ㅅㅍ) 닥터후 706 자막 주석

유돌이 · 2013.04.01 02:08:27

▶자막 링크

맨 앞 장면 클라라와 닥터의 전화 내용은

클라라가 최대한 컴맹처럼 보이게 번역했는데.. 좀 이상해보이려나?

그냥 그렇다고ㅋㅋㅋ

M : The bells of Saint John are ringing! 성 요한의 종이 울리고 있다!

대체 제목의 세인트 존이 뭘 의미하나 했더니만 타디스였엌ㅋㅋㅋㅋ

제목 낚시 돋네.. 프리퀄에선 "성 요한의 종"으로 제목을 번역했었는데

다시 "세인트 존"으로 바꾸려다가.. 또 "성 요한의 전화"로 하려다가.. 아무래도 수도승이 하는 말이라서..;

여기서 재밌는 사실

프리퀄에서 꼬마애가 닥터한테 "뭘 잃어버렸을 땐 조용한 곳에서 곰곰히 생각해보면 다 생각나요!"이러니까

그 얘기 듣고 닥터가 "나도 조용한 곳으로 가서 곰곰히 생각해봐야겠는데"이러잖아

그래서 조용하디 조용한 수도원으로 왔음

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 이거 깨알 같이 이어지네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

C : 11's the best! You'll cry your eyes out 챕터 11이 최고야! 눈이 쏙 빠져라 울게 될걸?

모팻샤기 11대에 대한 부심 좀 보소 저거

이 책 잘 보면 아멜리아 윌리엄스가 쓴 거야! 제목은.. "여름의 몰락"라고 보면 되려나?

그런데 너게이들 시즌6에 나왔던 똑딱 동요 기억함?

가사 중에 이런 게 있었음 "똑딱, 시계가 가네. 이제 여름은 가버린 걸까?"

이 노래가 리버와 닥터의 이야기를 그린 건데 저 부분이

"이제 아기 멜로디는 다시 찾을 수 없음, 폰드부부의 행복하기만 했던 여행도 끝났음"을 뜻하는 부분이었잖아

아오 아멜리아ㅠㅠㅠㅠ 책 제목 저거 뭐냐 저거ㅠㅠ 이런 암시 짠내난다고 모팻 개갞끼야ㅠㅠ

K : Because you changed your mind? 자네 마음이 바뀐 게 다 내 탓이란 건가?

? : I hope I did 저도 아니길 빕니다

원래대로 번역하자면 "자네 마음이 바뀌어서 그런 소릴 하는 건가?"라는 대답에

"저도 제가 스스로 마음을 바꾼 거였으면 좋겠군요"라고 대답한 건데..

대사가 너무 길어서 의역했어 의미는.. 통하지?

진짜 번역은 국어를 더 잘 해야 하는 것 같아.. 내 어휘력 ㄸㄹㄹ

Client > 클라이언트라고 번역했어

닥터는 의뢰인, 고객이란 뜻으로 알아들었을 테지만

위대한 지성이 서버(스푼헤드)의 배후였다는 걸 보면 컴퓨터 용어 클라이언트도 뜻하는 것 같아서

16분 30초 쯤 닥터가 뜯는 과자 주목

닥터가 시즌5에서 타디스 뱅뱅 달렉스 부우우움~!에 쓰이고

609에서 먹고 싶은데 없냐고 찾았던 재미도저 쿠키야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그전 자막에선 "잼쿠키"라고 번역했었는데 자주 나오네ㅋㅋ

4대 닥터의 젤리베이비 같은 건가ㅋㅋㅋ 그나저나 참 맛있게 먹는다.. 먹방 돋네

D : You and me, inside that box, right now 너, 나랑 같이 저 상자로 들어가자

C : I'm sorry? 뭐라고요?

닥터의 말을 듣고 클라라가 황당해하는 이유!

음란마귀를 소환하시면 잘 알게 됩니다ㅇㅇ

좁은_전화_부스_안에_남녀가_둘이서.avi

클라라의 입장에선 닥터가 음탕한 늑대샤기로 보이는 상황ㅇㅇ

C : I ain't waiting till breakfast! 그때까지 내가 퍽이나 기다려주겠네!

흑인이나 슬럼가 말투 외에 ain't 쓰는 건 또 처음 보네..

