디시인사이드 갤러리

초개념 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

롬줄 외 알앤제이에서 인용한 셰익스피어 작품들

ㅇㅇ(59.15) 2019.08.14 17:00:02
조회 2487 추천 88 댓글 28






로미오와 줄리엣 이 외의 셰익스피어 작품 인용구들이야. 이왕이면 번역의 힘이 얼마나 대단한지 느끼기 위해 영어버전을 찾았어..

"Now are frolic"을 "지금은 우리의 세상(시간)이다"로 번역한 점이나 "Give me your hands, if we be friends" 를 "우리가 친구라면 손을 잡아"라고 번역한 거. 알앤제이 영어판 대본은 원문을 그대로 가져오다 보니 마지막 "Give me your hands, if we be friends" 라는 말에 학생들이 학생1과 함께하면서 "They clasp hands" 라 신기했어.

로미오와 줄리엣은 읽어보는 걸 추천해! 캐릭터를 구분하는데도 좋고 스토리를 파악하는데도 도움되지만 알앤제이를 보는 시각을 좀 넓혀줘. 학생들이 각자가 생각하는 로미오와 줄리엣 캐릭터를 연기하다보니 희곡으로만 읽었을 때 느낌과 다른 부분들이 많아. 실제 희곡 내 표현된 캐릭터 감정과 학생들이 표현하는 감정이 다른 경우도 제법 되고.. 그래서 각 장면을 연기할 때 학생들이 어떤 심정인지 느낄 수 있었어.

한여름밤의 꿈도 읽으면 좋아. 알앤제이는 전체 텍스트는 로미오와 줄리엣 대본으로 이루어지지만 작품 구조는 한여름밤의 꿈이랑 닮아있으니깐.. 한여름밤의 꿈도 중간에 극중극이 나오고 그 극중극이 현실과도 겹쳐지고. 한여름밤 꿈 내에 나오는 극중극이 로미오와 줄리엣과 닮아 있어. 찾아보니 한여름밤의 꿈과 로미오와 줄리엣은 비슷한 시기에 쓰여진걸로 추정되고 극중극 내용을 비극으로 이끌면 로미오와 줄리엣, 희극으로 이끌면 한여름밤의 꿈이 나온다고 해!

그리고 알앤제이 영어대본도 읽어보는게 좋더라. 특히 지문 때문에. 라센버전이랑 다른 부분들도 많지만 라센 대본이 없으니깐 ㅠㅠ 북클릿으론 부족해 ㅠㅠ 지문들을읽으면 학생들의 심리도 잘 알 수 있고 작가의도도 잘 보여. 오늘 아침에 올라온 발구름도 원 대본에서 찾아보니 박자를 두드릴 때 약강5보격으로 두드리는 것으로 되어있어서 소름돋았어. 그리고 우리나라가 훨씬 역동적인 연극으로 연출했기에 비교하는 재미도 쏠쏠해.

똑띠 학5들이 많아서 알앤제이 글 올라올 때마다 정말 행복해!! 보면 볼 수록 더 깊어지는 알앤제이 ㅠㅠ 못사들은 같이 보자 ㅠ


PS) <비너스와 아도니스>에서 인용된 문구도 있다고 플북엔 적혀있었는데.. 아무리 봐도 비너스와 아도니스에선 어떻게 인용되었는지 못찾겠다..



출처: 연극, 뮤지컬 갤러리 [원본보기]

