걸즈 앤 판처 미니앨범 : 음악도 시작했습니다!, 2번트랙.

2.　眠れる本能 잠자는 본능

作詞：ChouCho　作曲／編曲：高田 暁

歌：ChouCho

降り続く 雨もやがて止むよ

후리츠즈쿠 아메모 야가테 야무요

계속 내리던 비도 언젠가 멈추네 

誰のものでもない 私だけの道

다레노모노데모나이 와타시다케노 미치

그 누구의 것도 아닌 나만이 걸어갈 길 

さあ行こう

사아 유코오 

자아, 나가자 

わかってた 気弱でいつも自信なくて

와캇-테타 키요와데 이츠모 지신나쿠테 

알고 있었어. 심약하고 언제나 자신없어서 

全然ダメな私

젠젠- 다메나 와타시

무엇도 못하는 나 

陽の当たらない場所を選んでたんだ

히노 아타라나이 바쇼오 에란데탄다 

볕이 닿지 않는 장소를 선택했었어 

用意されたレールの上ただ歩けばいいと思ってた

요이사레타 레-루노 우에, 타다 아루케바 이이토 오못테타

준비된 레일 위에서, 그저 걸어가기만 하면 된다고 생각했어 

少し寂しさ感じてたけど

스코시 사비시사 칸지테타케도 

조금 쓸쓸함을 느꼈었지만 

誰もいない教室で

다레모이나이 쿄-시츠데 

아무도 없는 교실에서 

あなたは唐突に声をかけてくれたね

아나타와 토-토츠니 코에오 카케테쿠레타네

너는 당돌하게도 말을 걸어줬었지 

それから 私の手を取って

소레카라 와타시노 테오 톳테 

그 때부터 내 손을 잡아 이끌며 

光の差す方へ導いてくれた だから…

히카리노 사스호-에 미치비이테쿠레타 다카라... 

빛이 비치는 곳으로 인도해주었어 그래서... 

もう一度 歩むことを決めた

모오 이치도 아유무 코토오 키메타

다시 한번 더 걸어가기로 정했어 

誰のものでもない 私だけの道

다레노 모노데모나이 와타시다케노 미치 

누구의 것도 아닌 나만이 걸어갈 길 

見つけ出した 眠れる本能

미츠케다시타 네무레루 혼-노오 

찾아낼 수 있었던 잠자는 본능 

胸の奥底 熱く燃える炎が溢れてる

무네노 오쿠 소코 아츠쿠 모에루 호노오가 아후레테루

가슴 속 깊은 곳에 뜨겁게 타오르는 불꽃이 넘쳐오네 

(Be my true self)

(Be my true self)

(Be my true self)

こんな私に初めて出会ったんだ

콘나 와타시니 하지메테 데아앗탄다 

이런 나 자신과 처음으로 만났던거야 

(part from false self)

(part from false self)

(part from false self)

未来この手で切り開くよ

미라이 코노 테데 키리히라쿠요 

미래, 이 손으로 열어가겠어 

弱い心を捨てて さあ進もう

요와이 코코로오 스테테 사아 스스모- 

약한 마음은 버리고서 자아, 나가자- 

気付いたら

키즈이타라 

깨닫고 보니 

いつの間にかここが私の居場所になっていたんだ

이츠노마니카 코코가 와타시노 이뱌쇼니 낫-테이탄다 

어느사이엔가 여기가 내가 있을 곳이 되어있었던거야

過去のトラウマ 見ないふりしてたけど

카코노 토라우마 미나이 후리시테타케도 

과거의 트라우마 보이지 않는 척 했지만 

ふとよぎる あの日の記憶は冷たく暗い水の中

후토요기루 아노 히노 키오쿠와 츠메타쿠 쿠라이 미즈노나카 

문득 스치는 그 날의 기억이 차갑고 어두운 물 속에서 

沈み行くのは 大事な仲間

시즈미유쿠노와 다이지나 나카마 

가라앉아가는 것은 소중한 동료 

あんな辛い思いはもうしたくないから

안-나 츠라이 오모이와 모오 시타쿠나이카라 

그런 괴로운 생각은 이제 더는 하고싶지 않아서

誰一人も失いたくない

다레 히토리모 우시나이타쿠나이 

누구 한 사람도 잃고싶지 않아 

空に手を掲げ チームみんなで勝つんだ

소라니 테오 카카게 치-무 민나데 카츤-다  

하늘에 손을 걸고서 팀 모두와 이기겠어 

それが「私」だから…

소레가 「와타시」다카라... 

그것이「나」인거니까... 

もう二度と 歩むこと止めない

모오 니도토 아유무코토 야메나이 

이제 두 번 다시는 걷기를 멈추지 않아 

あなたたちがくれた 私だけの道

아나타타치가 쿠레타 와타시다케노 미치

너희들이 내게 주었던 나만이 걸어나갈 길 

目を覚ました 眠れる本能

메오 사마시타 네무레루 혼-노오 

눈뜨게 된 잠자고 있던 본능 

体の中に 熱く脈打つ鼓動が鳴り響く

카라다노 나카니 아츠쿠 먀쿠우츠 코도-가 나리히비쿠

이 몸 속에서 뜨겁게 맥박치는 고동이 울려퍼지네 

痛み分け合ってきた

이타미와케앗-테키타 

아픔은 나눠왔었어 

一人じゃないと教えてくれたよね

히토리쟈나이토 오시에테쿠레타요네 

혼자가 아니라고 가르쳐줬었던거지 

これが生きることなんだね

코레가 이키루 코토난다네 

그것이 살아간다는거야 

もう二度と 歩むこと止めない

모오 니도토 아유무코토 야메나이 

이제 두 번 다시는 걷기를 멈추지 않아 

あなたたちがくれた 私だけの道

아나타타치가 쿠레타 와타시다케노 미치 

너희들이 내게 주었던 나만이 걸어나갈 길 

目を覚ました 眠れる本能

메오 사마시타 네무레루 혼-노오 

눈뜨게 된 잠자고 있던 본능

体の中に 熱く脈打つ鼓動が鳴り響く

카라다노 나카니 아츠쿠 먀쿠우츠 코도-가 나리히비쿠

이 몸 속에서 뜨겁게 맥박치는 고동이 울려퍼지네 

(Be my true self)

(Be my true self)

(Be my true self)

こんな私にも誇れるものができた

콘-나 와타시니모 호코레루 모노가 데키타

이런 나에게도 긍지를 느낄 수 있게 되었어

(part from false self)

(part from false self)

(part from false self)

それはかけがえない友達

소레와 카케가에나이 토모다치 

그것이 바꿀 수 없는 친구들

温もり力に変え さあ進もう

누쿠모리 치카라니 카에 사아 스스모~

따스함을 힘으로 삼아 자아 전진하자! 

------------------------------------------

첨부파일 10개밖에 안 올라간다는걸 이제 알았다... 20개는 올라갈 줄 알았는데... 

20개는 올라갈 줄 알고 열심히 캡쳐 떠왔는데... 

내용이 어째 군신 테마같다고 느꼈는데 나만 그래? 

가수는 니시즈미 동생 성우가 아닌, TVA 오프닝인 드림라이저를 불렀던 쵸쵸.

하기야 미호 테마라고 해도 성우가 새된 목소리라 이거 부르기엔 안 어울렸겠지만...

일렉 바이올린 백킹이 존나 일품이라서 점심시간을 이용해 번역해봄.