디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

ㅃ새벽에 렌트 앓다가 알게된 자잘한 정보들과 주저리모바일에서 작성

ㅇㅇ(39.7) 2020.07.14 04:02:06
조회 2325 추천 131 댓글 34


(스포없음)

주말에 4회 풀공 뛰고 여전히 벅차서 아주 오랜만에 영화도 다시보고 플북도 다시 찬찬히 읽어보면서 혼자 앓았는데

-일단 플북 진짜 알차다.
협력 연출님 헌사글 읽는데 이 시국에 렌트를 올리는 과정이 결코 쉽지 않았던거, 정말 많은 사람들이 조심해가며 극 개막까지 힘쓴 게 느껴졌어. 사랑하는 사람과 마음껏 사랑하는 것 조차 조심해야되는 극속의 상황이 지금의 현실과 맞닿아있기도 해서 더 기막힌 우연이라는 생각이 들기도 했다.

-요번 렌트 이전까지 신시에서 올렸던 렌트는 모두 논 레플리카 공연이었대. 나는 이번시즌으로 국내라센을 처음봐서 이전 버전은 잘 모르겠지만, 이번 라센 보면서 브웨 오리지널 연출을 되게 잘 살려 가져왔다고 느꼈는데 이게 올해 라센 렌트에서 애초부터 각잡고 목표했던 방향이었나봐. (갠적으로 브웨버전이 엄마오리라 더 감사한 부분!)

-우리나라엔 앤디세뇨르주니어 연출만 왔다갔지만 오리지널 브웨 연출 중에 마이클 그리프도 있더라구. 이름이 너무 익숙해서 봤더니 최근작으론 디어에반한센 연출님이셨... (브웨에서 회전 돌고 왔었는데 연출 이름 하나 못외웠냐 나렉..) 뿐만아니라 넥(넥_넥...), 연극 엔젤스 인 아메리카 등 연출도 하셨음..ㄷㄷ (그래서 엔젤스인아메리카가 국내라센으로 들어올 날이 있을까ㅠ... 혼자 여전히 존버중ㅠ)

-프로울보러 정모베니는 공연연습부터 그렇게 많이 울었다고ㅋㅋㅋ

-햇마크는 오래전부터 마크에 어울릴 배우로 손꼽혔다고 함ㅋㅋㅋ

-렌트 영화를 굉장히 오랜만에 다시 봤는데 보다가 오열함..(....) 원작을 훼손한 부분도 적지않아서 예전에 처음봤을땐 불호부분들이 더 크게 보였었는데 오랜만에 다시 보니 찐 뉴욕겨울 배경이라 배우들 입에서 입김 나는 거 부터 좋더라..
그리고 will I 랑 without you 연출 보면서 대성통곡함......
개취지만 공연을 먼저 보고 그 다음에 영화를 보면 좋을 것 같음. 원작이랑 달라진 부분들도 어느정도 익스큐즈 하면서 볼 수 있을 것 같고 더 크게 와닿는 씬들도 보이더라. 극 자첫전에 예습겸 해서 영화를 본 바발들도 있겠지만 극 보고 난 담에 영화 다시 보면 훨씬 마음에 울리는 게 많을 것 같다.
(결국 영화도 회전 돌라는 얘기ㅋㅋㅋ)

-앓다가 이번 시즌 번역에서 오역된 부분도 발견함. seasons of love B 가사 "기저귀, 성적표, 속도위반 딱지도...." 하는 부분에서 도대체 '기저귀'라는 단어가 왜 튀어나왔지 계속 의문이었는데 diaper를 생각없이 번역하다보니 그렇게 된 듯함. diaper는 기저귀란 뜻 외에도 손수건? 천조각?을 지칭하는 단어기도 한데 1막 You okay honey? 에서 엔젤이 콜린한테 줬던 손수건을 시즌옵러브B에서 diaper 란 단어를 써서 상징적으로 표현하고 있음. 근데 이걸 그냥 사전적 의미대로 기저귀.. 라고 번역해버려서 뭔소린가.. 이렇게 됨.. 손수건 정도로 번역했어도 됐을텐데...

