七年春、丞相亮遣護軍陳戒攻武都・陰平、魏雍州刺史郭淮出將擊戒、亮自至建威、淮退、遂平二郡、後主詔策亮曰、街亭之敗、咎由馬謖、而君引愆、深自抑損、重違君意、聽順所守、前年耀師、馘斬王雙、今歲爰征、郭淮遯走、降集氐・羌、興復二郡、威震凶暴、功勳赫然、復君丞相、君其無辭、夏四月、吳主孫權稱尊、遣衞尉陳震慶問、吳與蜀約分天下、冬、城漢・樂、

七年春、丞相亮遣護軍陳戒攻武都・陰平、

七年春、丞相亮は護軍の陳戒を遣はして武都・陰平を攻めしむ。

건흥7년(229)봄, 승상 제갈량은 호군 진계(진식의 오기인듯)에게 무도군, 음평군을 공격케 하였다.

魏雍州刺史郭淮出將擊戒、

魏の雍州刺史郭淮、出でて將に戒を擊たんとす。

위의 옹주자사 곽회가 진계(역시 진식의 오기)를 격퇴하려 출진했다.

亮自至建威、淮退、

亮は自ら建威に至り、淮退く。

제갈량이 직접 건위까지 출병하자, 곽회는 퇴각하였다.

遂平二郡、

遂に二郡を平ぐ。

이로써 두 개 군을 평정하였다.

後主詔策亮曰、

後主、亮に詔策して曰く、

후주가 제갈량에게 소칙을 내려 말하기를.

街亭之敗、咎由馬謖、

「街亭の敗、咎は馬謖に由る。

가정의 패배의 책임은 마속에게 있소.

而君引愆、深自抑損、

而るに君は愆を引きて、深く自ら抑損す。

그러나, 그대는 자신의 과실이라 깊이 자중하여 관위를 낮추기를 바라였소.

重違君意、聽順所守、

君の意に違ふを重り、守る所を聽順す。

그대의 뜻에 거스르는 것 어려워, 그에 따랐었소.

前年耀師、馘斬王雙、

前年、師を耀かし、王雙を馘斬す。

작년, 군의 위광을 빛내어 왕쌍을 격파했소.

今歲爰征、郭淮遯走、

今歲、爰に征し、郭淮遯走す。

올해는 출정하여 곽회를 도망케 하였소.

降集氐・羌、興復二郡、

氐・羌を降集し、二郡を興復す。

저족과 강족을 항복시키고, 2개 군을 회복하였소.

威震凶暴、功勳赫然、

凶暴を威震し、功勳赫然たり。

위세 흉폭한 적을 놀라 떨게 하였으니 그 공적 훌륭하오.

復君丞相、

君を丞相に復さん。君、其れ辭する無かれ」と。

그대를 승상에 복임하오.

君其無辭、

君、其れ辭する無かれ」と。

그대는 사퇴하지 마시오.“라고 하였다.

吳主孫權稱尊、

夏四月、吳主孫權、尊を稱す。

여름-4월-, 오주 손권이 제위를 칭하였다.

遣衞尉陳震慶問、

衞尉の陳震を遣はして慶問せしむ。

위위 진진을 보내어 축하하였다.

吳與蜀約分天下、

吳と蜀、天下を分けんことを約す。

오와 촉은 천하를 분할하기로 약속하였다.

冬、城漢・樂、

冬、漢・樂を城く。

겨울, 한성과 낙성을 축성했다.






결론: 아니, 한실 부흥한다는 애들이  손제리가 칭제하는데 축하사절 보내나요?


         한실부흥은 역시 핑계였습니다. ㄳ






두 줄 요약: 역시 명장 곽회. (?)

                촉과 오는 천하를 분할하기로 약정하였다.(?)