디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 유폐 새틀라이트 - 볕이 드는 곳을 찾아서 (陽だまりを探して)

ㅇㅇ(36.38) 2021.09.16 23:21:48
조회 6172 추천 3 댓글 4
														



----------------------------------



それは穢れも澄んでゆく美しき微笑み

소레와 케가레모 슨데유쿠 우츠쿠시키 호호에미

그것은 더러움조차 맑아져가는 사랑스러운 미소


きっといつか出会える

킷토 이츠카 데아에루

틀림없이 언젠가는 만날 수 있을


貴方を探してた

아나타오 사가시테타

그대를 찾고 있었어




十人十色だなんて綺麗事並べて

쥬우닌토이로다난테 키레이코토 나라베테

십인십색이라는 말을 겉치레로 늘어놓으면서도


個性(ちがい)を忌み嫌う愚かさ

치가이오 이미키라우 오로카사

개성(차이)을 기피하는 어리석음


いっそ闇夜の中に

잇소 야미요노 나카니

차라리 어두컴컴한 밤 속에


隠してよお願い

카쿠시테요 오네가이

숨겨줄래? 부탁이야


こんな無様な今を壊して

콘나 부자마나 이마오 코와시테

이토록이나 꼴사나운 이 순간을 부숴줘




足掻く事も許されない

아가쿠 코토모 유루사레나이

발버둥치는 것조차도 할 수 없는


悔しさに光が差す

쿠야시사니 히카리가 사스

원통함에 빛이 비치네


私を救い出したのは

와타시오 스쿠이다시타노와

나를 구원해준 것은


気高き優しさ

케다카키 야사시사

고결한 상냥함




それは穢れも澄んでゆく

소레와 케가레모 슨데유쿠

그것은 더러움조차 맑아져가는


美しき微笑み

우츠쿠시키 호호에미

사랑스러운 미소


溢れるあたたかさは

아후레루 아타타카사와

흘러넘치는 그 따스함은


陽だまりと似ていた

히다마리토 니테이타

마치 햇볕을 닮았어


例え手が届かなくとも

타토에 테가 토도카나쿠토모

설령 손이 닿지 않을지라도


求めて良いんだよと

모토메테 이인다요토

바라는 건 괜찮다 라며


知らぬ世界を語る貴方に憧れた

시라누 세카이오 카타루 아나타니 아코가레타

내가 모르는 세계를 말하는 그대를 동경했어




認められなかった己の過ちを

미토메라레나캇타 오노레노 아야마치오

인정받지 못했던 스스로의 과오로 인해


理不尽な世界に背を向け

리후진나 세카이니 세오 무케

불합리한 세계에서 등을 돌리네


歩み寄っていれば

아유미욧테이레바

양보하는 마음으로 다가선다면


何が変われたかな

나니가 카와레타카나

무엇이 바뀔까


繰り返る強さも芽生えた

쿠리카에루 츠요사모 메바에타

되돌아보는 강함에도 싹이 텄어




紛い物の絆なんて

마가이모노노 키즈나난테

거짓으로 이루어진 인연처럼


熱も知らない剣は

네츠모 시라나이 츠루기와

따스함도 모르는 양날의 검은


瞬く間に欠け落ちてく

마타타쿠 마니 카케오치테쿠

눈 깜짝할 새에 사라져가지


虚しさ残して

무나시사 노코시테

공허함을 남기고




それは雲間を切り裂いた

소레와 쿠모마오 키리사이타

그것은 구름 사이를 가르던


虹のような希望(ヒカリ)

니지노요오나 히카리

무지개 같은 희망(빛)


