번역 대체로 가다듬음. 원문에 오자가 있는 것도 있고 좀 귀찮기도 하고 해서 완벽하진 않다.

Hello Warriors,

안녕 전사들아? 번역할게 존나 많구나?

tonight Ph3lan (Community Coordinator EU/EN), Piotr (Community Product Specialist EU) and I gathered in our free time to live stream a Q&A about the 9.12 patch for you.

오늘 밤 너희들을 위해 Ph3lan (EU/EN 커뮤니티 담당자), Piotr(EU 커뮤니티 상품분야 전문)와 내가 개인 시간을 모아서 9.12패치에 관한 Q&A 라이브 스트림을 가졌어.

For a first time it went okay and after invitation, WG EU has agreed to do this type of Q&A for the next patches as they trying to be more transparent (I will see if I can get them to make a more general Q&A and they already said that will be giving you as much information as possible in the future too).

이 첫 시도는 잘 진행되었고 초대가 끝난 후, 좀더 투명한 운영을 하려하는 WG EU는 다음 패치들에도 이런 형식의 Q&A를 가지는 걸 동의했어. (내가 그들과 좀 더 많은 일반적인 Q&A를 진행할 수 있을지 알아 볼거야. 그리고 WG EU는 미래에도 가능한 많은 정보를 너희들에게 제공할 거라고 이미 말했어.)

I manually picked questions from you (comment section and forum) and tried as much to stay in the 9.12 patch subject.

난 수동으로 너희들(이 댓글창과 포럼에 쓴 질문)을 골랐고 9.12 패치 주제에 관련된 질문을 많이 고르려 노력함.

And here you have it, Video and Text for which way you prefer, or how I enjoy to say, "Whatever floats your goat":

https://www.youtube.com/watch?v=df5SNbBG7WI&feature=youtu.be

Release Date

출시 일자

- When the 9.12 will be released? 

9.12 언제 출시됨?

"The patch is being tested so as soon as its ready it will be released but first we want to be absolutely sure it works and everything is as it should be so we don't really have a exact date, unfortunately." "Once the Devs are satisfied that the version works it will hit the live servers"

"그 패치는 준비되는대로 바로 테스트 되고 있다. 그러나 이 패치가 잘 작동하고 모든게 알맞게 돌아가는지 완전하게 확인한 후에 출시될 것이다. 그래서 안타깝게도 우린 정말 정확한 예정일이 없다." "개발자들이 이 버전의 작동에 만족하면 일반 서버에 도입될 것이다."

"Soon": Between next 3 weeks.

"곧 온다": 다음 3주 사이에.

PVE

- When will the PvE mode come?

PVE 모드는 언제 나오나?

"In 9.12 only the tutorial will come." Currently the PVE mode is a intermediate step that new players can take between the first tutorial and normal battles and not like the PVE mode of Armored Warfare (including all tiers usage), although it may change in the future."

"9.12패치에는 튜토리얼로만 나올 것이다." 현재 PVE 모드는 신규 유저가 첫 튜토리얼 이후 일반 전투를 하기 전에 해볼만한 중간 수준의 단계이며 아머드 워페어(모든 티어에서의 참여 기능이 포함된) 수준은 아니다. 미래에 바뀔 수 있지만.

Rampage Mode

무한 결사전 모드

- Why WG decided to remove the gas cloud in the new mode? 

왜 워게이밍은 새 모드의 가스 구름을 제거하기로 결정했나?

"First of all it caused problems with FPS with a lot of people so it had some performance issues and so for now it has been taken out of the patch and it might come back later on, we dont know that yet."

"무엇보다 많은 수의 유저들이 FPS 관련 문제를 겪었기 때문으로 가스구름이 몇몇 퍼포먼스 문제를 야기하고 있었고 따라서 우선 이걸 패치에서 제거하였다. 나중에 이 기능이 돌아올 수도 있지만, 우리는 아직 잘 알지 못한다."

