간택자 -> 선택받은 자

강대한 월룡 -> 강대한 문 드래곤

강령 달인 -> 고위 강령술사

강철 감시자 -> 철의 감시자

거대강 -> 대하

거세왕 -> 거세공

거인가산맥 -> 거인의 고향 산맥

검은 오크 -> 블랙 오크

골드 오더 -> 황금 학파

} 공국 -> } 선제후국

공국간 -> 선제후국간

공국군 -> 제후국군

공국들에게 ->선제후국들에

공국민 -> 선제후국민

공국 수도 -> 선제후국 수도 / 공국의 수도 -> 선제후국의 수도

공국 시민 -> 선제후국 시민

공국에 개인적인 사과 -> 선제후국에 개인적인 사과

공국에서 고대의 원형 석진이 발견 -> 선제후국에서 고대의 원형 석진이 발견

공국의 가장 믿음직한 -> 선제후국의 가장 믿음직한

공국의 기념물 -> 선제후국의 기념물

공국의 선물 -> 선제후국의 선물

공국의 선제후 -> 선제후국의 선제후

공국의 승인 -> 선제후국의 승인

공국의 적 -> 선제후국의 적

브레토니아 텍스트가 섞여있어 일괄 바꾸기 불가

공국 의회 -> 선제후국 의회

(광기) -> (미치광이)

나이트 고블린 파나틱의 파나틱은 광신적 의미보다 미친 놈의 의미가 강함

공성 엔지니어링 -> 공성 공학

관문 수장 -> 수문장

국가 보병 징수 -> 국군 징병

굽은 등 산맥/굽은 등 산/굽은등 산맥 -> 곱사등이산

그 공국들 -> 그 선제후국

그늘을 걷는 자 -> 그림자를 걷는 자

그레이 산 -> 회색산맥

그레이트 포레스트 -> 대삼림

그룽니의 정령 -> 그룽니의

나가로스 항구 -> 나그로나스 항구

나겔호프 -> 나겐호프

내 비록 황제 즉위 중에 더러운 일을 했다만, 결코 자발적으로 루이너스 파워 요원의 흥을 돋우진 않았을 것이야!

-> 내 비록 황제 즉위 중에 더러운 일들도 해왔다만, 파멸의 힘을 대리하는 자를 기꺼이 대접할 정도는 아니다!

냉엄대 -> 뼈에 사무친 자

노르들란트 뱃놈들 -> 노르들란트 해병대

능력의 이름 -> 권능의 이름

다른 공국 -> 다른 선제후국

다음 진영에 속하는 적 정착지를 파괴 또는 약탈하십시오 -> 다음 진영과 적대하는 세력이 보유한 정착지를 파괴 또는 약탈하십시오

당신의 공국 -> 당신의 선제후국

대 모르티스 삼각지 -> 죽음의 대삼각

대형용마 기수 -> 옥용마 기수

동부 공국 -> 동부 선제후국

두 공국 -> 두 선제후국

드라켄호프 작은 마을 ->

드라켄호프 (작은 마을)

로세른 해안 경비대 -> 로세른 해양 방위대

모르드하임 -> 모르트하임

무기 위력무기 위력 -> 무기 위력

무당 -> 주술사

(비맨 브레이 샤먼은 포효 주술사라서 일관성 이슈)

문 용 -> 문 드래곤

밤 고블린 -> 나이트 고블린

버민로드 -> 해악 군주

벨라코르을 상대로 승리 -> 벨라코르를 상대로 승리

보르들로 예식 -> 보르들로 부채

본인의 공국 -> 본인의 선제후

북방 변경주 -> 북주

불거머리 올가미 -> 불거머리 투척구

봉우리 관문 보초 -> 봉우리 관문 위병대

붉은 웅골, 붉은 울고어 -> 붉은 울고르

뿔난 자 -> 혼드 원

loading_screen_quotes_title_wh2_main_lzd_cav_horned_ones_0 이 텍스트에 한해서 뿔난 자를 혼드 원으로 변경

이외 뿔난 자라는 텍스트는 뿔난 쥐를 부를 때 쓰는 말임

브라인 -> 염수

암염으로 의역할까 했으나 염수가 흐르는 것이 명시되는 플레이버 텍스트와 괴리가 발생하여 염수로 번역함

브라인 광산 -> 염수광산

브라인 채광지 -> 염수갱

브라인 채굴 밭 -> 염수갱 염전

염수갱은 본래 없는 단어이나 상술할 이유로 암염갱으로 의역할 수 없어 염수가 흐르는 구덩이란 의미로 염수갱을 조어함

브라인 채굴 수반 -> 염수갱 분지

블러드 드래곤 오더 -> 블러드 드래곤 기사단

블러드 킵 -> 피의 성채

비전실 -> 계시의 방

빈대 -> 리치 (인명)

