며칠 전에 나온 강렬한 피폭 디스 트랙 + 번역

핑크프로이트 · 2019.09.06 10:00:03

viewimage.php?id=3db2c332f7dd3bad69bedab913c33d&no=24b0d769e1d32ca73ded87fa11d02831b24d3c2d27291c406c42f12d1b503e499199ea43a9d7354babf5b5c1af994e4d246609040d60d9df66691f0c1f4f11bc754e6972e4704f8a90ab00b96e91a464f9483cf14ceaf290814a

미국 애틀랜타 출신의 흑인이 프론트맨으로 있는 밴드 Algiers

이들의 음악 스타일은 말하자면 가스펠, 소울을 비롯한 흑인 음악이 섞여들어간 포스트펑크가 되겠음

https://www.youtube.com/watch?v=lGZXzmM1smM

재작년에 나온 2집 The Underside of Power는 이런 스타일을 잘 보여준 앨범이라고 할 수 있겠음

이런 준수한 앨범에 피치포크는 몇 점을 주었냐면...

https://pitchfork.com/reviews/albums/algiers-the-underside-of-power/

영 납득이 안되는 이유로 5.8이라는 낮은 점수를 주었음

그 후 저번 달에 나온 밴드의 신곡

아래는 가사 번역

________________________________________

https://www.youtube.com/watch?v=waiwJ5rW4xw

Can the Sub_Bass Speak?

(*탈식민주의 학자의 저작의 제목에서 subaltern (하위계층)을 sub bass (사람이 들을 수 있는 가장 낮은 음역대)로 비틂)

Niggas don't know how to act

Nigga들은 어떻게 행동해야 하는지 몰라

What is this?

이게 뭐야?

This ain't hip-hop

이건 힙합도 아니고

This ain't punk rock

펑크 락도 아니네

You ain't punk rock

펑크 락도 아니고

You ain't hip-hop

힙합도 아니야

What is this?

이게 뭔데?

What style of music do you play?

너희들 음악 스타일이 뭔데?

What kind of music do you play?

너희가 연주하는 음악 종류가 뭔데?

What do you call that music?

너희는 그 음악을 뭐라고 하는데?

What genre is this?

장르가 뭐야?

How do you mix all these genres together?

어떻게 그 장르를 섞은거지?

Why do you mix all these genres together?

왜 섞은거야?

How do you do that?

어떻게 한거지?

Yeah, yeah, I see, it's kinda like gospel-punk

그래, 알겠어. 가스펠스러운 펑크 같은건가보군

Soul-punk, soul-rock, doom-soul

소울-펑크, 소울-락, 둠-소울

What is this fusion?

이 혼합은 뭔데?

Man, it's more like confusion

이봐, 이건 혼란에 가까워

I like the punk but I don't like the soul

난 펑크는 좋아하지만 소울은 안 좋아해

I like the soul but I don't really like the punk

난 소울은 좋아하지만 펑크는 안 좋아해

It's soulful, but why do you have to make it ugly?

소울풀하긴 한데, 왜 이렇게 추하게 만든거야?

Oh, you don't even know what your sound is

야, 너희는 니들 사운드가 뭔지도 모르는구나

Nah nigga, you don't know how to act

아니 nigga, 니들은 어떻게 행동해야 하는지 몰라

All these niggas don't know how to act

이 nigga놈들은 어떻게 행동해야 하는지 모른다니까

Where you from?

너 어디 출신이야?

Nah, where you really from?

아니, 진짜 어디서 왔냐고

No, where you really from in Africa?

아니, 아프리카 어디 출신이냐니까?

You look like your ancestors might have come from Mali

너는 너네 조상은 말리에서 온 거 같이 생겼어

You know, I spent a summer there once and you look like them

있잖아, 내가 여름에 거기 갔다왔는데 다들 너랑 똑같이 생겼더라

Nah, that's not your real voice, is it?

아니, 그거 진짜 네 목소리 아니지?

Is that your real voice?

진짜 네 목소리야?

Why do you talk like that?

왜 그런 식으로 말하냐?

And you don't really, you don't really dress like that, do you?

그리고 옷을 왜 그렇게 입고 있냐?

Nah, you, you don't really talk like a black guy

아니, 너는 흑인처럼 말하질 않잖아

I mean, you're black but you ain't really black

내 말은, 네가 흑인이긴 한데 진짜 흑인같지는 않다고

You don't really act black, nigga

너는 흑인처럼 행동을 안 해, nigga

Yeah, you're more a negro than a nigga

그래, 너는 nigga보다는 니그로야

Yeah, and you're pretty cool for a nigga but you ain't really a nigga

그래, nigga치고는 넌 꽤 멋있긴 한데 진짜 nigga는 아니라고

You know what I'm sayin'?

뭔 말인지 알겠지?

You know that Chris Rock sketch where he says

That there's a difference between black people and niggas?

흑인들하고 nigga들이라고 다르다고 했던 크리스 락 코미디는 알겠지

Yeah, why, why can't I say it?

내가 이런 말 못할 이유는 뭔데?

Why are you allowed to say it but we can't say it?

너희는 말해도 되는데 왜 우리는 말하면 안되는거냐?

Nah, fucking nigga, you don't really know how to act

아니, 빌어먹을 nigga 새끼야, 너는 어떻게 행동해야 될지 몰라

All you niggas don't really know how to act

너희 nigga놈들은 어떻게 행동해야 할지 모른다니까

How does it feel to be a black man making white music?

흑인으로서 백인 음악을 만드는 기분이 어떠냐?

