디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

인휴먼즈 자막 수준ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

막수무수(116.124) 2017.10.04 22:25:41
조회 9590 추천 94 댓글 30
														

기다리던 인휴먼즈 자막이 드디어 떴음. 두 개나.

근데 자막 상태가 진짜 심각해서 리뷰해보려고 가져옴.


자막은 HDTV AVS 릴.



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a1719b26a9af3817a8de71b6c


하나만 해, 이 년아



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a1017b63e9ffd86778de71b6c


메듀사?



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a171de1699df081758de71b6c


랙조?



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a1e4abb3398a7867a8de71b6c


걸글링 거튜럴



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a114de03a9fa189758de71b6c


...Inhuman's subtitles's 퀄리티는 어떻게 된거죠?



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a4717b4399da6d37a8de71b6c


왜 Translate가 하다 말아



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a131eb46dcaa2d7758de71b6c


막스무스?



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a124cb23a9bfd88748de71b6c


막스무스 왕이라고. 막수무스는 또 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a434ab73dc7f187278de71b6c


빋어드리죠, 나의 왕 막수무수.



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a434ab369c7f5d3718de71b6c


알게썽요



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a4449b23d9af789278de71b6c


너는 아직 Elementary School's English class를 받아야 합니다.



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a471be43dc6f285748de71b6c


않좋아.



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a131fb43bc6f784748de71b6c


좆편



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a1318ba6acbf284708de71b6c


계속 글으 거예요?



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a101de76a98f082238de71b6c


your subtitles에 무릎을 탁 치고 갑니다



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a1f4ab63dc9f587708de71b6c


고만해



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a164dbb3bcca784238de71b6c


멍청이 들아, 절대 바람방향으로 접근하지 않는 거란다.



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a1119bb6a98a1857b8de71b6c


??? 너가 왜 좋아해, 동생년아





viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a151fbb3bcef283268de71b6c


난생 처음으로 만드신 거라네요. 

처음으로 번역 시도해본 자막러의 꿈을 비웃고 조롱하는 것 같아 죄송스럽네요.

너무 기분 나쁘게 받아들이진 말아주세요.



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a151ee63fc7f685778de71b6c


그럼 이만, 제 글은 여기까집닏.

추천 비추천

94

고정닉 21

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는? 운영자 24/06/24 - -
공지 정발 DC 코믹스 입문 추천 가이드 (ver. 2020.1) [47] 으육이갤로그로 이동합니다. 20.01.13 60299 112
공지 정발 마블 코믹스 입문 추천 가이드 (ver. 2020.1) [25] 으육이갤로그로 이동합니다. 20.01.13 26818 74
공지 [★별☆★별☆THE NEW 52! 최종 가이드☆별★☆별★3.0] [77] 피썭갤로그로 이동합니다. 14.05.28 181857 181
공지 히어로 갤러리 이용 안내 [252] 운영자 13.05.16 145488 135
2684530 모닝야스 자석박이갤로그로 이동합니다. 08:54 27 0
2684528 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 00:08 47 0
2684527 만약 인센이 스크럴이면 개소름 아니냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(222.237) 06.23 21 0
2684526 mcu 기원 688일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 06.23 37 0
2684525 슈퍼맨 날라다니는거 설정있냐 닉네임을입력한다갤로그로 이동합니다. 06.23 17 0
2684524 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1799일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 06.23 21 1
2684523 롤백기원 977일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 06.23 15 0
2684522 슈퍼맨 뭐 공개될수록 기대가 하나도 안되노 ㅇㅇ(118.235) 06.23 35 1
2684521 타갤에서 왔는데 니들 이러냐? 히갤러(221.168) 06.23 38 2
2684520 마블은 fun 디시는 encourage ㅇㅇ(49.169) 06.23 24 0
2684519 마블 영화 실사화 히어로 캐릭터 등장인물 배우 캐스팅 [6] ㅇㅇ(121.190) 06.23 160 8
2684518 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 06.23 114 0
2684517 mcu 기원 687일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 06.22 47 0
2684516 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1798일차 [2] INWAR갤로그로 이동합니다. 06.22 38 3
2684515 롤백기원 976일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 06.22 23 0
2684513 다시보니 아이언맨 나노슈트 디자인은 좀 구린듯 하네 [1] ㅇㅇ(211.36) 06.22 45 0
2684512 모닝야스 자석박이갤로그로 이동합니다. 06.22 36 0
2684511 연도별 극장가서 본 영화들.txt 히갤러(221.156) 06.22 47 1
2684510 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 06.22 168 0
2684509 mcu 기원 686일차 [1] 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 06.21 57 0
2684508 롤백기원975일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 06.21 26 0
2684507 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1797일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 06.21 28 1
2684506 소니스파이더맨 그웬 트젠일까 아닐까? 히갤러(211.251) 06.21 41 0
2684505 데드풀 존나 기대되네 진짜 히갤러(121.180) 06.21 36 1
2684504 모닝야스 자석박이갤로그로 이동합니다. 06.21 209 0
2684503 프로페서 x 별로 안 쎌줄 알앗더니 [1] 히갤러(121.138) 06.21 63 0
2684502 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 06.21 225 0
2684501 mcu 기원 685일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 06.20 47 0
2684500 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1796일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 06.20 44 1
2684499 플래시 재밌게본사람 많음? 히갤러(58.121) 06.20 31 1
2684498 롤백기원 974일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 06.20 28 0
2684497 모닝야스 자석박이갤로그로 이동합니다. 06.20 41 0
2684496 디지니 플러스로 마블 정주행 하고있는데 ㅇㅇ(58.239) 06.20 47 0
2684495 엑스맨 보는데 진 완전 샹년이네 히갤러(122.43) 06.20 47 0
2684494 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 06.20 280 0
2684493 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1795일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 06.19 40 1
2684492 mcu 기원 684일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 06.19 45 0
2684491 롤백기원 973일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 06.19 281 0
2684490 엔드게임 재개봉이나 하지 히갤러(223.62) 06.19 28 1
2684489 새벽에 더 보이즈갤에서 키배함떴는데 존나 웃기더라 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(210.117) 06.19 78 4
2684488 모닝야스 자석박이갤로그로 이동합니다. 06.19 41 0
2684487 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 06.19 336 0
2684486 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1794일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 06.18 51 1
2684485 롤백기원 972일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 06.18 35 0
2684484 mcu 기원 683일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 06.18 54 0
2684483 쿠팡에 플래시있길래 봤는데 볼만하네 히갤러(121.185) 06.18 41 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2