-앤디 연출글 읽다가 Rent 뜻에 'borrow'란 뜻뿐만이 아니라 '찢어진 부분의 조각'을 지칭할때 rent 라는 단어를 쓰고 있단것도 알게됨. (나만 몰랐을수도..) Rent 넘버 번안 가사 중 "휘몰아치는 바람에 남은 온기마저 모두 찢겨나가는데" 이 부분이 rent의 또 다른 의미를 풀어서 표현한 부분인듯. 찢어지고 균열이 생기는 틈을 메워주는 조각이 rent 이기도 하다는 점에서 rent는 인물들의 '연결'을 상징하는 것 같기도 해.

-이밖에도 원작 가사를 번역하면서 빠진 부분이나 초월번역된 부분이 많던데 영어 네이티브가 아니라서 공부를 좀 더 해야될것 같음ㅜㅜ(나렉..)

렌트 도는 덕들 한줌이라 다같이 모여서  날잡아서 스터디라도 하고 했으면 좋겠다ㅠㅠ 렌트는 진짜 봐도봐도 스터디할 부분들이 생겨날만큼 깊은 극이라.. 삼엽충들이여! 깨어나라!(???) 아님 혜공 방송이라도 한번 더 해줬으면ㅠ 신시야 보고있니ㅠㅠㅠ? 헬로?