カタチに囚われない

카타치니 토라와레나이

형태에 얽매이지 않는


純眞な輝き

쥰신나 카가야키

순진무구한 반짝임


何度立ち止まっても良い

난도 타치도맛테모 이이

얼마든지 멈춰서도 괜찮아


いつか歩き出せると

이츠카 아루키다세루토

언젠가는 걸어나갈 수 있잖아 라며


全てを受け入れてく貴方を探してた

스베테오 우케이레테쿠 아나타오 사가시테타

모든 것을 받아들이고 있는 그대를 찾고 있었어




君は君のままでいいと

키미와 키미노 마마데 이이토

너는 너다운 게 좋다며


そのままの姿を

소노 마마노 스가타오

그 모습 그대로를


誇らしく思う日が

호코라시쿠 오모우 히가

자랑스럽게 여길 날이


いつの日か来るから

이츠노 히카 쿠루카라

언젠가는 올테니까




それは穢れも澄んでゆく

소레와 케가레모 슨데유쿠

그것은 더러움조차 맑아져가는


美しき微笑み

우츠쿠시키 호호에미

사랑스러운 미소


溢れるあたたかさは

아후레루 아타타카사와

흘러넘치는 그 따스함은


陽だまりと似ていた

히다마리토 니테이타

마치 햇볕을 닮았어


例え手が届かなくとも

타토에 테가 토도카나쿠토모

설령 손이 닿지 않을지라도


求めて良いんだよと

모토메테 이인다요토

바라는 건 괜찮다 라며


知らぬ世界を語る貴方に憧れた

시라누 세카이오 카타루 아나타니 아코가레타

내가 모르는 세계를 말하는 그대를 동경했어


全てを受け入れてく貴方を探してた

스베테오 우케이레테쿠 아나타오 사가시테타

모든 것을 받아들이고 있는 그대를 찾고 있었어



1495e312a88269f236f1c6bb11f11a3944d01d9a05ffb48f97a1


+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

 それは穢れも澄んでゆく美しき微笑み

그것은 더러움조차 맑아져가는 사랑스러운 미소

+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+


こんばんは、Marciaです🌈

안녕하세요, 마샤 입니다


2021年10月10日(日)より

2021년 10월 10일 (일요일) 에 있을 (17회 홍루몽 10월 10일에서 11월 28일로 연기됨)


「東方紅楼夢(第17回)」合わせにて制作しました

「동방홍루몽(제17회)」에 맞추어서 제작하였습니다


新譜『#陽だまりを探して』のFullMVを公開します!

신보 『볕이 드는 곳을 찾아서』 의 풀버전 뮤직비디오를 공개합니다!


原曲は #東方虹龍洞 より「#大吉キトゥン」です!

원곡은 동방홍룡동의 「대길 키튼」입니다!


人は誰しもが一度は悩んだり、落ち込んだりする事があると思います。

사람이라면 누구나 한번 쯤 고민이나, 우울함에 빠질 수 있다고 생각합니다.


そんな暗闇の中で何も見えなくても

그런 어둠 속에서 그 무엇도 보이지 않더라도


小さな光がさすと見えてくるものがある。

자그마한 빛이 비치면 보이는 것이 있겠죠.


結果はどうであれ【求める】事に制限はない。当たり前のはずなのに、見えなくなってしまう。

결과가 어찌 되든 [바란다] 라는 일에 제한이란 건 없다. 당연한 말이지만, 보이지 않게 되어버린다.


過去の私に会えたら伝えてあげたい事を歌詞にしました。暗闇から抜けた今の私が伝えたい事。

과거의 나를 만난다면 전해주고 싶은 것을 가사로 써보았습니다. 어둠에서 벗어난 지금 내가 전해주고픈 말.


大丈夫。

괜찮아.


「今」だけが人生じゃない。

「이 순간」만이 인생의 전부는 아니니까.


この曲が誰かの小さな光になれたら嬉しいです。

이 곡이 누군가의 자그마한 빛이 되길 바랍니다.


動画内の素敵なイラストは 京田スズカさん、映像制作は かわさん です!

동영상의 멋진 일러스트는 쿄다 스즈카 씨가, 영상제작은 카와 씨가 해주셨습니다!


もし楽曲を気に入っていただけたら評価ボタン、チャンネル登録していただけると励みになります‼

만약 노래가 마음에 드신다면 좋아요 버튼, 채널 구독해주시면 큰 힘이 될 겁니다!!


*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*


曲名 (곡명):陽だまりを探して (볕이 드는 곳을 찾아서)

原曲 (원곡):大吉キトゥン (대길 키튼)

収録CD (수록 CD):30thシングル「陽だまりを探して」 (30집 싱글 「볕이 드는 곳을 찾아서」 )


❏編曲 (편곡):Iceon( https://twitter.com/Iceon_me )

❏歌 (보컬):Marcia( https://twitter.com/MarciaVtuber )

❏作詞 (작사):Marcia

❏ギター (기타):紅葉八朔

❏イラスト (일러스트):京田スズカ 様( https://twitter.com/suzukannn )

❏映像制作 (영상 제작):かわ 様( https://twitter.com/kwavies )




