디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

인휴먼즈 자막 수준ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

막수무수(116.124) 2017.10.04 22:25:41
조회 9589 추천 94 댓글 30
														

기다리던 인휴먼즈 자막이 드디어 떴음. 두 개나.

근데 자막 상태가 진짜 심각해서 리뷰해보려고 가져옴.


자막은 HDTV AVS 릴.



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a1719b26a9af3817a8de71b6c


하나만 해, 이 년아



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a1017b63e9ffd86778de71b6c


메듀사?



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a171de1699df081758de71b6c


랙조?



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a1e4abb3398a7867a8de71b6c


걸글링 거튜럴



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a114de03a9fa189758de71b6c


...Inhuman's subtitles's 퀄리티는 어떻게 된거죠?



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a4717b4399da6d37a8de71b6c


왜 Translate가 하다 말아



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a131eb46dcaa2d7758de71b6c


막스무스?



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a124cb23a9bfd88748de71b6c


막스무스 왕이라고. 막수무스는 또 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a434ab73dc7f187278de71b6c


빋어드리죠, 나의 왕 막수무수.



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a434ab369c7f5d3718de71b6c


알게썽요



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a4449b23d9af789278de71b6c


너는 아직 Elementary School's English class를 받아야 합니다.



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a471be43dc6f285748de71b6c


않좋아.



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a131fb43bc6f784748de71b6c


좆편



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a1318ba6acbf284708de71b6c


계속 글으 거예요?



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a101de76a98f082238de71b6c


your subtitles에 무릎을 탁 치고 갑니다



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a1f4ab63dc9f587708de71b6c


고만해



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a164dbb3bcca784238de71b6c


멍청이 들아, 절대 바람방향으로 접근하지 않는 거란다.



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a1119bb6a98a1857b8de71b6c


??? 너가 왜 좋아해, 동생년아





viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a151fbb3bcef283268de71b6c


난생 처음으로 만드신 거라네요. 

처음으로 번역 시도해본 자막러의 꿈을 비웃고 조롱하는 것 같아 죄송스럽네요.

너무 기분 나쁘게 받아들이진 말아주세요.



viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427bd8177a16fb3dab004c86b6f9d6f040c009803c816b32552046ff47d82ff0c2d38be620e02cfb1fcf39fdb0a151ee63fc7f685778de71b6c


그럼 이만, 제 글은 여기까집닏.

추천 비추천

94

고정닉 21

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
공지 정발 DC 코믹스 입문 추천 가이드 (ver. 2020.1) [47] 으육이갤로그로 이동합니다. 20.01.13 59797 112
공지 정발 마블 코믹스 입문 추천 가이드 (ver. 2020.1) [25] 으육이갤로그로 이동합니다. 20.01.13 26377 74
공지 [★별☆★별☆THE NEW 52! 최종 가이드☆별★☆별★3.0] [77] 피썭갤로그로 이동합니다. 14.05.28 181436 181
공지 히어로 갤러리 이용 안내 [252] 운영자 13.05.16 145107 135
2684316 모닝야스 자석박이갤로그로 이동합니다. 08:57 9 0
2684315 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 00:00 49 0
2684314 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1790일차 [3] INWAR갤로그로 이동합니다. 05.25 21 1
2684313 mcu 기원 659일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 05.25 33 0
2684312 롤백기원 948일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 05.25 10 0
2684310 DCU 현재까지 확정된 작품의 감독 리스트 [1] 히갤러(223.39) 05.25 50 3
2684309 시빌 워 한글자막 civil war 2024 smi ott 어디죠? 히갤러(61.43) 05.25 151 0
2684308 모닝야스 [2] 자석박이갤로그로 이동합니다. 05.25 29 0
2684307 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 05.25 124 0
2684306 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1789일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 05.24 27 1
2684305 롤백기원 947일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 05.24 20 0
2684304 저리 vs 몬스터버스 ㅇㅇ(118.235) 05.24 23 0
2684303 mcu 기원 658일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 05.24 42 0
2684302 모닝야스 자석박이갤로그로 이동합니다. 05.24 34 0
2684301 피어 이즈 어 툴 [1] ㅇㅇ(106.101) 05.24 209 0
2684300 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1788일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 05.23 42 1
2684299 mcu 기원 657일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 05.23 43 0
2684297 "노박사는 지하실에서 음반을 만들었어! 혼자서-!!!" [1] ㅇㅇ(210.90) 05.23 234 3
2684296 롤백기원 946일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 05.23 25 0
2684295 호크아이랑 앤트맨 왜 시빌워이후 형량 바다감옥에서 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.23 50 0
2684294 모닝야스 [1] 자석박이갤로그로 이동합니다. 05.23 56 0
2684293 판데믹조약 반대 청원 링크 떴습니다! 파도쳐라(182.217) 05.23 29 0
2684292 여기 갤 왜 ㅈ망함? ㅇㅇ(124.111) 05.23 55 1
2684291 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 05.23 276 0
2684290 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1787일차 [2] INWAR갤로그로 이동합니다. 05.22 40 1
2684289 롤백기원 945일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 05.22 30 0
2684288 역대 최고의 <게임 OST>...TOP15 lee시라(1.230) 05.22 33 0
2684287 근데 어벤저스 엔드게임 결말 이해가 안되서 그러는데 [3] 홍새치갤로그로 이동합니다. 05.22 68 0
2684286 mcu 기원 656일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 05.22 47 0
2684285 갤망했노 DEADPOOL갤로그로 이동합니다. 05.22 46 0
2684284 모닝야스 자석박이갤로그로 이동합니다. 05.22 39 0
2684282 고르 VS 헬라 히갤러(222.98) 05.22 44 0
2684280 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 05.22 348 0
2684278 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1786일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 05.21 44 1
2684277 롤백기원 944일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 05.21 35 0
2684276 mcu 기원 655일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 05.21 52 0
2684275 엑스맨 재밌음? 히갤러(121.134) 05.21 37 0
2684273 모닝야스 자석박이갤로그로 이동합니다. 05.21 43 0
2684272 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 05.21 395 0
2684271 유튜브 쇼츠들 시빌워 하나로 아직도 개꿀빠노... ㅇㅇ(106.101) 05.21 55 0
2684270 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1785일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 05.20 48 1
2684269 mcu 기원 654일차 마이티타이거갤로그로 이동합니다. 05.20 55 0
2684268 도이츨란트! [1] 자석박이갤로그로 이동합니다. 05.20 49 0
2684267 토르 VS 슈퍼맨이 싸우면 누가 이길까? [2] ㅇㅇ(121.190) 05.20 478 1
2684266 샘 레이미 스파이더맨 개봉당시의 스토어 풍경 히갤러(221.140) 05.20 55 0
2684265 주빌리 이쁘면 개추 히갤러(221.140) 05.20 446 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2