디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 스키어 퀘스트 대사 번역 3 (프렌드 프롬 웨스트 포함 6개)

헌쇼맨갤로그로 이동합니다. 2019.12.01 20:57:34
조회 1696 추천 17 댓글 10
														



viewimage.php?id=28bbc4&no=24b0d769e1d32ca73fed85fa11d02831d03adb8a26938cb888b936cc361ea71ee87294caf1bf648d34b441c0e1d85fd02296eb722149210142eb1da5d538


겜이야기: 그동안 하이드아웃 신경도 안쓰다가 최근에서야 늦깎이 업글질 하려니까 돈이 쭉쭉 빠진다









1. 비타민스 파트 1 (케미클 파트 3에서 이어짐)



아 잇츠 유... 오랜만이군. 하도 소식이 없어서 죽은 줄 알았는데 지금보니 명줄이 참 질기구만? 뭐 어쨌든 살아있으면 됐지. 그러니까 들어봐.


암시장에 새 상품이 돌고있다는 소식이야. 꽤 값져보이는 화학물 상자 안에 들어있던 약이라는데, 그래 지금 니 총의 소음기처럼 새끈한 상품이라는군. 그거보단 좀더 크겠지만.


그 화학물 상자 속에 뭐가 들어있는지 정확히는 아직 몰라. 신종 마약일수도 있고, 평범한 비타민 B 알약일수도 있겠지. 누가 알겠냐? 바로 우리가 지금 알아내야지.


저번에 너가 폴리킴에서 찾아낸 푸른 통들이 이거랑 관련이 있을 것 같아. 정확힌 모르지만 내 느낌이 그래. 하나는 해안가의 리조트에 있고, 내 친구놈 하나가 그러는데 다른 하나는 교차로 쇼핑몰의 에머컴에 있다고 하는군.


뭐 그때 그새끼가 약에 쩔어있어서 그냥 헛소릴 지껄인 걸지도 모르지만 말야. 각설하고, 그 상자를 두서개정도 확보해줘. 상자 내부의 성분을 분석해줄 샌님 두어놈을 이미 구해놨으니 가져다만 줘.





2. 비타민스 파트 2



왔으면 들어와. 별로 좋은 상황이 아니야. 너가 가져왔던 상자들 안에 들어있던게 그다지 맛좋은 물건은 아니었던 모양인데. 통을 열었던 내 부하 몇놈이 그걸 들이마시고는 너무 뻑 갈정도로 취해버려서 곧 이 좆같은 이승과 하직할 것 같단 말이지.


절대로 뭔가 가볍게 취급할건 아니야. 게다가 난 아직도 이 화학물이 뭐하는 물질인지 씨알도 모르겠다고 씨발거! 일단 더 알아보기 위해서 관련 장비들이 좀 필요해. 일단 하나가..뭐라고 부르더라? 회복기? 아 왜 그거 있잖냐. 유독가스 마시고 뒤지기 싫으면 주둥이에 써야 하는 그 가스마스크 비스므리한거.


그 마스크들을 구해오더라도 사용하기 전에 잘 작동을 하는지 시험을 하는데 내가 직접 쓰고 해보기는 싫으니까... 대충 돌아다니다 보이는 멍청한 잡놈들이 쓰고다니는 걸로 몇개 벗겨와. 스캐브놈들이 보급창 몇군데를 털어먹고는 그 회복기를 쓰고 돌아댕긴다는 소식을 들었어. 멍청한 새끼들. 그런다고 그게 총알을 막아주나? 저능아새끼들.


아, 그리고 다녀오는김에 수혈에 쓰이는 도구들도 좀 얻어와줘. 저 화학물질 들이마셔갖고는 지금 사경을 해메는 내 부하놈들좀 살려내게. 빨리 수혈해주지 않으면 불쌍하게도 곧 뒤질 것 같거든.



