十六年春正月朔、魏降人郭脩因賀會、手刃殺大將軍費禕於漢壽、謚曰敬侯、禕當國、名略與蔣琬比、而任業相繼、雖典于外、慶賞刑威咸咨於己、承諸葛之成規、因循不革、故能邦家和壹、自禕歿後、閹宦并權、衞將軍維自負才兼文武、加練西方風俗、謂自隴以西可制而有、禕常裁制、至是無憚、屢出師旅功績不立、政刑失錯矣、夏四月〔一〕、維將數萬攻南安、魏雍州刺史陳泰捄之、維糧盡還、

十六年春正月朔、魏の降人郭脩、賀會に因りて、手づから大將軍費禕を漢壽に刃殺す。

연희16년(53) 정월 초, 위국 출신의 투항자 곽수가 한수에서 열린 연회자리에서 대장군 비의를 찔러죽였다.

謚して敬侯と曰ふ。

시호를 경후라 한다.

禕の國に當たるの名は、略（ほ）ぼ蔣琬と比び、任業相い繼ぐ。

비의의 국병을 쥔자로서의 명성은 장완에 비할 정도이며, 후임으로서 일했다.

外を典ると雖も、慶賞刑威は咸な己に咨（はか）る。

그가 외지에 있더라도, 상벌에 있어서는 그에게 물어 정하였다.

諸葛の成規を承け、因循して革めず、故に能く邦家、壹に和せるも、禕歿して自りの後、閹宦、權を并（あは）す。

제갈량의 제도를 승계하여 이를 지키고, 고치지 않았다.
이 때문에 국가는 하나로 융화할 수 있었으나, 비의가 죽은 뒤로는 환관이 권력을 장악하였다.

衞將軍維は自ら才を負ひて文武を兼ね、加へて西方の風俗に練（な）れ、隴自り以西、制して有（たも）つ可しを謂ふ。

위장군 강유는 재능이 뛰어나다 자부했고, 문무에 두루 능했다.
이에 더하여 자신은 서방의 풍속에 익숙하여 농서지역을 제압하여 유지하는 것이 가능하다고 말했다.

禕は常に裁制するも、是に至りて憚らず、屢ゞ師旅を出だすも功績立たず、政刑失錯す。

비의는 늘 이를 제재하였으나, 이 때에 이르러, 강유는 지잣대로 해댔기 때문에
 계속군대를 출병시켰으나, 이기지도 못하고 정치와 형벌의 도리만 엉망으로 만들었다.

夏四月、維は數萬を將ゐて南安を攻め、魏の雍州刺史陳泰、之を捄ふ。

사월, 강유는 수만 군세를 이끌고 남안을 공격하였는데, 위의 옹주자사 진태가 이를 막았다.

維は糧盡きて還る。

강유는 밥 지을 쌀이 떨어져서 돌아왔다.


한 줄 요약: 역시 밥이 제일