ain't는 원래 비표준어라 쓰면 안 되는 말이야

노래 가사에서 라임 맞추려고 쓰는 거면 몰라도 보통은 흑인이나 슬럼가쪽 애들이 쓰는 말임

ㅅㅌㅁㅇ)예전에 캐나다인 선생님한테 수업을 받은 적이 있는데

그때 그 선생님이 말씀하시길 "그런 말 쓰는 사람 보면 되게 무식해보여, 쓰지 마"라고 하더라ㅋㅋㅋ

뭐, 대충 상스러워 보이는 말투란 거겠지..ㅋㅋㅋㅋ

클라라 말투 보면 확실히 뭐랄까.. 건방진 말투? 그런 게 보인다ㅋㅋㅋㅋㅋ

*수정

? : Earl's Court was an embarrassment 얼스코트 때처럼 잘못 집은 거면 또 민망해지는 거라고

피드백 받아서 수정! 얼스코트는 실제 크기의 경찰 전화 상자가 남아있는 유일한 곳이라고 해ㅋㅋ

그러니 직원들이 그걸 타디스로 착각해서 찾았다고 설레발 떨었던 거지

그리고 08~09년도엔 닥터 후 전시회도 열렸던 곳이기도 해ㅋㅋ

처음 올린 자막엔(닥터 후 전시회가 열렸던 곳)이라고 주석을 올렸었는데

(유일한 실물 경찰 상자가 남아있는 곳)으로 수정함! 이게 더 적합한 것 같아서ㅎㅎ

*

D : Isn't that a bit... Victorian? 그건 좀 뭐랄까.. 빅토리아 시대 같잖아

C : Victorian? 빅토리아 시대요?!

D : You're young, shouldn't you be doing, 넌 젊잖아! 본래 젊은 애들이라면..

you know, young things? With... young people? 젊은 애들스러운 걸 해야지! 그러니까.. 젊은 애들이랑 어울리면서!

C : What, like you, for instance? Down, boy! 뭐요, 예를 들어 당신 같은 사람이랑요? 적당히 하시지요?

저 닥터샤기 클라라한테 말빨로 안 되는 거 보니까 웃겨 죽겠다ㅋㅋㅋㅋㅋ

"젊은 애가 꼬맹이들이랑 어울리면서 보모 노릇을 한다니 안 될 노릇이지.. 좀 나가 놀지 그래?"라는 뜻에서 말한 건데

클라라는 "그래서, 뭐? 놀아달라고? 아직도 나 꼬시냐?"이렇게 받아들인 거ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

C : Clara Oswald for the win! Oswin! 승리의 클라라 오스왈드랍니다! 오스윈!

오스윈을 사용자 명으로 쓰겠단 소리로 한 거겠지?

그나저나 오스윈이 승리의 오스왈드를 줄인 말이었다니 이거 괜히 뒤통수 맞은 듯하다ㅋㅋㅋ

그 애절하던 유언도 와이파이 비번이고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

참고로 for the win은 인터넷 비속어임 보통은 FTW!! 이렇게 씀

우리나라로 치면 "클라라 오스왈드 짱짱맨!" 이런 느낌이려나

인터넷을 개뿔도 모르던 오스윈은 인터넷 용어를 마구마구 내뱉는 아가씨가 됐네;

K : No-one loves cattle more than Burger King 버거 킹 만큼 가축을 사랑하는 사람은 없을걸?

이걸 대체 어떻게 번역해야 하냐.. 결국 그냥 직역함

무슨 소린지는 알겠는데 아오.. 대사 이거 뭐냐!! 웃기긴 한데.. 뭐냐!!

대충 무슨 뜻인지는 알지?

인간=소고깃거리 버거킹=클라이언트<<이렇다고 했을 때

"우왕 소를 겁나 아끼고 사랑해줘서 쫄깃쫄깃 맛나는 고기 패티가 나와요!"

이런 느낌의 말.. 정육점 아저씨의 마음으로 가축을 사랑한다고 보면 될까나

K : UNIT are here, friends of the Doctor, I presume. 이곳에 유닛이 왔습니다. 아무래도 닥터와 친밀한 사이인듯 합니다

G : Oh, old friends, very old friends. 오, 오랜 친구지, 아주 오랜 친구 사이야

이 대사를 보아하니..

706에 등장한 위대한 지성은 올닥 스토리를 모두 거치고 온 녀석이다!!!!!!

올닥에서 "위대한 지성"의 첫등장이 유닛을 이끌던 닥터의 베프 "레스브릿지 스튜어드 준장"이 처음 등장했던 에피거든

그러니까 이놈이 유닛과 닥터의 사이를 알고 있는 거지..