((*무식한 스키어가 호흡기respirator와 회복기(의역)restorator를 헷갈린 모습이다 ))












3. Friend from west part 1 (서방에서 온 친구)



아, 너구만? 중요한 일 하나 할 준비 되었나? 그래 그래, 이 무서운 친구야, 나보다 무서운 자식 ㅋㅋ. 각설하고, 요새 외부에서 굴러들어온 놈들 때문에 골치가 아파... 내 사업하는데 지장이 있단말야. 사업을 망쳐놓고, 내 똘마니들을 죽여대고. 맘에 들지 않아.


그놈들을 좀 처리해주면 한몫 두둑히 얹어주지. 처리하고 나서 그자식들의 장비들도 같이 챙겨와. 전술조끼랑 가방들말야. 꽤 잘 팔리는 상품들이라고 들었거든.





2. Friend from west part 2



좋아, 우린 이제 최고의 동료제? 그런만큼 너를 슬슬 진짜배기들이 굴리는 알짜배기 사업에 껴줘도 될 것 같군. 먼젓번의 의뢰는 내가 아닌 다른 인물에게서 중개받아 들어왔던거야. 그 남자는 "피스키퍼"라고 불리지. 너도 누군지 감이 올거야. 그양반은 유엔 평화유지군 소속으로 폭력사태를 막고 평화를 지키기 위해 왔지 ㅋㅋ 웃겨 뒤지겠네 ㅋㅋㅋㅋ.


난 그 남자와 사태의 초기부터 협력하면서 사업을 벌여왔지. 이런저런 일들을 벌이면서 밀수도 하고, 아니꼬운 놈들에게 본보기도 좀 보여주고, 그러다가 수틀리면 시체도 좀 나오는거고.


요점은 말이지, 그양반이 마약 사업을 하는데 있어서 믿을만하고 배짱있는 사람을 구해 달라고 했어. 너같은 상남자말야. 하지만 그전에 너도 알다시피 내 선에서 한번 더 검증 해야 할 필요는 있잖아? 이런 외국제 대빵이랑 같이 일할 기회는 공짜가 아니란말야.


야, 그 뚱한 표정은 뭐냐? 나한테 6천달라만 넘겨라. 서구 문명의 온갖 가호를 누리며 일하고 싶지 않아?











5. 랜드 리스 파트 1



너 잠깐 이리 와봐라. 큰 거래 한탕 해보자고!. 너도 들었을거야. 요 근방에 두어대의 외제 무인 정찰기가 추락했다는 소식 말야. 좋은 양반 몇놈이 그 드론의 부품들을 수거해서 넘겨달라고 의뢰를 했어. 제어기인가 뭐라던가.


뭐 난 그게 뭔지도 모르고, 뭐하는 물건인지는 내 알바도 아냐. 내가 아는건 일단 그걸 구해다만 주면 그놈들이 빳빳한 배춧잎으로 보상을 해줄거라는거, 그리고 그 외국놈들이 우리 지역의 기술 발전을 고깝게 본다는 것 두개지.


그 드론들은 아마 이미 누군가들에 의해 뜯겼을 수도 있을거야. 그렇지만 여전히 가서 직접 조사해 볼 가치는 충분하지.


하나 알아둬. 지금은 그놈들이 지휘부와 단절되었지만, 그 지역에서 이전까지 작전을 벌이던 유섹 요원들이 있었어. 그놈들은 버려진 러시아군 차량에서 자이로스코프를 수거해오는 임무를 맡고 있었지.


즉 너가 갈 곳은 이전까지만 해도 그놈들이 나돌아다니던 구역이니까 조심하라는 뜻이야.


자본주의자 놈들을 위해 일하는 건 좆같지만 그놈들이 갖다주는 돈이 내 애국심을 이겨먹는지라 어쩔 수 없구만.