사격기병(사격 유닛을 설명하는 부분에서 나오는 것) -> 사격 부대

effects_description_wh2_dlc13_effect_reload_increase_missile_units

사원 경비대 (카오스 드워프) -> 신전 수호대

살젠문트 -> 잘첸문트

상징(마구간 2티어 건물) -> 전투마 관리소

쌍날도끼 -> 쌍도끼

서늘한 소름 -> 칠가이스트

선 용 -> 선 드래곤

선제후 공국 -> 선제후국

(팩션명)센티넬 -> 감시자

수렵단 -> 수렵병

수렵단장 -> 수렵대 장군

수렵대장 -> 수렵원수

missions_localised_description_wh2_dlc13_qb_emp_final_battle_wulfhart

loading_screen_quotes_title_wh3_main_quote_markus_wulfhart_01

missions_localised_description_wh2_dlc13_qb_lzd_final_battle_nakai

character_trait_levels_onscreen_name_wh2_dlc13_lord_trait_emp_wulfhart

수환관주/수환관 -> 수행군주

숲 고블린 -> 포레스트 고블린

숱한 공국 -> 숱한 선제후국

스케이븐돔 -> 스케이븐령

시체룡 -> 좀비 드래곤

신물내장 -> 불편한 속내

신전 기사 -> 성전 기사

신의 제물 -> 십일좀비

아보라쉬 -> 압호라쉬

아이언프로스트 -> 무쇠서리

암흑룡 -> 블랙 드래곤

야만 오크 -> 새비지 오크

야수고어 -> 선혈야수

어떤 공국 -> 어떤 선제후국

엔지니어 -> 스케이븐이라면 공학자, 제국과 드워프라면 기술자

역병 일꾼 -> 역병 비행충

염전(Saltworks) -> 제염소 (소금 건물의 설명 맥락상 염전도 맞지만 3티어 건물 이름답지 않아서 변경함)

영원여왕의 궁정 수비단 -> 영원여왕의 궁정 근위대

옛 부족은 -> 과거의 부족들은

오더 -> 학파

building_flavour_texts_flavour_wh_main_emp_wizards_1

의회는 종종 잠재적인 힘 대신 열리는 단속적인 모임으로, 여덟 대학의 마법사가 모여 국정을 논하고 오더에 팽배한 경쟁관계를 환기하는 곳입니다. 또한 마법사들이 속세의 문제에 개입해야 할지를 결정하는 곳이기도 합니다.

->

의회는 종종 잠재적인 힘 대신 열리는 단속적인 모임으로, 여덟 대학의 마법사가 모여 국정을 논하고 학파 에 팽배한 경쟁관계를 환기하는 곳입니다. 또한 마법사들이 속세의 문제에 개입해야 할지를 결정하는 곳이기도 합니다.

building_short_description_texts_short_description_wh_main_emp_wizards_2

마법 대학은 알트도르프에 있으나, 오더는 제국 도시 곳곳에 분교를 세웠습니다.

->

마법 대학은 알트도르프에 있으나, 각 학파들은 제국 도시 곳곳에 분교를 세웠습니다.

옥전대 석궁병 -> 옥전대 노병

용 오거 -> 드래곤 오거

용 척살자 -> 드래곤 척살자

은월룡 -> 문 드래곤

응징대 -> 징벌자 근위대

우리 공국 -> 우리 선제후국

운그림 -> 웅그림

유압 수레 -> 펌프 수레

위대사관 -> 대사신관

위대장성 -> 대장성

위대한 정교 -> 대정교회

이 공국의 -> 이 선제후국의

이빨 뱉개 -> 이빨 털이

일부 공국 -> 일부 선제후국

자기 공국 -> 자기 선제후

자신의 공국 -> 자신의 선제후국

자에고 로스 -> 야에고 로스

적과 싸우면서 온갖 치명적인 타락의 씨앗을 사방으로 흩뿌립니다.

-> 모든 형태의 해로운 타락을 근절시키고 그런 타락을 퍼드리는 적들과 싸우기 위해 탐색합니다.

