자막한1방에와 호환되는 영자막을 찾았더라면 더 빨리 만들었을텐데ㅠㅠㅠ

그걸 못찾아서 싱크 따는 작업까지 하느냐 늦어졌다ㅜ

바쁘기도 했고ㅠㅠㅠㅠ

번역은 한국 라이센스 버전을 토대로 했지만 다른 부분이 있어 직접 번역한 곳이 많아

오역이 있을 수 있으니, 발견하시면 바로 댓글로 알려주길 바라

무단수정불가, 무단배포불가

...라고 적어 봤자 소용무(無)인 걸 알지...

릴은 자막파일명에 나와있어

주석을 따로 작성해도 안 보는 경우가 태반이라

웬만한 주석은 자막에 모두 포함시켰으나

자막에 다 넣을 수 없는 것들이 많아 부득히하게 따로 적어

1. 1막 시작, 뉴스 영상

뉴스를 그냥 번역할까, 아니면 시대 배경 설명을 할까 고민을 했는데

시대 배경을 설명하는 것이 극 이해해 더 도움이 될 것 같아 배경설명으로 대체할게

하지만 그래도 '나는 뉴스 내용이 알고 싶다!'하는 사람들을 위해 주석으로 첨부하오

For over 70 years, miners of Durham County have come together once a year for their demonstration on Gala Day.

This was the first Durham rally since the pits were handed over to the people.

This year, one of the popular attractions was Mr Herbert Morrison, who spoke of the link of solidarity between miners and other workers.

"I want you men of the pits to come through.

I want this great scheme of nationalization to succeed triumphantly.

The whole country is watching to see how this great new organisation, this new adventure, this new experiment comes out.

The great experiment of socialism in a democracy depends on you.

The whole future we are trying to build up in our country is for all our people and our children and it depends on you."

70년간, 더럼 카운티의 광부들은 시위를 하기 위해 일년에 한번 모두 함께 갈라 데이를 열어 왔습니다.

이번 행사는 갱도가 국유화 된 이후 더럼에서 처음 열리는 집회였습니다.

이번 행사에서 가장 눈길을 끌었던 것은 허버트 모리슨(Herbert Morrison) 연설이었습니다

그는 광부들과 다른 노동자들 사이의 결속 관계에 대해 이야기했습니다.

"전 여러분이 이 난관을 극복해 나가시길 기원합니다.

전 이 위대한 국영화 계획이 큰 성공을 이루길 기원합니다.

전국민들이 이 새 단체와, 새로운 모험과 새로운 실험의 결과물이 얼마나 대단한지 보기 위해 지켜보고 있습니다.

민주주의에서 사회주의에 대한 이 위대한 실험은 여러분들의 손에 달려있습니다.

이 나라에서 우리가 쌓아 올리려는 미래는 우리 모든 국민들과 아이들을 위한 것입니다.

그리고 이는 여러분들에게 달린 일입니다."

*허버트 모리슨(Herbert Morrison)

영국의 정치가로 노동당 간부였다

1920-1950년대에 걸쳐 활발한 정치 활동을 이루었다

처칠과 동시대의 정치가

마가렛 대처는 "응애~"하고 태어나서 아장아장 걸음마를 걷던 시기

2. 2막 오프닝 중, Cumberland ring 의역

Cumberland ring이란?

요런 모양의 소세지입니다

자막엔 '롤 소세지'라는 표현으로 썼는데

더 좋은 단어가 있으면 제보바람

3. Big Spender

크리스마스 공연에서 할머니가 재키에게 신청한 노래

https://www.youtube.com/watch?v=iG3VfKlfDEk

4. 케빈 키건(Kevin Keegan)

영국 축구 선수

1968년 스컨소프 유나이티드에서 프로생활을 시작해 1971년 리버풀, 함부르크 SV 등에서 활약하며 많은 우승컵을 들어올렸고,

1978년과 1979년에는 유럽 최고의 선수만이 받을 수 있는 발롱도르를 수상

5. '드림 발레'씬의 성인 빌리

많은 뮤덕들은 이미 알다시피 리암 모어(Liam Mower)

리암 모어는 '빌리 엘리어트 더 뮤지컬'의 웨스트엔드 초대 빌리

현재 리암 모어는 매튜 본의 '백조의 호수'를 통해 발레리노로서의 커리어를 시작했다고 함

6. 램버트 발레단(Rambert Ballet)

1931년 영국 런던에서 설립된 발레단

마리 램버트(Marie Rambert)가 창단을 이끌었는데, 이 발레단은 영국에서 최고(最古)의 역사를 자랑하며 오늘날에 이르고 있다

영국의 무용가와 안무가들이 멋진 작품들을 제작했던 1930년대, 대중에게 큰 감명을 안겨 주었으며 로열발레단(The Royal Ballet)이 설립되는 데도 영향을 끼쳤다

7. 팔레스타인(Palestine)과 블레셋인(Philistines)

이스라엘과 그 인근 지역은 오랫동안 블레셋(팔레스티나, 팔레스타인)이라고 불렸다

이 명칭은 이 부근의 해안에 살던 블레셋인에게서 나왔는데, 이들은 이웃 민족들, 특히 이스라엘인들 무척 괴롭혔다

아무튼 이 명칭은 1600년대에 새로운 의미를 얻었다

당시 독일의 대학생들은 교육을 받지 못한 사람을 가리켜 '블레셋인'이라고 불렀다

1800년대에 영국 작가 매튜 아널드(Matthew Arnold)도 교양 없는 사람을 가리켜 블레셋인이라고 불렀고 지금도 그런 의미로 통한다