6. Informed means armed (정보가 곧 힘이다)



안녕하신가! 하나 말해주고 싶은게 있어. 내가 지금 이 구역에 잘 정착해서 살고 있잖아. 그치만 요새 가끔씩 이상한 기분이 든단 말이지. 내말은, 당장 내일만 해도 무슨 일이 터질지 아무도 모르잖아?


됐다, 그냥 신경끄셔. 잠깐 감성에 빠졌구만... 아무튼, 요점은 내 주변과 이웃 구역들에 대해서 감시를 더 강화해야 할 필요가 있을 것 같다 이말이야. 무슨 일이 일어나더라도 바로바로 알 수 있도록.


너한테 몇군데의 감시 사각지대를 알려주지. 거기다가 스마트 카메라를 설치해 주면 돼. 난 이런 기계같은건 잘 모르니까 전문가인 내 부하들이 어떻게 다루는지 잘 알려줄거야. 그 카메라는 메카닉이라는 아재가 팔고있다고 들었으니 거기서 사오면 될거야.


당연한 소리지만 우리 일에 관한건 그양반한테 입도 뻥긋하면 안된다?

추천 비추천

17

고정닉 6

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2861 설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
2862 AD 희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트 운영자 24/05/23 - -
2184207 공지 [v0.14.6] PVE AI PMC 고정 스폰 지도 [168] 사탕갤로그로 이동합니다. 24.05.11 32106 129
1912067 공지 [맵]EFT 맵 한글화 모음집 v0.14.5 FINAL [96] 지나가던늙은이갤로그로 이동합니다. 23.09.29 246848 156
2178175 공지 호출벨 [3] ㅇㅇ(125.186) 24.05.06 2476 0
2170311 공지 에디션 관련 예상 질문글에 대한 답변 [6] 제로시버트갤로그로 이동합니다. 24.05.01 3500 9
1857679 공지 0.14.5 버전 최신 탄약 차트 및 방어구 차트 [37] 지나가던늙은이갤로그로 이동합니다. 23.08.11 511985 49
1841347 공지 타르코프 갤러리 규칙 [24] SPiRA갤로그로 이동합니다. 23.07.05 23958 31
2049480 공지 오로지 '고닉 저격' 만 허용입니다 [57] SPiRA갤로그로 이동합니다. 24.01.25 11037 38
1876397 공지 가격 인상 비교 [17] 지나가던늙은이갤로그로 이동합니다. 23.08.24 34642 21
1754360 공지 [v13.1, 2023.07.12] 타르코프 정보글 모음 [38] 나랑드사이다_갤로그로 이동합니다. 23.03.06 166788 47
510334 공지 타르코프 공식위키 한글화 번역팀 모집(영어/노어) [86] InFi갤로그로 이동합니다. 20.07.26 105773 177
2204687 일반 님들 말 믿고 그럼 서랍까보겠습니다.. ㅇㅇ(220.82) 21:14 2 0
2204686 PVE 피어보트에서 7대1로 싸움 [1] ㅇㅇ(116.123) 21:13 23 0
2204685 질문 장전 탄창버리는거 안쓰고싶은데 방법없음? [2] ㅇㅇ(221.138) 21:13 6 0
2204684 일반 아니 니키타야!!!!!! 0000(112.170) 21:12 15 0
2204683 PVE 샷건 질문 2개만 받아줘 ㅇㅇ(121.124) 21:10 17 0
2204682 일반 플레체트 이건 해금 못하제? [2] ㅇㅇ(210.218) 21:09 26 0
2204681 PVE 카반런드디어성공 [1] ㅇㅇ(116.126) 21:09 34 0
2204680 일반 아니 시발 겜 못해먹겟네 [4] ㅇㅇ(121.125) 21:08 52 0
2204679 정보& [PVE 미세 팁] 야간 열상조준경 쓸 때 후레쉬 쓰기 [7] ㅇㅇ(175.124) 21:08 100 7
