모험자 바이블 일어판, 한글판 비교 - 던전밥 마이너 갤러리

쿠이 료코의 만화 던전밥과 기타 만화에 대해 이야기하는 갤러리입니다

매니저

절제로투(zer0two)

부매니저

부재중입니다.(eccehomos)

개설일

2018-05-21

[구매🛒] 모험자 바이블 일어판, 한글판 비교

gonali(110.11) 2021.11.21 22:09:38

조회 6055 추천 98 댓글 12

번역을 비교하고 그러는 수준은 안돼서 못하고 ㅋㅋ

표지와 속지만 비교해 보겠음

왠지 한글판이 안 나올 것 같아서 9월에 원서를 구입했었는데 갑자기 한글판이 나와버렸다.

그래서 의도치 않게 두 개를 비교해 보게 됐음

우선 표지

7fed8277b4836af651ee82e1468072737b0568dc5cfbf336a172b85ffa24ed91

7fed8277b4836af651ee82e642837073bde0600707433da278f1f972ca8da9

원서는 살짝 반광의 매끈한 종이 재질인데 한글판은 그냥 일반 거친 종이다.

그래서 약간 뿌옇게 콘트라스트가 떨어지는 느낌

7fed8277b4836af651ee8ee441857673c8025f4a6cff7f859dd25c3e73848bae

한글판은 종이 재질 때문에 약간 누렇고 검정이 살짝 회색으로 보인다.

7fed8277b4836af651ee82e642817c7329262b5cec857a169fe05bfc9353c0

뒷면 역시 마찬가지로 대비가 좀 떨어지는 느낌

7fed8277b4836af451ee81e1478172735d03939cd4025f5c0c1cc8b5f64ad9

7fed8277b4836af451ee81e1478473732823696e442718b22e2592c23a3949

7fed8277b4836af451ee81e14585737398460e78483f7e71a7ad21c5c593aa

7fed8277b4836af451ee81e145837c734c22c8ea9f04425b56b3db835c90acf7

아래가 한글판

7fed8277b4836af651ee82e640837c73452dd7ef8af864aa80850c754f5f8859

속에 인쇄된 것도 비교적 뿌연 느낌 (오른쪽이 한글판)

viewimage.php?id=29a8de21e0dd36ab6bacdebc&no=24b0d769e1d32ca73feb85fa11d02831b3f3a5b77d2b2273808dfa809ebf3b5dfa8a4f2be62be6a8f87cffddbca8b6fedcad039fcc38afa8a022f7036e4bded7cb566f94d752b1

이건 왼쪽이 한글판

viewimage.php?id=29a8de21e0dd36ab6bacdebc&no=24b0d769e1d32ca73feb85fa11d02831b3f3a5b77d2b2273808dfa809ebf3b5dfa8a4f2be62be6a8f87cffddbca8b6fedcad039fcc38afa8a022f755394bd18551e96f82621efb

왼쪽이 한글판

제일 아쉬운 건 첫 속지다.

7fed8277b4836af651ee82e643817473ffecdfa5a02b48183fed02d11bea3d

첫 장부터 큰 실망

7fed8277b4836af651ee82e643827c73ca54bbde2be1b266f93227a1e07d5d34

7fed8277b4836af651ee82e643857373328efa79a2bc091c0a3e38a9ff926d4d

원서는 무늬가 들어간 반 투명한 종이인데

7fed8277b4836af651ee82e64380727330ee89c7c4af57bee607f3dc4b78e54c

한글판은 그냥 회색 종이다...

이제 본문 비교

7fed8277b4836af451ee81e04e837673f8de8ae2ee7509d503c4ce52266a95

한글판은 그야말로 물 빠진 색

7fed8277b4836af451ee81e04480747397c759ed53a3d3f73c85205a2e9d02

7fed8277b4836af451ee81e045837373ab30328a931b955c66144f801ed2c6

색조가 확 떨어진다.

그리고 표지 종이가 무슨 두루마리 휴지 심 같은 재질이라서...

06bcdb27eae639aa658084e54480756c6ab65ff7162016c807d57f52c1c09faec4ffdd7fa76af41fbf548324

7fed8277b4836af451ee81e14f827773f6cf38dea126b6a614d873f31efaed

표지를 젖히면 그냥 꺾인다... ;;

7fed8277b4836af451ee81e14f817373ee150528a71cfaf0ac5f82bd4477aeb8

일어 원서는 접으면 부드럽게 굽혀짐

7fed8277b4836af451ee8ee546847173d0c06ded3161ee7b19fc2aacf59f57

그래서 표지가 그냥 붕 뜬다 ㅋㅋㅋ

7fed8277b4836af451ed86e744857473021d085fc79813aa09c7959a3688c9

게다가 뜯어지기까지 함...

비교해본 결론으로는 한글판은 채도가 떨어지고 반 투명한 속지도 없고 전체적으로 종이 재질이 뻣뻣하고 거친 느낌. 제본 상태도 별로고...

일어 원서는 부들부들 매끈한 재질

굳이 두 개를 같이 놓고 비교하지 않는 한 알 수 없는 것들이긴 한데

한글판 표지 재질이 저렴해 보이는 것과 반 투명한 속지를 포기(?)한 건 매우! 아쉽다.