"We also gathered a lot of feedback about it so that might also play a role on what will happen to it later on"

"우리는 나중에 이 기능을 어떻게 하게 되더라도 제 역할을 할 수 있도록 기능에 관한 많은 피드백을 모았다."

• The gas cloud was implemented in a attempt to prevent camping behaviour and draws.
• 가스 구름은 캠핑쟁이와 무승부를 막기 위한 목적으로 도입되었었다.

- Will the missions for the T 22 SR change?

T-22 SR 미션 변경되나?

"They are on the public test right now and we are gathering feedback about it plus statistics and if there is something that indicates that they should be changed then they are going to be changed before it goes live but other than that they shouldn't be changed too much."

"미션은 현재 퍼블릭 테스트 중이고 우린 이에 관한 피드백과 통계를 모으고 있다. 만약 미션이 변경되어야할 문제가 있다면 미션은 본썹에 오기 전에 변경될 것이고 그렇지 않다면 크게 변하진 않을 것이다."

Emblems

문양들

- Is it a coincidence that 9.12 announcement came just as the emblem discount ended?

9.12 공지가 딱 엠블렘 할인이 끝난 후에 된 것은 우연의 일치인가?

"Yes, its definitely a coincidence. Basically that was planned way before the emblem problem arouse because all these discounts, every special its planned beforehand" Basically what we did, we planned something for Halloween (...) so our tanks dressed up for Halloween with camouflage and emblems and that coincided with the removal of the emblems"

"그렇다, 명백히 우연이다. 무엇보다도 그 할인은 엠블렘 문제가 발생하기 전에 계획됐는데 왜냐면 모든 이런 세일들, 모든 특별행사들은 기본적으로 우리가 진행하기 전에 미리 계획되기 때문이며, 우리는 할로윈에 할 뭔가를 계획했었다 (...중략) 그래서 우리 땅크들이 할로윈을 위해 위장과 문양으로 치장할 수 있게 계획한 것인데 엠블렘 (보너스기능) 제거와 동시에 일어나게 되었다."

- Will any compensation be given for emblems already purchased with gold? 

이미 골드로 엠블렘을 구입한 사람들에게 어떤 보상같은게 있을까?

"The emblem bonus system for now is removed from the update so what's going to happen to it is based on the players feedback plus the statistics we gather so this may not be a problem when the emblems come back, if they come back"

"현재의 엠블렘 보너스 기능은 업데이트에서 제외되었다. 따라서 어떤 일을 이와 관련해 진행하더라도 우리가 모은 통계와 플레이어 피드백에 기초하여 처리할 것이며 만약 엠블렘 보너스 기능이 돌아온다고 해도 그때는 이것이 아무 문제가 되지 않도록 할 것이다."

On the subject that Wargaming currently doesn't not have a refund system for Exterior consumables: http://ritastatusreport.blogspot.co.uk/2015/10/wots-incriptions-not-refundable.html

이에 관해 말하자면 워게이밍은 현재로썬 외부 치장을 환불해줄 수 있는 시스템이 없다. http://ritastatusreport.blogspot.co.uk/2015/10/wots-incriptions-not-refundable.html

• Wargaming sees no problem in not having a system that allows refunding of the Camo, Emblems and Inscriptions because the bonuses are postponed but will see how serious it is and how many players will be affected and make a decision on that data.
• 워게이밍은 보너스 시스템을 뒤로 미뤘기 때문에 위장,문양,문자를 환불하는 시스템이 없는 건 문제 없다고 보고 있으나, 이 문제가 심각한 것인지 알아볼 것이고 얼마나 많은 유저가 이에 영향을 받을지 살펴본 뒤 그 자료에 기초하여 결정을 내릴 것이다.

- Will the prices of the Emblems become cheaper and more accessible?

문양의 가격이 좀 더 싸고 접근하기 쉽게 바뀔 것인가?

"This is the part of the reword that the whole system is going throught, the team is looking into possible solutions for this problem and we also got a lot of great ideas from the community on how the system could look like so thank you very much for that and all those ideas and feedback have been relied to the developers which are now looking into all the possibilities. Maybe the prices will change or be adjusted, maybe the system will also change, is too soon to say anything."