2204678 일반 세관 7바퀴째인데 르샬라가 안나온다.. ㅇㅇ(60.112) 21:08 7 0
2204677 일반 매칭 괜찮아 졌다며? [3] ㅇㅇ(49.173) 21:07 79 0
2204676 일반 군즈 미친년 로드블럭에서 대기타고 잇네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:06 45 0
2204675 일반 한섭도 vpn써야함? [1] ㅇㅇ(1.236) 21:06 11 0
2204674 PVE 스오타 8번인가 돌렸는데 도어키 못먹음 ㅅㅂ ㅇㅇ(221.149) 21:06 12 0
2204673 PVE 블러드키 2트 [4] 똥겜믈리에갤로그로 이동합니다. 21:05 71 0
2204672 일반 vpn 추천좀 인터넷 lg임 [2] 아니(122.43) 21:05 34 0
2204671 일반 패치있고나서 로딩이 존나 무거워진 느낌임; Camus38갤로그로 이동합니다. 21:04 18 0
2204670 PVE pve 하면 실력좀 늘까요? [5] ㅇㅇ(221.168) 21:02 98 0
2204669 PVE 매칭 [2] ㅇㅇ(121.130) 21:01 62 0
2204668 일반 이벤트퀘 경험치 미쳤네 ㅇㅇ(219.241) 21:00 50 0
2204667 일반 pve 더가이드떴다 세미세미갤로그로 이동합니다. 20:59 60 0
2204666 PVE 님들 취소컨 함? [11] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20:56 183 0
2204665 일반 님들 카파땃는데 그래서 이제 뭐함? [8] ㅇㅇ(27.124) 20:54 114 0
2204664 PVE 카반 저격스캐브한테 마킹당하면 렉서스 스캐브 다 달려옴? [3] ㅇㅇ(175.202) 20:54 57 0
2204663 일반 안개 돌려줘!!!!!!!!!!!!!!! ㅇㅇ(118.43) 20:53 69 0
2204662 PVE PVE 3일차 뉴비인데요 질문좀 [8] ㅇㅇ(58.124) 20:52 129 0
2204661 일반 귀머거리 스탠에서 업글하면 얼마정도 듦? 원화로 [2] ㅇㅇ(211.209) 20:52 37 0
2204660 일반 알틴 이런거 소움감소 디버프만 좀 없애주지 [1] ㅇㅇ(220.127) 20:52 41 0
2204659 일반 이새끼 뭐냐? [7] Burl갤로그로 이동합니다. 20:51 194 4
2204658 PVE 원래 샷다맨이 저격바위 위까지 봤던가? [2] ㅇㅇ(183.107) 20:50 74 0
2204657 PVE PVE는 주간으로 하는 게 맞다 [4] ㅇㅇ(39.123) 20:50 129 0
2204656 일반 이번시즌 딴 업적은 일부만 남는거임? [1] ㅇㅇ(211.192) 20:50 37 0
2204655 일반 머수작 저번주부터 누가 계속하는거같더라 당붕2갤로그로 이동합니다. 20:49 66 0
2204654 일반 우리집 굴비.. [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20:48 65 0
2204653 PVE 펜스 우호도 6찍음 [5] 죠땡바갤로그로 이동합니다. 20:47 170 0
2204652 PVE 매칭시간은 상관없고 레이드 시간 돌아오면 해야겠다 ㅇㅇ(222.238) 20:47 28 0
2204651 PVE 니들 AMC가 충수던지는거 맞아봤냐 [8] ㅇㅇ(183.105) 20:47 117 0
2204650 PVE 진짜 시발;';;;;; 수류탄좆같네진짜;; ㅇㅇ(59.1) 20:46 41 0
2204649 일반 밋산키와 요리책을 먹기위해 릴렉스런을 하겠습니다... [8] ㅇㅇ(220.82) 20:45 99 0
2204648 PVE 드디어 밀었다 요충지 탈환 이 그지같은거 [3] ㅇㅇ(183.105) 20:45 53 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2