어쨌거나 렌트 올려준 신시야 너무 고맙다 ㅜㅜㅜ
이 말 하고 싶었어ㅠㅜㅠ

두서없는 주저리글 봐줘서 고마워~

추천 비추천

131

고정닉 0

2

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 ■■연극, 뮤지컬 갤러리 가이드 (180820 ver.)■■ [35] 잡곡갤로그로 이동합니다. 18.08.20 131342 398
공지 ◆◇◆공연장 지하철 빠른칸 정보 (2018년 7월 16일 업데이트)◆◇◆ [32] 지하철빠른칸(175.123) 18.07.16 50200 452
공지 연뮤갤 자주 올라오는 질문 Q&A [133] 한르이갤로그로 이동합니다. 11.02.23 172356 603
공지 연극,뮤지컬 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [481] 운영자 08.03.03 142538 81
2882529 다음 주 플디 라이브 머발팀 ㅇㅇ(211.246) 16:37 4 0
2882528 원래 임혜영이 차세대 김소현 아니었음? [2] ㅇㅇ(223.39) 16:36 35 0
2882527 그냥 위키드 신시에서 사서 올리는게 더 좋겠다 [2] ㅇㅇ(203.226) 16:33 57 0
2882526 크리티켓파워 좋아? [7] ㅇㅇ(223.39) 16:33 110 0
2882525 위키드 초재연 오디션 대극장 여배들 대부분 봤음 [2] ㅇㅇ(203.226) 16:33 113 0
2882524 ㄲㅇㅇㄷㄱㅁㅇ) 오늘 와이프 ㅇㅇ(106.101) 16:31 46 3
2882523 ㅇㅅㅌㄱ 킹키 3차 스케줄 [3] ㅇㅇ(14.56) 16:31 265 8
2882522 ㅇㅇㅁㄱㅁㅇ 수색역 굴다리 범람 ㅇㅇ(223.33) 16:30 182 4
2882521 지금 20대에 디파잉은 커녕 마법사와나도 제대로 부를 배우 없음 [16] ㅇㅇ(223.62) 16:30 213 1
2882520 ㅃㅃ매체랑 무대랑 쓰는 발성이 달라서 그런가 ㅇㅇ(175.223) 16:30 94 0
2882519 썸머입장에서는 170번 넘게 했는데 보내줄만하지 ㅇㅇ(223.62) 16:30 103 0
2882518 세종 갈라 질문 [1] ㅇㅇ(218.52) 16:29 72 1
2882517 ㄱㅎㄱㅁㅇ) 라 루미에르 40% 할인권-도장 교환 ㅇㅇ(1.246) 16:29 58 1
2882516 먹금극 먹금이면서 임나는 왜 별명 그대로씀? [1] ㅇㅇ(175.223) 16:29 138 0
2882515 과자 설마 중간에 위키드가려나 [2] ㅇㅇ(211.36) 16:28 109 3
2882514 평일 낮에 하는 연극은 드물지요?? [2] ㅇㅇ(106.102) 16:27 109 1
2882513 임혜영 김지우가 괜찮을거같은데 [5] ㅇㅇ(223.39) 16:27 129 0
2882512 엘파바는 42살 40살인데 글린다는 20대인거 기괴함 [5] ㅇㅇ(223.39) 16:26 238 0
2882511 위키드 어설프게 나이대 섞을거면. [5] ㅇㅇ(110.70) 16:25 133 1
2882509 과자 글린다할걸? [3] ㅇㅇ(223.39) 16:21 188 1
2882508 관극 중 똥방구 냄새가 난다면? [4] ㅇㅇ(106.247) 16:21 151 4
2882507 ㅃ 이용규 보고싶네... [5] ㅇㅇ(121.160) 16:20 217 4
2882506 베어ㅃㅃ 삼연 돌았던 도비곰들아 [8] ㅇㅇ(223.38) 16:16 274 0
2882505 보크는 어제라이브보니 양리버가 잘할듯? ㅇㅇ(211.36) 16:16 86 0
2882504 과자는 고스트때문에 위키드 못해서 속상하겠네 [7] ㅇㅇ(223.39) 16:15 370 1
2882503 방금 내 최애 배우가 대학로 카페에서 꼬딱지 파는 거 봤다. [5] ㅇㅇ(106.247) 16:15 453 4
2882502 조씨고아 중계 계획 없대 [9] 00(106.248) 16:14 253 3
2882501 졔 글린다 하면 노원 하이노트 가능할듯 [10] ㅇㅇ(175.223) 16:12 285 3
2882500 숮 뉴글린다로 괜찮지 않나 [13] ㅇㅇ(118.235) 16:12 429 1
2882499 [사진] 엘파바 의상 벗으면 이런 모습 [3] ㅇㅇ(106.247) 16:11 502 5
2882498 ㅃㄱㅁㅇ강정우 닮은 꼴 ㅇㅇ(14.36) 16:10 144 0
2882497 ㅈㅁㄱㅁㅇ 더모먼트 플북 안나왔지? [4] ㅇㅇ(211.36) 16:10 103 0
2882495 위키드 초재연 엘린다 사실상 마지노선 시즌일듯 [2] ㅇㅇ(223.62) 16:09 218 2
2882493 글린다를 포기할 정도야? [2] ㅇㅇ(110.70) 16:07 316 1
2882492 CJ에서 영상 못올리게 했나보네ㅎㅎ [4] ㅇㅇ(218.153) 16:07 582 0
2882491 생각해봤어 이 세상에서 내가 살고 싶은 이유 ㅇㅇ(223.62) 16:04 62 3
2882490 영상 제목 : 둠칫둠칫 리드미컬한 척 하기 (오늘도 이거 보고 웃는다ㅋ) ㅇㅇ(106.247) 16:03 80 1
2882488 위키드 캐슷 언제 떠 [3] ㅇㅇ(175.223) 15:58 235 0
2882487 왜 블리말고 크리가 글린다 했을까? [2] ㅇㅇ(203.226) 15:58 245 0
2882486 ㅈㅁㄱㅁㅇ 엘레나 타임세일 또 할까? [6] ㅇㅇ(117.111) 15:56 286 2
2882485 ㅃㅃㅃ 주말에 미아 자첫했는데 [8] ㅇㅇ(223.38) 15:54 221 0
2882484 히보 스페셜캐스트는 대체 누구인거냐 [25] ㅇㅇ(175.223) 15:54 1053 0
2882483 글린다할 배우가 이렇게 없냐? [2] ㅇㅇ(223.33) 15:54 286 1
2882482 보꼬마크가 4레스텔라 출신이였어? 헐ㅋㅋ [5] ㅇㅇ(211.36) 15:52 373 0
2882481 세종 중계 3회차 다 해줘...흑 [1] ㅇㅇ(39.121) 15:51 246 3
2882480 ㅇㅅㅌㄱㅁㅇ 1타강사 소민엘레나 복어윈 [6] ㅇㅇ(39.7) 15:50 403 12
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3