모험자 바이블 일어판, 한글판 비교 - 던전밥 마이너 갤러리

던전밥 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

쿠이 료코의 만화 던전밥과 기타 만화에 대해 이야기하는 갤러리입니다

매니저

절제로투(zer0two)

부매니저

없음

개설일

2018-05-21

[🛒구매] 모험자 바이블 일어판, 한글판 비교

gonali(110.11) 2021.11.21 22:09:38

조회 6448 추천 98 댓글 12

번역을 비교하고 그러는 수준은 안돼서 못하고 ㅋㅋ

표지와 속지만 비교해 보겠음

왠지 한글판이 안 나올 것 같아서 9월에 원서를 구입했었는데 갑자기 한글판이 나와버렸다.

그래서 의도치 않게 두 개를 비교해 보게 됐음

우선 표지

7fed8277b4836af651ee82e1468072737b0568dc5cfbf336a172b85ffa24ed91

7fed8277b4836af651ee82e642837073bde0600707433da278f1f972ca8da9

원서는 살짝 반광의 매끈한 종이 재질인데 한글판은 그냥 일반 거친 종이다.

그래서 약간 뿌옇게 콘트라스트가 떨어지는 느낌

7fed8277b4836af651ee8ee441857673c8025f4a6cff7f859dd25c3e73848bae

한글판은 종이 재질 때문에 약간 누렇고 검정이 살짝 회색으로 보인다.

7fed8277b4836af651ee82e642817c7329262b5cec857a169fe05bfc9353c0

뒷면 역시 마찬가지로 대비가 좀 떨어지는 느낌

7fed8277b4836af451ee81e1478172735d03939cd4025f5c0c1cc8b5f64ad9

7fed8277b4836af451ee81e1478473732823696e442718b22e2592c23a3949

7fed8277b4836af451ee81e14585737398460e78483f7e71a7ad21c5c593aa

7fed8277b4836af451ee81e145837c734c22c8ea9f04425b56b3db835c90acf7

아래가 한글판

7fed8277b4836af651ee82e640837c73452dd7ef8af864aa80850c754f5f8859

속에 인쇄된 것도 비교적 뿌연 느낌 (오른쪽이 한글판)

viewimage.php?id=29a8de21e0dd36ab6bacdebc&no=24b0d769e1d32ca73feb85fa11d02831b3f3a5b77d2b2273808dfa809ebf3b5dfa8a4f2be62be6a8f87cffddbca8b6fedcad039fcc38afa8a022f7036e4bded7cb566f94d752b1

이건 왼쪽이 한글판

viewimage.php?id=29a8de21e0dd36ab6bacdebc&no=24b0d769e1d32ca73feb85fa11d02831b3f3a5b77d2b2273808dfa809ebf3b5dfa8a4f2be62be6a8f87cffddbca8b6fedcad039fcc38afa8a022f755394bd18551e96f82621efb

왼쪽이 한글판

제일 아쉬운 건 첫 속지다.

7fed8277b4836af651ee82e643817473ffecdfa5a02b48183fed02d11bea3d

첫 장부터 큰 실망

7fed8277b4836af651ee82e643827c73ca54bbde2be1b266f93227a1e07d5d34

7fed8277b4836af651ee82e643857373328efa79a2bc091c0a3e38a9ff926d4d

원서는 무늬가 들어간 반 투명한 종이인데

7fed8277b4836af651ee82e64380727330ee89c7c4af57bee607f3dc4b78e54c

한글판은 그냥 회색 종이다...

이제 본문 비교

7fed8277b4836af451ee81e04e837673f8de8ae2ee7509d503c4ce52266a95

한글판은 그야말로 물 빠진 색

7fed8277b4836af451ee81e04480747397c759ed53a3d3f73c85205a2e9d02

7fed8277b4836af451ee81e045837373ab30328a931b955c66144f801ed2c6

색조가 확 떨어진다.

그리고 표지 종이가 무슨 두루마리 휴지 심 같은 재질이라서...

06bcdb27eae639aa658084e54480756c6ab65ff7162016c807d57f52c1c09faec4ffdd7fa76af41fbf548324

7fed8277b4836af451ee81e14f827773f6cf38dea126b6a614d873f31efaed

표지를 젖히면 그냥 꺾인다... ;;

7fed8277b4836af451ee81e14f817373ee150528a71cfaf0ac5f82bd4477aeb8

일어 원서는 접으면 부드럽게 굽혀짐

7fed8277b4836af451ee8ee546847173d0c06ded3161ee7b19fc2aacf59f57

그래서 표지가 그냥 붕 뜬다 ㅋㅋㅋ

7fed8277b4836af451ed86e744857473021d085fc79813aa09c7959a3688c9

게다가 뜯어지기까지 함...

비교해본 결론으로는 한글판은 채도가 떨어지고 반 투명한 속지도 없고 전체적으로 종이 재질이 뻣뻣하고 거친 느낌. 제본 상태도 별로고...

일어 원서는 부들부들 매끈한 재질

굳이 두 개를 같이 놓고 비교하지 않는 한 알 수 없는 것들이긴 한데

한글판 표지 재질이 저렴해 보이는 것과 반 투명한 속지를 포기(?)한 건 매우! 아쉽다.