Uh, a middle aged black man observing young white people

Shout the n-word to rap songs

어, 랩 가사의 n-word를 외치고 다니는 백인 젊은이들을 바라보는 중년 흑인 남성...

A 35 year old black man observing young white people

Shout the n-word to rap songs

랩 가사의 n-word를 외치고 다니는 백인 젊은이들을 바라보는 35세의 흑인 남성...

They're bombastic but to the point of kitsch

그들은 폭발적이지만 어디까지나 키치 수준에서까지다.

Even though the issues at hand are a matter of life and death

비록 당면한 문제가 생사의 문제일지라도.

Uh, never mentioning the name

Of victims of racially motivated violence

어, 인종 차별적 폭력에 희생된 이들의 이름은 언급하지도 않는다.

The effect is weirdly impersonal, so over the top

그 효과는 이상할 정도로 비인격적이어서, 지나치게 과장되어 있다.

It's political melodrama

그것은 정치적 멜로드라마이다...

(*이탤릭체 부분은 모두 위 피치포크 리뷰에서 직접 인용된 표현이다.)

Fuck your experience, nigga

네 경험은 ㅈ까, nigga

Uh, you ain't from the hood

너는 흑인 빈민가 출신도 아니고

You ain't got gold in your mouth

입 안에 금니도 없고

Nigga, you ain't never been in jail

Nigga, 감옥에 들어가보지도 않았잖아

You're too old and too inauthentic

너는 너무 늙었고 너무 가식적이야

Fuck young, gifted, and black, nigga

젊고, 재능있고, 까만 nigga 다 ㅈ까

You don't know how to act

너는 어떻게 행동해야 할지 몰라

All you niggas don't know how to act

너희 nigga놈들은 어떻게 행동해야 될지 모른다고

I love what you do but I wish you would just get off

너희가 하는 일은 마음에 드는데 이제 그만둬줬으면 좋겠어

Of the identity politics and start talking about structural politics

정체성의 정치와 구조의 정치에 대해서 얘기하는 것으로부터 말이야

You know who you remind me of?

네가 내게 누굴 생각나게 하는지 알아?

You remind me of TV on the Radio

You remind me of Fishbone

You remind me of Gary Clark Jr

You remind me of Bad Brains

You remind me of Living Colour

You remind me of Lenny Kravitz

너는 티비 온 더 라디오/피쉬본/개리 클락 주니어/배드 브레인스/리빙 컬러/레니 크라비츠(*모두 흑인 밴드/아티스트)를 떠올리게 해

You know who you look like?

네가 누굴 닮은지 알아?

You look like Laurence Fishburne

You look like Usher

You look like Forest Whitaker

You look like Paul George

You look like Denzel Washington

너는 로렌스 피쉬번/어셔/포레스트 휘태커/폴 조지/덴젤 워싱턴(*흑인 배우, 가수, 농구 선수)을 닮았어

You look like that cat from 24

너는 드라마 24의 그 고양이를 닮았어

What? I'm just trying to be nice

뭐? 난 그저 착하게 굴려는 것 뿐이야

Fuck you, nigga

엿먹어, nigga

All you niggas don't know how to act

너희 nigga놈들은 어떻게 행동해야 할지 몰라

All you niggas don't know how to act

너희 nigga놈들은 어떻게 행동해야 할지 몰라

Oh, you know I love black girls

오, 나는 흑인 여자 좋아해

I fucked a black girl once, you know

흑인 여자랑 한번 자본 적도 있어

I got black friends, too

흑인 친구들도 있고 말이야

You know, one of my best friends was a nigga when I was growing up

어릴 때 절친 중 하나가 흑인이었다니까

And we used to play basketball together

같이 농구도 하고 그랬지

And he could jump and run so fast 'cause he had an extra muscle

걔는 근육이 많아서 뜀박질도 엄청 빨랐어

Did you know that?

알고 있었냐?

Y'all got an extra muscle in your leg

너네들은 다리에 근육이 더 많다니까

You got it from when you was runnin' from the slave masters

노예 주인한테 도망다니느라 얻었겠지

Oh, but you niggas still don't know how to act

오, 그래도 nigga놈들은 어떻게 행동해야 할지 몰라

All you niggas don't know how to act

네놈 nigga들은 어떻게 행동해야 할지 몰라

You know what black music is, right?

흑인 음악이 뭔지는 알지?

Yeah, I love old school hip-hop

그래, 나 올드 스쿨 힙합 좋아해

You know, does, you know, does it bother you

When white people dance to your music at shows?

있잖아, 백인들이 네 음악에 춤추면 거슬리냐?

Did you used to be a preacher?

예전에 설교자였었냐?

Oh, you're from Atlanta, I love trap music

오 너 애틀랜타 출신이구나, 나 트랩 음악도 좋아해

That's the home of trap music

거기 트랩의 본거지잖아

You know what that is, right?

그게 뭔지는 알지?

Oh, but you know Bob Dylan created rap

그래도 밥 딜런이 랩을 만든건 아냐?

Oh, you know Cee-Lo Green?

실로 그린(*흑인 가수/래퍼)은 알고?

Oh, yo, you niggas don't know how to act

너네 nigga들은 어떻게 행동해야 하는지를 몰라

A Love Supreme, that got 10 out of 10

존 콜트레인의 러브 수프림은 10점 만점을 받았지

You know, Michael Jackson's Thriller got Best New Nigga

마이클 잭슨의 스릴러는 베스트 뉴 Nigga를 받았지

But you still don't know how to act

그런데도 니들은 어떻게 행동할지를 몰라

All you niggas don't really know how to act

너네 nigga놈들은 정말 어떻게 행동해야 되는지 모른다니까

"Get back to where you once belonged," they sing