[가사번역] NO EXIT ORION - 초개념 갤러리

초개념 갤러리

[일반] [가사번역] NO EXIT ORION

호노에리

2015.11.22 10:00:05

조회 1141 추천 16 댓글 24

わからないあなたの気持ちが

와카라나이 아나타노 키모치가

네 마음을 잘 모르겠어

約束を忘れたり間違えたり

야쿠소쿠오 와스레타리 마치가에타리

약속을 잊어버리기도 하고 헷갈리기도 하잖아

知りたくてでも怖くなって

시리타쿠테 데모 코와쿠낫테

알고 싶지만 그래도 무서워져서

いつも通りに微笑む私はずるいな

이츠모도오리니 호호에무 와타시와 즈루이나

난 아무 일 없는 척 웃기나 하고 비겁하네

順番なんかつけないで

쥰반난카 츠케나이데

뭐가 더 좋다고 따지지 말아줘

ただひとりだよっと言ってほしいの

타다 히토리다욧토 잇테 호시이노

그저 나밖에 없다고 말해줘

冬の星座よ私に力をください

후유노 세이자요 와타시니 치카라오 쿠다사이

겨울의 별자리여 저에게 힘을 주세요

NO EXIT(出口のない) ORION(オリオン)座へあなたを誘って

데구치노 나이 오리온자에 아나타오 사솟테

NO EXIT ORION 자리에 너를 불러내고

ふたりきりの夜空で恋をたしかめたい

후타리키리노 요조라데 코이오 타시카메타이

단둘이 밤하늘을 두고 사랑을 확인하고 싶어

ほかに誰が必要なの？

호카니 다레가 히츠요-나노

다른 누가 필요해?

わたし以外はいらないと決めなくちゃ

와타시 이가이와 이라나이토 키메나쿠챠

나만 있으면 된다고 정해주지 않는다면

出してあげないわ暗闇の中

다시테 아게나이와 쿠라야미노 나카

어둠 속에서 보내주지 않을 거야

逃げちゃダメ逃げちゃダメお願い

니게챠 다메 니게챠 다메 오네가이

도망치지마 도망치지마 제발

止められない私の熱さは

토메라레나이 와타시노 아츠사와

내 정열은 그치지 않아

あなたより大きくてもっと強いの

아나타요리 오오키쿠테 못토 츠요이노

너보다도 크면서도 훨씬 강하니까

最初苦しくなりそうな

사이쇼카라 쿠루시쿠 나리소-나

애초부터 괴로워질 게 뻔한

夢と気づいてたても聴かないブレーキ

유메토 키즈이테타테모 키카나이 부레-키

꿈이란 걸 알았더라도 멈추지 못했을 거야

全てを捨てて私だけ

스베테오 스테테 와타시다케

모든 걸 내려두고 나뿐이라고

それが望みだと言って欲しいの

소레가 노조미다토 잇테 호시이노

그저 그걸 바랄 뿐이라고 말해줘

凍るとおいきがあなたの名前を呼ぶけど

코오루 토이키가 아나타노 나마에오 요부케도

차디찬 한숨이 네 이름을 부르지만

寒い空ですれ違うシリウス光る

사무이 소라데 스레치가우 시리우스 히카루

싸늘한 하늘에서 스쳐가는 시리우스가 빛날 뿐

夜明けの日が昇れば恋は消えてしまう

요아케노 히가 노보레바 코이와 키에테 시마우

새벽녘이 밝으면 사랑은 사라져버려

何もかもが幻と思わせないで

나니모카모가 마보로시토 오모와세나이데

모든 게 물거품이라고 여기게 하지 말아줘

愛してる愛してる切ない本気よ伝わりなさい

아이시테루 아이시테루 세츠나이 혼키요 츠타와리나사이

사랑해 사랑해, 애달픈 진심이여 전해져라

逃げちゃイヤ逃げちゃイヤお願い

니게챠 이야 니게챠 이야 오네가이

도망치지 마 도망치지 마 제발