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	이제는 의미 없어진 것 같은 시상식은?	운영자	25/12/01	-	-
-	AD	다양한 BJ의 거침없는 매력 발산!!	운영자	25/10/24	-	-
15517	공지	애니 다 봤는데 원작 어디서부터 봄? - 애니 가이드 [18]	ㅇㅇ	24.05.11	12886	107
26279	🔍분석	파린과 혈당스파이크 식사 [3]	모르네요	22:30	32	2
26278	✍창작	이즈츠미에게	오이피클	19:51	30	4
26277	일반	카레로 혈당스파이크 일으킨거 맞음 [1]	톨맨(211.235)	17:29	88	4
26276	🔍분석	파린에게 카레 먹인거 그냥 메뉴 다양성이라고 생각했는데 [6]	ㅇㅇ(14.48)	13:51	114	1
26275	일반	수영복 아크릴 어디서 사냐	톨맨(202.150)	00:56	53	0
26274	일반	이거 어디서삼?? [1]	ミスルン	12.03	117	0
26273	일반	라이오스 근친짤 죤나많네 [4]	ㅇㅇ(118.235)	12.03	130	0
26272	일반	2기 언제요	ㅇㅇ	12.03	34	0
26271	일반	미스룬이랑 시슬 악마한테 먹히는 장면 미친 것 같음 [2]	톨맨(190.25)	12.03	106	0
26270	일반	마흐실이 외는 영창 조금이라도 해석 할수있음?	ㅇㅇ	12.03	34	0
26269	🔍분석	스포)자세히보면 이것도 의도 된거구나 [2]	ㅇㅇ	12.02	209	7
26268	일반	여기서 나오는 키블루? 이쌔끼 톱맨 2부보다 더 불쾌함. [4]	톨맨(175.205)	12.02	124	0
26267	📸짤줍	짤줍 [2]	겹긔	12.01	152	5
26266	✍창작	파린 그렸음 [2]	XENON	12.01	212	10
26265	✍창작	이즈츠미	오이피클	12.01	134	10
26264	일반	여고생 마르실 그림(AI 생성) [1]	마르실토덴	12.01	195	4
26263	일반	애니 주제가 은근 다 크리스마스 시즌이랑 잘 어울리네	Tosenti	12.01	75	1
26262	✍창작	마르실 그렸습니다 [3]	그림늅늅	11.30	205	17
26261	일반	수영복 보소 [6]	ㅇㅇ	11.30	267	9
26260	일반	파린은 깃털 제모 되냐 [4]	톨맨(117.111)	11.30	133	0
26259	일반	애니 2기 언제나옴...	볼스말랑22	11.29	94	0
26258	일반	사람 죽이는 눈.jpg [3]	엉클조	11.29	248	1
26257	일반	울형 친구한테 만화책 받았다 ㅋㅋ [1]	은주네	11.29	149	1
26256	일반	던전밥 상영회가 많아지면 좋겠구나	ㅇㅇ(180.70)	11.29	155	3
26255	일반	나 진짜 게이 아닌데 라이노스 너무 꼴림 [6]	톨맨(180.230)	11.29	280	7
26254	일반	던전밥 애니 보면서 새로 알게된 사실.jpg [1]	엉클조	11.28	242	2
26253	일반	나고야 리틀월드 콜라보 하는 곳 가본 사람 있냐?	ㅇㅇ	11.28	71	0
26252	✍창작	이즈츠미 [3]	오이피클	11.28	239	11
26251	일반	스포) 생각해보니 라이오스 대단한놈이었네 [2]	ㅇㅇ(118.235)	11.27	268	0
26250	일반	던전밥 애니를 이제서 보기시작했다 [4]	엉클조	11.26	243	4
26249	📸짤줍	스포)오늘은 라이오스의 생일입니다. [1]	ㅇㅇ	11.26	158	3
26248	일반	시슬미스룬칠책카블루믹벨야아드한텐 꼴려도 게이아님 [5]	AdHoc2	11.26	242	2
26247	일반	보드겜 파티 만들어봄 [6]	ㅇㅇ(211.234)	11.26	177	0
26246	일반	던전 모험가는 회사다니는 직장인 보다 낭만 있을까 [3]	ㅇㅇ(221.163)	11.25	203	0
26245	📸짤줍	넷플로 던전밥나왓을때 주웠던짤들 [2]	ㅇㅇ(218.152)	11.25	251	5
26244	📸짤줍	짤 주움 [1]	ㅇㅇ(211.177)	11.25	363	13
26243	일반	언니	ㅇㅇ(211.177)	11.25	153	9
26241	일반	이짤 왜 야하냐 [1]	ㅇㅇ	11.25	227	3
26240	📸짤줍	짐승들	ㅇㅇ	11.24	171	3
26239	일반	추천받아서봤는데 [12]	ㅇㅇ	11.24	218	0
26238	✍창작	이즈츠미 [5]	오이피클	11.24	257	12
26237	일반	아 씨발 우리도 제발 극장판 개새끼들아 [2]	톨맨(211.176)	11.23	304	2
26236	일반	아니 죽은자의소생 무현으로쓰니깐 긴장감 ㅈㄴ없네 [2]	ㅇㅇ(59.22)	11.23	178	0
26234	일반	빨리 후속작을 내놔라 으럇으럇	ㅇㅇ(211.44)	11.23	76	0
26233	일반	혹시 서울에 만화방은 던전밥 대부분 있나? [5]	ㅇㅇ	11.23	174	0
26232	일반	고기파티~!! [2]	링꾸	11.23	366	14
26231	✍창작	파린 채색해왔어요 [3]	ㅇㅇ(125.135)	11.23	336	14
26230	일반	박스판 사면 안에 전권 초판임? [3]	톨맨(121.133)	11.22	138	0
26229	📰정보	afk 새로운여정 콜라보 pv 공개 [1]	ㅇㅇ	11.22	179	5
26228	일반	마르실은 너무 귀여워 [1]	톨맨(118.235)	11.22	216	8