"이것은 전체 시스템이 나아가는 방향을 좀 더 명확히 설명하는 재진술의 일부분으로, 우리 팀은 이 문제에 대해 가능한 해결책들을 살펴보고 있고 또한 커뮤니티에서 어떻게 시스템을 좋게 개선할 수 있을지 많은 수의 훌륭한 아이디어를 얻었고 이 아이디어와 피드백을 제공한 이들에게 매우 감사하며 이 모든 아이디어와 피드백은 현재 모든 가능성을 검토하고 있는 개발자들에게 의지가 되었다. 가격이 변경되거나 조정될 수 있을지 시스템 또한 변경될 수 있는지 말하기엔 너무 이르다." 

-What are you doing about the AMX 13 57GF, a tank that does not allow players to change cammo or emblems? Will you be removing the cammo/WGL emblem?

AMX 13 57GF는 어떻게 할래? 이 탱크 위장이나 문양을 유저가 바꿀 수 없게 되어 있는데 WGL 위장/문양 제거 할거야?

No, basicly the tank already has the cammo bonus by default and the tank only allows one emblem (the WGL logo) but it may change.

아니. 기본적으로 그 탱크는 이미 기본값으로 위장 보너스를 받게 되어있고 엠블렘은 하나(WGL 로고)만 달려있지만 바뀔 수 있다.

Vehicles (general)

차량들(전반)

-Are the HD tanks from 10.0 coming in 9.12?

10.0에 있던 HD 탱크들 9.12에 출시되나? 

Yes.

그렇다.

-Which are the new vehicles introduced in 9.12?

9.12에 도입되는 신규 땅크는 무엇인가?

"Skoda T 40, Centurion Action X and M4A1 Revalorisé"

"스코다 T 40, 센츄리온 AX, M4A1 revalorise"

Czech Vehicles

체코 차량들

-Czechoslovakian vehicles, will we see more than the Skoda T 40? 

스코다 t 40 말고 더 많은 체코 전차 나와?

Piotr: "You mean 9.12?"

Piotr: "9.12 말하는 거야?"

RG: "Yes, or... if you have anything for next patch." *wink wink*

RG: "응..아니면 다음 패치에라도" *윙크

Piotr: *giggles* "Well, Czechoslovakian tanks are coming but not in 9.12 but very soon"

Piotr: *껄껄 "음, 체코 전차는 나오는데 9.12는 아니지만 아주 금방 나올것"

RG whispers: "9.13..." ( ͡° ͜ʖ ͡°)

RG 속삭임: "9.13..."

-Does the delay of 9.12 patch mean that the Czechoslovakian tanks are not gonna make it into the game this year?

9.12패치의 지연은 체코 전차가 게임에 올해 내로 나오지 않음을 의미하는가?

All CZ tanks that are supposed to come next patch will arrive, WG managed to keep their schedule and all their content will be coming as planned.

이 다음 패치에 있을 것으로 간주되고 있는 모든 체코 전차는 나올 것이다. 워게이밍은 일정을 지킬 수 있게 관리했고 모든 컨텐츠들은 계획한대로 나올 것이다.

(역주: 원래 예정이 올해 말이었고 그 예정대로 하겠다는 얘기로 보임)

-In 9.12, will the SKODA T40 be added in-game shop?

9.12에 스코다 T40 인게임 샵에 추가되나?

"No, it will continue to be available in the Premium shop at least until end of November and then in future patches it may come to in-game shop but I cant promise anything right now."

"아니. 최소 11월이 가기 전까진 계속 플미샵으로만 가능할 것이며 그후 미래의 패치들 중에 인게임 샵으로 추가될 수 있다. 하지만 현재로썬 무엇도 약속할 수 없다."

• Skoda T 40 has been made available earlier and only on EU due to the National Holiday of Czechoslovakia and all other regions will be getting the tank later with the 9.12 release.
• 스코다 T 40은 일찍이 사용가능했었는데 오직 EU서버에서만 체코 국경일 때문에 풀었으며 모든 다른 지역들은 9.12 출시 이후에 이 탱크를 가질 수 있을 것이다.

