡ(36.39)	13.11.03	206	0
9904	아이덴티티 크라이시스 존나충격이네(스포) [6]	마테죽음	13.11.03	309	0
9901	맨옵스 까이는건 기대 너무 많이한것도 있는듯 [8]	씹복합기	13.11.03	292	0
9900	난사실 맨옵스를 너무나도 재밌게봣다 [3]	[고깽이]	13.11.03	159	0
9899	맨오브스틸은 지루하고 잘 못만든 영화임 [5]	ㅇㅇ(110.70)	13.11.03	379	2
9898	맨오브 예스잼인가여 [6]	ㅇㅅㅇㅗ(220.76)	13.11.03	195	0
9897	맨옵 까이는거 나 때문인가 [4]	s(119.192)	13.11.03	252	0
9896	또-르2 재밌네요 [1]	젯(211.58)	13.11.03	154	0
9895	갖고싶다	호박왕	13.11.03	70	0
9894	토르를 주깁시다(토르는 나의 원수) [2]	g.w.	13.11.03	278	0
9893	토르2봤는데 잼숨(스포까진 아닌데 본사람만 ㅋ)	ㅇㅇㅇ(175.223)	13.11.03	112	0
9892	갠적으로 맨옵 캐스팅 아쉬웠던건 [11]	ㅇㅇㅇ(175.223)	13.11.03	312	0
9891	아캄 시리즈 블랙마스크나 팔코니같은 마피아 위주로 게임 나오면 어떠냐 [3]	LadyShiva	13.11.03	163	0
9890	에라이 씨이발! 오리진 엔딩보고 저장파일 날라감 [5]	수돗물 인간	13.11.03	163	0
9889	아연맨3 만다린이 짭이라는 증거 이거 맞음? [6]	유동(61.73)	13.11.03	604	1
9887	내글 왜 지워졌지?? [3]	눈썹진	13.11.03	155	0
9884	근데 맨옵 갑자기 왜 까임? [6]	파웰	13.11.03	349	0
9883	식자 처음한다면 몇시간 걸리나?? [5]	ㅁㄴㅇㄹ(27.35)	13.11.03	203	0
9882	토르 봄 [4]	Araña	13.11.03	234	0
9881	미스터 프리즈의 과거와 현재 [2]	ㅇㅇ(112.170)	13.11.03	317	2
9879	왓치맨에서나왔던 로어샼크으으으으응	소풍도시락(211.36)	13.11.03	83	0
9877	Andy Kubert 그림체 아직도 적응안됨 [6]	부엉이52	13.11.03	270	0
9876	나도 맨옵스틸 만족스럽긴 하지만	눈썹진	13.11.03	93	0
9875	저니인투미스테리 엔딩 헬프 [3]	ㅇㅇ(36.39)	13.11.03	374	0
9874	아캄 엔딩까지 다깼네 잼있음 역시 리들러가 끝판왕이군 이번에도 [3]	321(211.214)	13.11.03	288	0
9873	여기 왜 맨오브스틸이 까이는거냐? [19]	뚜기리	13.11.03	551	0
9871	다크호스 오늘의 악당은 고질라 대 찰스 바클리 (1993) [9]	dism	13.11.03	524	12
9870	웃, 아캄 오리진 타격감이 왜이려	럭키잭	13.11.03	173	0
9868	맨옵스틸에서 기물파손 너무 많이 나왔다고 까는애들 많던데 [3]	눈썹진	13.11.03	278	0
9867	오늘은 만화의 날!! [2]	륄렉스	13.11.03	208	1
9866	아캄시리즈 저스티스리그로 안가길 바람 나는	LadyShiva	13.11.03	152	0
9865	저스티스리그 오브 캐나다 추가 정보 [1]	부엉이52	13.11.03	261	0