으아아아아!!! 모팻 이 올닥후비안 부심!!!! 좋아, 난 올닥을 받으러 가겠어

--------

▶707 주석

▶708, 709 주석

▶710 주석

▶711, 712 주석

▶713 주석

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
공지	영국드라마 갤러리 이용 안내 [540]	운영자	07.06.20	102144	60
1611214	솔직히 일베새끼들 다 좃병신인듯 [1]	영갤러(211.118)	04.19	87	0
1611213	더 런어웨이 어디서 볼수 있나요	영갤러(122.45)	04.13	77	0
1611212	ㅎㅇ 영드갤진짜오랜만	ㅇㅇ(118.235)	03.11	152	0
1611210	영국 가고싶다	ㅇㅇ(118.47)	03.03	124	0
1611209	됐고 셜록 리뉴 언제함? [1]	영갤러(118.37)	03.01	234	1
1611208	des(2020) 볼 수 있는데 없나?	영갤러(125.247)	02.29	123	0
1611207	닥터후 닥터의날 질문 [1]	영갤러(14.4)	02.28	173	0
1611206	드라마 보면서 [1]	영갤러(125.180)	02.20	131	0
1611205	해운대구 중2동 많이 놀러와 ㅎㅎ [5]	■x(118.235)	02.02	234	1
1611204	The Borrowers 바로워즈 영화 볼 수 있는 곳 있나요 ..ㅠㅠ	영갤러(58.77)	02.01	115	0
1611203	މަސް	ㅇㅇ(14.39)	01.26	132	0
1611202	마녀의 발견 시즌3 한글자막 구할곳 없나요	영갤러(121.188)	01.19	193	0
1611201	보디가드 보는데 존나웃기네 [1]	ㅇㅇ(1.229)	01.13	264	0
1611200	드라마 좀 찾아줘	영갤러(112.167)	01.13	127	0
1611199	여기 망했냐?	영갤러(61.79)	01.11	214	0
1611197	스테이지드 어디서 볼 수 있나요	ㅇㅇ(116.32)	01.07	7762	0
1611196	마법사 멀린 어디서 볼 수 있음?	영갤러(218.145)	01.06	141	0
1611194	ㅈㅁㅁㅇ) 13시즌 스페셜부터 스트리밍 가능한 사이트 정리좀... [1]	ㅇㅇ(122.34)	23.12.30	249	0
1611193	조디시즌 볼만한건 진짜 그나마 카블람뿐임	영갤러(172.226)	23.12.30	154	0
1611192	프라이데이 나잇 디너 ㅈㄴ 보고싶은데	ㅇㅇ(27.117)	23.12.24	146	0
1611189	미란다 영드 자막 있으신분?	현대황고	23.11.13	203	0
1611188	해피밸리 존나잼있네ㅋㅋ	ㅇㅇ(58.143)	23.11.12	234	1
1611187	영국은 애니 같은게 없음? [1]	81737428	23.11.11	332	0
1611186	사이코빌리지 시즌2, 3 자막 구할 수 있을까 [1]	영갤러(1.253)	23.11.07	255	0
1611185	닥터 후 왓챠에서 다 내려갔는데 이제 어디서 봐야됨? [2]	ㅇㅇ	23.11.03	814	0
1611182	왕겜 같이 정치하고 전쟁하는거 추천좀	영호충	23.10.12	223	1
1611181	호텔 바빌론 시즌 2 ..	영갤러(222.235)	23.10.07	232	0
1611178	프레시미트 시즌3 5화부터 자막 없는걸로 아는데	영갤러(222.232)	23.09.11	217	0
1611177	내가 분석한 닥터 후 imdb 평점	영갤러(106.101)	23.08.16	526	0
1611176	다운튼애비 마그넷좀 구걸하러 왔습니다 보고싶어요!! [1]	영갤러(125.130)	23.08.12	429	0
1611173	The North Water 자막 어디서 구함?	ㅇㅇ(125.31)	23.07.23	326	0
1611172	언포가튼 시즌1 범인 [1]	000(61.42)	23.07.19	455	0
1611171	너나종말 구할수있는곳 없을까	1(118.217)	23.07.14	321	0
1611169	13년 전에도 닥터후갤이었는데 지금도냐?	June(221.150)	23.07.12	482	0
1611168	닥터후 대니 핑크 보기 싫은 이유 깨달음 [1]	ㅇㅇ(39.7)	23.07.12	625	2
1611166	닥터후 시즌 12 13도 더빙판이 존재함..? [3]	ㅇㅇ(121.171)	23.07.02	621	0
1611165	ㅇㅇ	ㅇㅇ(39.7)	23.06.27	318	0
1611164	블랙미러 시즌6 정주행 했는데 이게 맞냐?? (스포)	ㅇㅇ(121.136)	23.06.26	407	0
1611162	블랙미러 이거 pc페미드라마 아니지? [4]	bbbbbbb	23.06.18	613	0
1611161	IT 크라우드 보고 싶은데 [1]	ㅇㅇ(223.38)	23.05.27	565	0
1611160	나 시즌1 닥터후 처음보는데 로즈 죽이고 싶어 [3]	ㅇㅇ(121.149)	23.05.24	815	0
1611158	닥터후 2023 스페셜 타이틀 공개	catless(110.76)	23.05.16	687	3
1611157	야이 개새끼들아 테닥 60주년 에피로 돌아왔다	ㅇㅇ(39.113)	23.05.14	524	1
1611151	레드로즈 본사람 없음?	ㅁㄴ(14.46)	23.04.13	429	0
1611150	영드갤도 망했네 [1]	ㅇㅇ(61.108)	23.04.11	1093	1
1611149	브로드처치 이게뭔 막장드라마냐	ㅇㅇ(1.251)	23.04.02	657	0
1611006	혹시 핍쇼 peep show 한글자막이랑 볼수 있는곳있나요?	알알(1.222)	23.03.05	647	0
1611004	그립습니다... [1]	무스탕	23.01.31	956	0
1611003	#######닥터후 갤러리로 이주했습니다######	ㅇㅇ(211.234)	23.01.25	1166	1

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[영국드라마 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결