-Silentstalker built the CZ tree, how do you feel about that?

SS가 체코 트리 만들었는데, 이 점을 어떻게 생각해?

After awkward chuckles and silence between us (no hard feelings): "I'm happy that the players contribute to our game and show dedication so we can make the game better together"

어색한 웃음과 침묵이 흐른 뒤(악감정 없음):"그 유저가 우리 게임에 기여하고 헌신한 덕분에 함께 더 나은 게임을 만들 수 있게되어 기쁘다."

(역주: 스트림 할 때 채팅창에 SS도 있었음) 

Action X /FV4202

Action X /FV4202

-What are the conditions for getting the FV4202 mission. Does the tank need to be purchased or only researched? Does is need to be purchased/researched before 10.0 or does afterwards also count? 

FV4202(역주:골탱)미션을 받는 조건은 무엇인가. FV4202(역주:10티어)를 구매해야 하는가 아니면 연구만 해도 되는가? 10.0 이전까지 구매/연구할 필요가 있는가 아니면 그 이후에 해도 되는가?

"It has to be purchased and be in the garage but you don't need the FV4202 right now, you have to just research or have the Action X in the garage by the time the mission goes live and that's going to be in January"

"구매해서 차고에 두어야 한다. 하지만 당장 FV4202를 사둬야 하는 건 아니고, 미션이 도입될 때 차고에 있기만 하면 되며 도입은 1월에 진행될 것이다."

-Will the Mission be temporary or stay?

미션은 기간제한일까 영구일까?

"The details for the mission are being finalized, the conditions and requirements of the mission are not final yet neither does its time frame so this is still up to be decided and it will most likely be available for a certain amount of time."

"미션의 상세한 부분은 완정해 나가고 있으며 미션의 조건과 요구사항, 기간 기준은 아직 확정되지 않았다. 따라서 아직 정하기에 달렸지만 꽤 긴 기간동안 할 수있게 될 공산이 크다."

"You still have at least 2 months to get your Centurion Action X in your garage and in January we are planning to announce the mission and you need to have the tank in garage before it starts or even after"

"너희들은 아직 최소 2개월 이상 차고에 CAX를 구비해둘 시간이 남아있다. 우리는 1월에 미션을 공지하기로 계획했으며 너는 미션이 시작되기 전 차고에 CAX를 가지고 있어야 하고 그 이후에도 차고에 있어야할 수 있다."

RG:  "Would be nice if you gave us a nice boost you know, like "Top of the Tree... to get the tank faster!" *wink wink*

RG: "Top of the Tree(역주:해외썹 이벤트 미션 명칭)처럼 좋은 부스트를 제공하면 좋지 않을까? 4202골탱을 빨리 얻을 수 있게" *윙크 윙크*

(역주: WZ-111 마라톤 때 있었던 토큰 같은 거 말하는 듯)

Ph3lan: "We are gathering the feedback right? *giggles*

Ph3lan: "우리 지금 피드백 받은건가?" *웃음*

Piotr: "Yep! Yep, notting down!"

Piotr: "응! 그래, 적어놓자!"

-Will be the mission less time consuming and more doable than the previous missions that had tanks as rewards?

이 미션이 과거 탱크 보상을 줬던 미션들보다 할만하고 시간을 덜 먹는지?

"The missions are still being worked on so we don't know yet but we are considering the players feedback"

"미션은 여전히 작업중이라 아직 모르지만 우린 유저들의 피드백을 고려하고 있다."

Chieftain

치프틴

-Why was the Chieftain dropped as the replacement for the FV215b?

치프틴은 왜 fv215b을 대체에서 탈락됐나?

"Unfortunately  we do not have much to tell about the Chieftain, its not coming in the 9.12 and its not coming this year neither. The devs decided to find a better application for this tank and they are trying to... I cant talk about this, I'm sorry, this things are still being discussed."