추천 비추천

88

고정닉 0

2

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
191798 [차갤] 노보텔 드래곤시티 더리본 애프터눈티세트 [5] 꽁치구이갤로그로 이동합니다. 08.26 107 7
191797 [백갤] 어머니가 손바느질로 만들어주신 셔츠입니다 [24] ㅁㄴㅇ(223.38) 08.26 1311 38
191796 [미갤] 학사 졸업이 다가와서 그간 그려본 것들 한번 추려서 올려봅니다.(스압) [8] 실버타운경비병갤로그로 이동합니다. 08.26 393 15
191795 [문갤] 한선으로 그린 기린 그림입니다 [22] 김7l린갤로그로 이동합니다. 08.26 857 34
191794 [강갤] ✔SeoullySG 공계 싱가폴 팬밋기사 [38] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.26 1516 245
191793 [바갤] 평택, 천안 바리 후기 [29] Denver갤로그로 이동합니다. 08.26 1953 14
191792 [멍갤] 우유통 매니아 둥 [16] 쿠이갤로그로 이동합니다. 08.26 749 22
191791 [I갤] 코엑스 팬싸 리아 보고가라 [4] 아빠부엉이갤로그로 이동합니다. 08.26 646 17
191790 [냥갤] 이닦아야 되니까 나오라고 [9] 유월이갤로그로 이동합니다. 08.26 1684 97
191789 [필갤] 첫롤 뽑았읍니다. [9] 타바코갤로그로 이동합니다. 08.26 281 8
191788 [정갤] 첫 정해인 후기 (현우노스포) 내용김ㅈㅇ [15] ㅇㅇ(182.219) 08.26 1040 29
191787 [P갤] Good bye, 위례 [12] 조까치갤로그로 이동합니다. 08.26 283 17
191786 [파갤] 이번에 데려온 레게 [8] 레게와함께춤을갤로그로 이동합니다. 08.26 488 6
191785 [카연] 《SCP - 85 》 손으로 그린 그림 "캐시" [27] Waring.or.kr갤로그로 이동합니다. 08.26 2287 83
191784 [호갤] "넌 배신자로 살아" 전생연우 연기..gif [17] ㅇㅇ(222.110) 08.26 6074 77
191783 [연뮤] ㄱㅅㄱㅁㅇ) 블랙슈트 25일밤 컷콜 (누가 양지원 골반 좀 말려줘) [15] ㅇㅇ(122.45) 08.26 696 25
191782 [동기] [소라게] 러그 소라게 보고 가 [16] 조디악갤로그로 이동합니다. 08.26 289 15
191781 [엠갤] [브이앱/자막] 190825 VLIVE 2+1 하이라이트 1부 [34] Chuu갤로그로 이동합니다. 08.26 3171 210
191780 [시갤] 함대장은 정착했다 [17] 정공™갤로그로 이동합니다. 08.26 1119 13
191779 [기음] 카페라떼/모듬회/소고기후라이/아메리카노 [13] 호옹이는다이어트중갤로그로 이동합니다. 08.26 1954 20
191778 [키갤] 콱) 청주야구장에 대해 알려준다 ㅇㅇ [28] ㄴㅂ(182.208) 08.26 1681 46
191777 [두갤] 돡갤 웃창의 날..ㄹㅇ..gif [25] 요-시갤로그로 이동합니다. 08.26 1966 68
191776 [걸갤] [22:56] 여자친구 공별 [26] 예원둥이갤로그로 이동합니다. 08.26 786 68
191775 [월갤] 이 시국에 야마토 만든 거 보고 가셈 [29] 충남의건아갤로그로 이동합니다. 08.26 707 29
191774 [에갤] 솔로데뷔 첫주 빵팬싸 기억저장용 후기 [10] 뽐국갤로그로 이동합니다. 08.26 332 26
191773 [바갤] 집왔다 정리! [63] Ninja갤로그로 이동합니다. 08.26 1377 33
191772 [전갤] 어제 박스근처 짧은패스들 모음.gif [6] E석짤쟁이갤로그로 이동합니다. 08.26 400 14
191771 [트갤] 3A 범블비 DLX 리뷰 [4] 상두갤로그로 이동합니다. 08.26 303 9
191770 [키갤] 큠붕이 2연전 직관하고 간다 [14] ㅇㅇ(223.33) 08.26 850 43
191769 [파갤] 트트세미나 들은팁들 + 후기 [57] 나태한최씨갤로그로 이동합니다. 08.26 1365 22
191768 [동기] [앵] 앵 [8] 숲속기린갤로그로 이동합니다. 08.26 304 21
191767 [호갤] 구찬성의 눈물.txt [23] ㅇㅇ(61.81) 08.26 4432 212
191766 [필갤] Flex 해버렸지 뭐야 : Graflex Century Graphic [17] 사랑을쓰려거든연필로쓰세요갤로그로 이동합니다. 08.26 415 11
191765 [모갤] 모린이 첫 작품이에요 [11] Seener갤로그로 이동합니다. 08.26 282 7
191764 [멍갤] 폐차장 개들 - 돈이 깡패다 [32] 일루와는푸들(1.248) 08.26 1709 62
191763 [등갤] 소백산 8/24,25 [4] 한정된목적갤로그로 이동합니다. 08.26 124 6
191762 [T갤] 마지막날 간 팝업스토어 후기.jyp [37] ㅇㅇ(175.123)갤로그로 이동합니다. 08.26 1957 116
191761 [카연] 연습삼아 만든 첫 도전만화입니다 [63] lobar갤로그로 이동합니다. 08.26 2127 32
191760 [I갤] 유나 미침 [5] 아빠부엉이갤로그로 이동합니다. 08.26 1637 27
191759 [미갤] 스압) 2019 템페스투스 팩션 가이드 [12] 리오그란데갤로그로 이동합니다. 08.26 681 31
191758 [마갤] 190727-28 F/W CONCERT in 대구 화사 7pics [6] ㅁㅁ갤로그로 이동합니다. 08.26 249 30
191757 [정갤] 오늘은 [22] ㅇㅇ(211.111) 08.26 1423 23
191756 [중갤] 연재 ) 중갤 문학 SCP - Containment Breach #2화 [35] Big장갤로그로 이동합니다. 08.26 2726 50
191755 [엠갤] [장문주의] 로켓펀치 190825 상암 팬싸 후기(쥬,슌,소) [39] 계란으로바위펀치갤로그로 이동합니다. 08.26 817 63
191754 [에갤] 하영이 활동 사진들.jpg [9] 지빡갤로그로 이동합니다. 08.26 688 39
191753 [마갤] 190727-28 F/W CONCERT in 대구 휘인 7pics [6] ㅁㅁ갤로그로 이동합니다. 08.26 401 25
191752 [디갤] 오늘 D23 알라딘 세션 분위기 신난 알라딘좌 퍼왔다 [10] ㅇㅇ(223.38) 08.26 542 11
191751 [미갤] 얼음과 불의 노래 라니스터 아미 사열 [6] 귀찮!갤로그로 이동합니다. 08.26 434 14
191750 [과빵] 주말동안 마카롱이랑 다쿠아즈 구웠어요 ٩(๑'o'๑)۶ [6] ㅇㅇ(221.141) 08.26 457 15
191749 [디갤] 소니에서 받은 FE 85mm 로 찍은 껄룩 갤러리.jpg [15] 호고구마갤로그로 이동합니다. 08.26 373 13
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념