八年春、丞相亮以參軍楊儀爲長史、加綏遠將軍、遷姜維護軍・征西將軍、秋、魏大將軍司馬宣王由西城、征西車騎將軍張郃由子午、大司馬曹眞由斜谷、三道將攻漢中、丞相亮軍成固、表進江州都護李嚴驃騎將軍、將二萬人赴漢中、嚴初求以五郡爲巴州、書吿亮、言魏大臣陳羣・司馬懿竝開府、亮乃加嚴中都護、以嚴子豐爲江州都督、大雨、道絕、眞等還、丞相亮以當先北征、因留嚴漢中、署留府事、嚴改名平、丞相司馬魏延・將軍吳懿西入羌中、大破魏後將軍費擢・雍州刺史郭淮于陽溪、延遷前軍師・鎭西將軍、封南鄭侯、懿左將軍・高陽鄕侯、徙魯王永爲甘陵王、梁王理爲安平王、皆以魯・梁在吳分故也、

八年春、丞相亮以參軍楊儀爲長史、加綏遠將軍、遷姜維護軍・征西將軍、

八年春、丞相亮は參軍の楊儀を以て長史と爲し、綏遠將軍を加へ、姜維を護軍・征西將軍に遷す。

건흥8년(230) 봄. 승상제갈량은 참군 양의를 장사로 삼아 수원장군의 직을 더했고,

강유를 호군, 정서장군에 승진시켰다.

秋、魏大將軍司馬宣王由西城、征西車騎將軍張郃由子午、大司馬曹眞由斜谷、三道將攻漢中、

秋、魏の大將軍司馬宣王は西城由り、征西車騎將軍張郃は子午由り、大司馬曹眞は斜谷由り、三道にて將に漢中を攻めんとす。

가을, 위의 대장군 사마선왕이 서성을 경유하고,

정서거기장군 장합이 자오곡을 경유하고,

대사마 조진이 야곡을 경유하여,

세 방면으로 한중을 침공하려 하였다.

丞相亮軍成固、表進江州都護李嚴驃騎將軍、將二萬人赴漢中、

丞相亮は成固に軍し、表して江州の都護李嚴を驃騎將軍に進め、二萬人を將ひて漢中に赴かしむ。

승상 제갈량은 성고에 주둔하고

상표하여 강주도호 이엄을 표기장군으로 승임시켜

병력 2만을 이끌고 한중에 진군케 했다.

嚴初求以五郡爲巴州、書吿亮、言魏大臣陳羣・司馬懿竝開府、

嚴、初め五郡を以て巴州と爲さんこと求め、書もて亮に吿げ、魏の大臣陳羣・司馬懿は竝びに府を開くと言ふ。

이엄은 이전에 다섯 군을 분할하여 파주를 설치할 것을 요구했던 적이 있는데,

(파주자사 시켜달라고 했다고 이엄전에 나옴.)

제갈량에게 편지를 보내어
 
“위의 대신인 진군과 사마의는 양인 모두 개부하였다.

(그러니, 나 또한 그러한 권한을 갖고 싶다.)”고 하였다.

亮乃加嚴中都護、以嚴子豐爲江州都督、

亮、乃ち嚴に中都護を加へ、嚴の子豐を以て江州の都督と爲す。

이에 제갈량은 이엄에게 중도호직을 더하고, 이엄의 자식 이풍을 강주의 도독으로 임명했다.

大雨、道絕、眞等還、

大いに雨ふり、道絕へ、眞等還る。

큰 비가 내려 도로가 단절되었기 때문에 조진 등은 귀환하였다.

丞相亮以當先北征、因留嚴漢中、署留府事、

丞相亮、當に先んじて北征すべきを以て、因りて嚴を漢中に留めて、留府の事を署せしむ。

승상 제갈량은 선수를 쳐 북정에 나서기로 하였고, 이에 이엄을 한중에 남겨 유부의 일을 맡겼다.

嚴改名平、

嚴、名を平と改む。

이엄, 이름을 이평이라 바꾸었다.

丞相司馬魏延・將軍吳懿西入羌中、大破魏後將軍費擢・雍州刺史郭淮于陽溪、

丞相の司馬魏延(丞相司馬の魏延이 맞을듯)・將軍吳懿をして西のかた羌中に入らしめ、大いに魏の後將軍費擢・雍州の刺史郭淮を陽溪に破る。

승상사마 위연, 장군 오의를 서쪽의 강중에 진군시키켜,

위의 후장군 비탁, 옹주자사 곽회를 양계에서 대파했다.

延遷前軍師・鎭西將軍、封南鄭侯、

延を前軍師・鎭西將軍(삼국지 위연전에는 정서대장군이라고)に遷し、南鄭侯に封ず。

위연을 전군사 진서장군에 승진시키고, 남정후로 봉했다.

懿左將軍・高陽鄕侯、

懿を左將軍・高陽鄕侯とす。

오의는 좌장군, 고양향후로 삼았다.

徙魯王永爲甘陵王、梁王理爲安平王、

魯王の永を徙して甘陵王と爲し、梁王理を安平王と爲す。

노왕 유영을 감능왕으로 삼고, 양왕 유리를 안평왕으로 삼았다.

皆以魯・梁在吳分故也、

皆な魯・梁は、吳の分に在るを以ての故なり。

노, 양은 모두 오에 분배하여 준 땅이기 때문이다. (지난회에 나왔던 촉오 천하분할 건과 유관한 듯)



네 줄 요약:

이엄처럼 곤조 부리면 승진할 수 있다.

이엄같은 아버지 있으면 이풍처럼 덩달아 승진할 수 있다.

위연님하는 위의 명장(!!!) 곽회를 격파하셨다.

위나라땅을 맘대로 나누고는, 봉국명까지 이에 따르니, 참으로 신의가 훌륭(?)하도다!!




삼국지 이야기: 연봉 5400억 받는다고 해도 저런 애들 데리고는 일 못해연!!