Shiga prefectural fisheries experimental station researched sweetfish laid 98% less eggs than usual in Biwa lake.

Biwa lake is one of the major producing centers of sweetfish.

So far, they confirmed 0.2 billion eggs, which is way less than 11.3 billion eggs of usual.
This is the lowest number since they started this research 25 years ago.

(비와호의 은어의 산란수가 평년에 비해 불과 2%정도에 불과하다고 시가현 수산업시험장의 조사에서 판명되었다.
 비와호는 열도의 최대은어산지중의 하나로 알려져있는데, 지금까지 확인된 은어의 알은 2억개로 평년치는 113억개 정도이다.
 이 수치는 25년간의 수치중 최저치이다.)



2.일본어기사 원문(2012년 10월 13일자 기사)
琵琶湖アユの産卵２％に激減　原因不明の異常事態
(비와호의 은어산란이 2%로 격감, 원인불명의 이상사태)

　琵琶湖のアユの産卵数が平年の２％程度に激減していることが１３日までに、滋賀県水産試験場（彦根市）の調査で判明した。琵琶湖は全国有数のアユの産地として知られるが、漁獲量が大幅に落ち込む事態も予想される。詳しい原因は不明で、県の担当者は「ここまでの産卵不振は異常事態だ」と頭を抱えている。

　試験場は、アユの産卵期に合わせて毎年８月下旬から、琵琶湖に流れ込む１１本の河川で調査を始める。今年は１０月中旬までに４回実施。調査はまだ残っているが、これまでに確認されたのは約２億粒で、平年値の１１３億粒を大きく下回っている。約２５年前の調査から最低の数値という。




3.은어에 관하여

《석왕사천》에 은광어(銀光魚)라 하였고,《동국여지승람》 《재물보》에 은구어(銀口魚)라 하였다.

맑고 깨끗한 1급수에 살며 은은한 수박향이 나는 은어는 `수중군자(水中君子)' 또는 `청류(淸流)의 귀공자'로 불린다.
중국에서는 `향기나는 물고기'란 뜻의 샹위(香魚) 또는 유샹위(有香魚)라고 부르며 영어권에서도 `스위트 피시(Sweet Fish)'

또는 `스위트 스멜트(Sweet Smelt)'로 불린다.

한국 두만강에서는 한강을 제외한 모든 하천 및 하구 부근에 서식하며 경상남도 밀양강, 전라남도 섬진강 등이 은어 산지로 유명하다.
이외에도 일본·타이완·중국에 분포한다.
은어는 9~10월 사시에 민물에서 부화한 뒤 바다에 내려가 겨울을 나고 이듬해 봄 자신이 태어난 하천으로 돌아오는 회귀성 어류다.
1년이면 25~30cm 크기의 성어가 되며 자연산의 경우 1kg당 3만원 정도에 거래되고 있다.

출처:http://www.47news.jp/CN/201210/CN2012101301000967.html



+
이외에 2012년 9월 군마현 타카사키시 하루나 호수에서 알을 8천만 마리 방류해서 수많은 치어를 확인한 후 한마리도 다자란 빙어를 잡지
못하여 빙어 보트 낚시를 연기했다는 아래 관련기사...
출처: https://gall.dcinside.com/list.php?id=earthquake&no=299078, http://mainichi.jp/area/gunma/news/20120902ddlk10040045000c.html
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


첫째짤은 아름다운 겨울비와호의 전경이네요...
지도를 보시면 아시겠지만 군마현의 타카사키시 하루나 호수와 달리 비와호는 관서지방의 호수입니다...
비와호의 남서쪽 끝자락에 교토 나라등이 인접해있지요...
은어알의 98%를 섬멸한 이 비와호수물이 관서지방의 지하수로 이 시간에도 유입되고 있겠군요....
..............

이제 조만간에 열도인들 호수낚시를 할 곳은 대마도 밖에 없을 듯이 보이네요...