추천 비추천

3

고정닉 3

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
AD 희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트 운영자 24/05/23 - -
공지 동방프로젝트 갤러리 "동프갤 슈팅표" [47] 돌알갤로그로 이동합니다. 21.09.04 10620 51
공지 동방프로젝트 입문자와 팬들을 위한 정보모음 [46] Chlorine갤로그로 이동합니다. 16.07.27 101298 128
공지 동프갤 구작권장 프로젝트 - 구작슈팅표 및 팁 모음 [532] Chlorine갤로그로 이동합니다. 12.12.03 100891 136
공지 동방심비록 공략 [57] BOMB갤로그로 이동합니다. 15.12.18 85083 30
공지 동방화영총 총정리 [43] shm(182.212) 15.06.11 111725 52
공지 동방심기루 공략 [64] 케온갤로그로 이동합니다. 13.10.12 121685 33
공지 동방 프로젝트 갤러리 이용 안내 [157359/7] 운영자 09.06.23 602346 523
8453077 거 욱일기좀 쓰면 안대나 ㅋㅋ [1] _(:3」∠)_갤로그로 이동합니다. 00:44 10 0
8453076 카나데 운지 カナデ갤로그로 이동합니다. 00:05 10 0
8453075 해고당한암흑병사의세컨드슬로라이프보는데성전환 ㅇㅇ(175.223) 05.22 26 0
8453074 해고당한암흑병사의세컨드슬로라이프보는데성전환 ㅇㅇ(175.223) 05.22 21 0
8453073 해고당한암흑병사의세컨드슬로라이프보는데성전환 ㅇㅇ(175.223) 05.22 20 0
8453072 해고당한암흑병사의세컨드슬로라이프보는데성전환 ㅇㅇ(175.223) 05.22 18 0
8453071 저것들 어떻게 처벌하지 ㅇㅇ(216.238) 05.22 22 0
8453070 성전환시켜서일본보내주세요살려주세요살려주세요제발 ㅇㅇ(110.70) 05.22 35 0
8453069 성전환시켜서일본보내주세요살려주세요살려주세요제발 ㅇㅇ(110.70) 05.22 29 0
8453068 성전환시켜서일본보내주세요살려주세요살려주세요제발 ㅇㅇ(110.70) 05.22 29 0
8453067 성전환시켜서일본보내주세요살려주세요살려주세요제발 ㅇㅇ(110.70) 05.22 29 0
8453066 성전환시켜서일본보내주세요살려주세요살려주세요제발 ㅇㅇ(110.70) 05.22 30 0
8453065 성전환시켜서일본보내주세요살려주세요살려주세요제발 ㅇㅇ(110.70) 05.22 35 0
8453064 동갤에서 가장 사랑받는 갤러 _(:3」∠)_갤로그로 이동합니다. 05.22 33 0
8453047 . [1] カナデ갤로그로 이동합니다. 05.21 133 1
8453046 ■□■□■상하이앨리스환악단 갤러리로■□■□■□ ㅇㅇ(223.39) 05.21 35 0
8453037 모두안녕 [1] 클라운피스갤로그로 이동합니다. 05.21 45 0
8453028 열이상풀콤 [1] カナデ갤로그로 이동합니다. 05.20 64 0
8453026 상하이앨리스환악단 갤러리로 아야벅지갤로그로 이동합니다. 05.20 47 0
8453009 ㅡㅢㅣㅢ 클라운피스갤로그로 이동합니다. 05.19 278 0
8453005 아 ㅅㅂ [1] カナデ갤로그로 이동합니다. 05.19 98 0
8453001 ■□■□■상하이앨리스환악단 갤러리로■□■□■□ ㅇㅇ(223.39) 05.19 61 0
8452991 폴가이즈 젤리빈의 비밀... [1] カナデ갤로그로 이동합니다. 05.18 96 0
8452990 상하이앨리스환악단 갤러리로 [1] 아야벅지갤로그로 이동합니다. 05.18 378 0
8452985 걸밴크 걍 존나재밋음... [3] カナデ갤로그로 이동합니다. 05.18 102 0
8452984 윤총좡-!!!!!! _(:3」∠)_갤로그로 이동합니다. 05.18 379 0
8452983 ■□■□■상하이앨리스환악단 갤러리로■□■□■□ ㅇㅇ(223.39) 05.18 55 0
8452982 미마님 어디게세요 [1] =빵=갤로그로 이동합니다. 05.18 62 0
8452981 미마님 어디계세요 [1] 무므갤로그로 이동합니다. 05.18 60 0
8452976 하쿠레이 레이무 퍼다갤로그로 이동합니다. 05.18 59 0
8452948 키리토, 아스나와 유이 퍼다갤로그로 이동합니다. 05.17 443 0
8452935 아이리스쨩 [1] カナデ갤로그로 이동합니다. 05.16 96 0
8452933 여고다니는 홍호질 동갤러(106.101) 05.16 414 0
8452932 서산 최영 동갤러(106.101) 05.16 408 0
8452928 버그 재재재재재풀콤 カナデ갤로그로 이동합니다. 05.16 55 0
8452927 제19회 경기게임오디션 청중평가단 모집 안내 (5/16까지 연장) 스펙토리갤로그로 이동합니다. 05.16 56 0
8452910 버그 5번째 풀콤 [1] カナデ갤로그로 이동합니다. 05.15 96 0
8452892 ■□■□■상하이앨리스환악단 갤러리로■□■□■□ ㅇㅇ(223.39) 05.15 77 0
8452891 도쿄테디베어만 4번 풀콤해보네 カナデ갤로그로 이동합니다. 05.15 72 0
8452890 미마님 어디게세요 [1] =빵=갤로그로 이동합니다. 05.15 96 0
8452886 동방 그림 [1] 클라운피스갤로그로 이동합니다. 05.15 582 1
8452867 ㅇ ㅡㄱㄱ엑 [2] 클라운피스갤로그로 이동합니다. 05.14 593 0
8452862 ゴールド・エクスペリエンス・レクイエム! [3] 퍼다갤로그로 이동합니다. 05.14 144 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2