전율의 -> 공포의

절골군마 -> 등골박살쥐

제국 공국 -> 제국 선제후국 / 제국의 공국 -> 제국의 선제후국

제국의 각 공국 -> 제국의 각 선제후

제국의 모든 공국 -> 제국의 모든 선제후국

제닝스 씨 -> 신사 젠킨스

주화 -> 화전

주화는 고려시대 로켓병기를 지칭하는 것이라 중국풍 팩션 번역에 적절치 않다고 판단

죽음의 발톱 -> 데스클로

지켜냈습니다. -> 공격했습니다.

event_feed_strings_text_wh3_main_event_feed_string_diplomacy_war_coordination_target_force_success_secondary_detail

event_feed_strings_text_wh3_main_event_feed_string_diplomacy_war_coordination_target_region_success_secondary_detail

(두번째는 을 -> 를을 수정했으나 편의상 여기에 기입함)

진홍룡 -> 카마인 드래곤

카라크 여덟 봉우리에서는 오크 부대만 모집 가능

-> 카라크 여덟 봉우리에서만 오크 부대를 모집 가능

카오스은 -> 카오스

카오스 서리룡 -> 카오스 프로스트 드래곤

템플러 -> 성전 기사

차르 근위병 -> 차르 근위대

챕터하우스 -> 예배당

천룡 석궁병 -> 천룡 노병

천체룡 -> 스타드래곤

초당 활력 -> 초당 활력 상실

초병 기술자 -> 도공

콜드 오더 -> 냉혈의 질

태양룡 -> 선 드래곤

템플레호프 -> 템플호프

(다크엘프 영웅 한정)통달자 -> 통솔자

(외교 관련) 통달자 -> 주군

토지 위임 -> 조차지 권리서

폭발 화약 -> 폭약

폭풍의 기수(하이엘프) -> 폭풍을 달리는 자

기병이 아니므로 rider 직역은 무리로 판단

폭풍의 기수(툼킹) -> 폭풍 기수

필멸의 제단 -> 죽음의 기관

핏빛 약탈자 갑판 경비병 -> 핏빛 약탈자 갑판 근위대

하이 센티넬 -> 높은 감시탑

(팩션 선택창) 학파 -> 배경 설정

uied_component_texts_localised_string_StateText_e435f9a3

uied_component_texts_localised_string_StateText_b773cbd7

해당 공국 -> 해당 선제후

해묵은 원한 근위대 -> 불평꾼 근위대

해악의 폭풍 -> 해악 돌격병

행운의 스컬헬름 -> 행운의 해골투구

현령 -> 도독

혈풍 요새 -> 피바람 요새

호프트 -> 하웁트

화농의 기사 -> 부패의 기사

황소고집 -> 고집 센 황소들

힘의 왕좌 -> 권능의 왕좌

campaign_localised_strings_string_fealty_description_castellan_topbar

https://gall.dcinside.com/m/ttwar/1799859

타무르칸 할때 부관 충성도 조건 오역 있음 주의 - 토탈 워 마이너 갤러리

깜숏 부족장 충성도 조건이, 그린스킨, 스케이븐 드워프와 전투인데 추가 조건으로 있는 '정착지 약탈'은 사실 '노획 후 점거'임그림고어 약탈 하면서 충성도 잘 올라가길래 큰 신경 안썼는데 나중에 충성도가 너무 안올라서

gall.dcinside.com

노획 후 점거로 번역 수정

character_skills_localised_name_wh_main_skill_emp_dignitary_unique_warrior_priest_righteous_fury_hero

정당한 분노가 빠진 것을 키값까지 넣어서 수정함

effects_description_wh3_dlc20_effect_faction_merc_capacity_fiends

다른 텍스트와 통일성을 해치는 '한도'를 뺌

전투에서 아무 [[img:icon_general]][[/img]]군주나 [[img:icon_hero]][[/img]]영웅을 한 명 처치하십시오.

댓글 제보 ㄳ

random_localisation_strings_string_finance_header_liege_lord

uied_component_texts_localised_string_uied_component_texts_localised_string_heading_tx_NewState_Text_67005b

(이외에도 파생되는 67005b)

통달자로 출력되나

어디서 쓰이는 텍스트인지는 모르겠으나 Liege_lord를 봐서는 주군으로 번역하는 것이 옳다 판단함

통달자로 출력되나

다크엘프와 상관이 없는 텍스트로 보여 음차인 마스터로 변경