마츠코의 일생이 한국에 처음 수입 번역될 때

<혐오스런 마츠코의 일생> 이라고 번역되어서

뮤지컬 제목도 그렇게 붙었더라구.

사실 일본어 원제는 <嫌われ松子の一生>인데

굳이 해석하자면 “혐오스런”보다는 “미움받는” “사랑받지 못하는” 의 어감에 가까워. (앞의 수식어가 “미워하다”의 수동형)

마츠코의 일생(즉 작품 내용)을 봐도 후자 쪽이 더 어울린다고 생각하는데,

제목의 간결성이나 임팩트를 위해서 전자를 골랐다고 생각해.

의미가 크게 벗어나지도 않고.

다만 작품의 전체적인 스토리를 고려한다면 후자의 의미도 염두에 두어야하지 않을까 싶어.

<혐오스런 마츠코>보다는 <사랑받지 못한(미움받는) 마츠코> 쪽이 표현의 원 뜻이나 작품 스토리에 좀 더 가깝다는 게 내 의견이야.

작중 마츠코의 일생 자체가 관객에게 “혐오스럽게” 다가온다기보다는 내내 (기구하게도) 사랑받는 것과는 거리가 먼 마츠코의 삶이 결국 피폐해지고 죽음에 이르는 과정에서 느껴지는 안타까움의 정서가 더 크기 때문에 그렇기도 해.

마츠코 작품에 애정갖고 떠올리는 바발들이 아직 있는 것 같아서 용기내서 올려봐!!

둥이거나 문제 있으면 알려줘!