"안타깝지만 우린 치프틴에 대해 할 말이 많지 않다. 그건 9.12이나 올해에도 나오지 않는다. 개발자들이 이 전차의 더 나은 용도를 찾기로 정했고 그들은 ~하려고... 나는 이에 대해 말할 수 없다. 미안하다. 이것들은 아직 토론되고 있다."

-Any information on how it will be implemented? Some players are afraid it will become a CW reward.

그게 어떻게 나올지 아무 정보라도 줄 수 있나? 일부 유저들은 이게 클랜전 보상탱크가 될지 걱정하고 있다.

Piotr: "What's so bad about being a CW reward?"

Piotr:"클전보상이 되면 뭐가 그렇게 안좋지?"

RG: "What's bad about being a CW reward is that only very few percentage of the community will be able to get the tank and this is a tank pretty much everyone wants, that's why"

RG: "클전보상이 되는게 뭐가 안 좋냐면 오직 아주 적은 숫자의 유저들만 이걸 얻을 수 있을 거고, 이 탱크는 아주 많은 사람들이 원하고 있지, 그게 이유야"

Piotr: "Ok, its an iconic tank that everybody would like to have in garage, I get it"

Piotr: "좋아, 모든 사람이 차고에 넣어두고 싶은 멋진 전차란 거지, 알았어"

...Silence...

...침묵...

Ph3lan: "Basically we cant get ahead of ourselves, we cant definitely say that it wont be a reward tank because we don't know it yet as its still being discussed, anything could happen to it at this point, we will share as soon as we know more."

Ph3lan: "근본적으로 우린 앞서나갈 수 없다, 이것은 여전히 토론중이기 때문에 어떻게 될지 우린 아직 모르고 따라서 이게 보상 탱크가 되지 않을 거라고 확정지어 말할 수 없다, 현재로썬 어떤 일이라도 일어날 수 있고, 우리가 뭔가 알게되면 바로 공유하겠다."

Miscellaneous

기타등등

Extra info that Piotr and Ph3lan brought along and questions picked from the chat:

Everything that was planned (buff and change wise) from 10.0 will come to 9.12.

10.0에 계획된 모든것(버프랑 변경점 같은거)는 9.12에서 나올것.

Are there any extra changes added since the 10.0 that will appear in 9.12? -"No"

10.0에서 9.12로 되면서 추가 변경점 있나? -"아니"

Physics and Havok: "We are still on it, there have been some tests/ common tests of physics so far and we will have another test shortly after update 9.12 which is going to include some adjustments to the physics systems so shortly after 9.12 there should be something for you"

물리엔진과 하복: "아직 하고 있다. 지금까지 물리엔진의 몇몇 테스트/커먼 테스트가 있었고 9.12 업데이트 이후 물리시스템에 몇몇 개선점이 포함된 또 다른 테스트를 짧게 가질 것이다. 짧게 말해 9.12 이후 뭔가 있을 것"

"9.11 has some bad connotations to bad events if you know what I'm talking about and we decided to go ahead name the patch 9.12 to avoid any problems with that"

"아시겠지만 9.11은 안 좋은 사건과 관련된 부정적인 의미를 가지고 있고 우리는 그와 관련된 문제를 피하기 위해 패치의 명칭을 9.12으로 넘기기로 정했다."

The rampage mode will be implemented as it is.

현 상황으로는 렘페이지 모드도 나올 것이다.

RG: "Is there anything planned for the Remembrance day, 11/11/2015?" Piotr: "Yes we gonna have an offer dedicated to that and... its coming on 11... *chuckles* "We also have a garage for the date" 

RG: " 2015/11/11 영령 기념일에 뭔가 계획된 게 있나?" Piotr:"그래 우린 그에 헌정하는 할인을 할 생각이야 그리고... 11일에 나올... *웃음* 또한 그 날을 위한 차고가 있어"

The remembrance garage has been already implemented (in the recent micro patch).

영령 기념일 차고가 이미 도입되어 있다(최근 마이크로 패치에서).

That's all Folks! Have a good weekend! :)