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3007	설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
15517	공지	애니 다 봤는데 원작 어디서부터 봄? - 애니 가이드 [18]	ㅇㅇ	24.05.11	10154	101
20369	공지	신문고 [4]	*절제로투*	24.06.19	1716	6
3015	공지	목요일 10시 30분 애니방영(중계주소알려줌) [7]	*절제로투*	24.01.11	9439	10
3276	공지	던전밥 디시콘 모음(2024.4.19) [4]	*절제로투*	24.01.13	2904	4
25373	일반	제일 충격적이었던 장면 (스포) [2]	톨맨(211.235)	01:02	153	5
25372	일반	미스룬 피규어 100만원이어도 살거임… [3]	ㅇㅇ	05.05	196	0
25371	창작✍ 창작✍️	다른 캐릭터를 그리는 것은 오랜만이네요	오이피클	05.05	214	10
25370	일반	보드겜 재판 언제나오냐 [1]	ㅇㅇ	05.05	95	0
25369	일반	던전밥 보는데 센시 성격 [1]	톨맨(59.5)	05.05	146	0
25368	짤줍📸	던전비치 [3]	ㅇㅇ	05.04	268	3
25367	창작✍ 창작✍️	예전에 그린 던전밥 황금 비키니 짤	HH-01	05.04	269	7
25366	일반	마루실 피규어.jpg	엉클조	05.04	304	9
25365	창작✍ 창작✍️	이즈츠미 옷을 그리기가 귀찮아서 [11]	오이피클	05.04	413	16
25364	짤줍📸	라이오스와 센시의 어드벤쳐 타임 [7]	절제로투	05.04	482	23
25363	일반	미궁의 주인 마르실 피규어 빨리 내놔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [3]	톨맨(218.144)	05.03	167	1
25362	일반	서점별 던전밥 박스판 사은품 구성 [1]	ST-AR15	05.03	290	6
25361	창작✍ 창작✍️	간단한 이즈츠미 짤 2	오이피클	05.03	236	12
25360	일반	던전밥만한 만화가 없다.. [2]	ㅇㅇ	05.03	171	2
25359	짤줍📸	AI 플래키 [5]	톨맨(1.235)	05.02	508	13
25358	일반	이즈츠미 인형 재입고 언제되려나..	earlybug	05.02	91	0
25357	일반	박스판이랑 전권+가이드북세트 뭘사야하지	톨맨(118.235)	05.02	108	0
25356	창작✍ 창작✍️	이즈츠미를 그리긴 했는데 [5]	오이피클	05.02	434	16
25355	일반	박스판 책이랑 일반책이랑 같은거? 품질 나아짐? [2]	톨맨(58.120)	05.01	194	0
25354	일반	마르실 팝업이랑 넨도 구하고싶은데 [4]	자제곧무	05.01	164	1
25353	일반	이거 vol1 vol2 두개 다 사는데 사은품은 하나만 선택 할 수 잇네 [1]	ㅇㅇ	05.01	142	0
25352	일반	던전밥 재밌는 포인트 [1]	톨맨(218.144)	05.01	197	0
25351	짤줍📸	파린 부활당시 마르실	ㅇㅇ	05.01	386	6
25350	일반	크르르르...... [1]	ㅇㅇ(221.163)	05.01	223	1
25349	일반	시불쟝 박스판 사고싶다 [1]	톨맨(118.36)	05.01	149	0
25348	일반	알라딘 특전 투표좀 [3]	앙게앙게	05.01	242	0
25347	일반	잉? 왜 글이 지워졌지? [3]	톨맨(218.144)	05.01	151	0
25345	구매🛒	박스판 삿음..	earlybug	05.01	273	0
25344	일반	미스룬에게 욕망을 만들어주는 카블루가 보고싶다 [2]	ㅇㅇ(58.122)	05.01	178	8
25343	일반	디시하면서 외국인 처음봐 [7]	톨맨(118.235)	05.01	330	2
25342	일반	정주행 다시 하니까 좀 흐름이 끊기는 부분이 있네 [1]	지금존버중	05.01	133	0
25341	일반	미스룬은 진짜 암만 봐도 카블루랑 존나 했음 [1]	ㅇㅇ(223.38)	05.01	149	1
25340	일반	미실은 죄목이 멀까 [3]	ㅇㅇ(112.187)	04.30	160	0
25339	일반	책 3번째 사는 호구면 개추 [5]	톨맨(58.239)	04.30	242	7
25338	일반	미스룬진짜 존나꼴리내	ㅇㅇ	04.30	247	3
25337	일반	백발 벽안의 미소녀 여중생 [1]	톨맨(125.129)	04.30	329	8
25336	일반	박스 사은품 전부 다름? [2]	ㅇㅇ	04.30	206	1
25335	일반	박스셋 처음엔 생각 없었는데	무난	04.30	186	1
25334	일반	이북으로만 봤었는데 [3]	ㅇㅇ(118.235)	04.30	151	0
25333	일반	박스판 뒤통수 맞은 느낌 [1]	ㅇㅇ(211.234)	04.30	244	1
25332	구매🛒	샀다 [7]	ㅇㅇ	04.30	305	1
25329	구매🛒	박스판 구매 완 [6]	ㅇㅇ	04.30	422	4
25328	일반	이미 만화책 다있는데 ㅅㅂ [1]	톨맨(119.203)	04.30	208	1
25327	일반	예사랑 알라딘에서 삼	홍조	04.30	141	0
25326	일반	던전밥 박스 한정판 사은품 [2]	Hamster	04.30	517	2
25325	일반	박스판 특전 [1]	톨맨(118.235)	04.30	188	0
25324	일반	박스 한정판 어디서 사야되냐 [3]	톨맨(211.234)	04.30	234	0
25323	일반	박스판 샀다 [5]	모모메노	04.30	216	0
25322	일반	마르실 귀는 조물조물 만지고 싶음 [1]	톨맨(118.221)	04.30	120	2
25321	일반	박스 한정판은 왜 7권까지밖에 안나오는 거임? [6]	홍조	04.30	239	0
	뉴스	장우혁, 손성윤과 소개팅 후 첫 데이트…김종민 “저건 찐 웃음” (‘신랑수업’)	디시트렌드	05.05