(번역 원문 - https://gall.dcinside.com/m/yuyuyu/27821)

유우키 유우나는 용사다 ~ 쿠스노키 메부키의 장 ~

제 2화 - *막자로 배를 가르다

( *해봤자 되지도 않을 일의 비유 )

[ 2 - 1 ] : 그만 두겠다니

~ 골드 타워 훈련장 ~

소녀 : 미안......정말 미안해.....

메부키 : 너는 그걸로 되는 거야!?

쭉 방인으로써 훈련해왔는데...

여기서 그만두면 아무것도 아니게 되어버리잖아!

소녀 : 미안......

메부키 : 용사도 못 되고,

방인의 임무에서도 도망가고....! 그래선...!

소녀 : 나에겐......무리였던 거야, 처음부터....

메부키 :........

메부키 : (이걸로 3명째... 인가.

첫 임무가 끝난 뒤, 3명의 방인이 그만두겠다고 말해왔다.

결계 밖의 처참함과 적의 공포에

완전히 마음이 꺾여버린 것이다....)

~ 골드 타워 전망대 ~

여성신관 : 예상했던 사태입니다.

또한 중상을 입어 다음 임무에 지장이 있는 사람도 있습니다.

대역으로 즉시 보충하겠습니다.

메부키 : .....보충?

메부키 : (그 날 바로 사퇴자와 중상자는

골드 타워에서 나가고 새로운 방인이 왔다.)

~ 골드 타워 식당 ~

메부키 : (방인은 대신할 것이 얼마든지 있는

소모품.... 이란 거네....)

스즈메 : 우아~~~~~~~~앙, 메부~~~~!!

메부키 : ...

스즈메 : 나도 방인 그만둔다고 말했어야 됐어~~~~!

저렇게 쉽게 그만둘 수 있는 거면 나도 그만 둘래~!

그만둔다 그만두려면 지금~!

메부키 : (카가죠 스즈메. 그녀는 방패를 들고

부대의 호위를 담당하는 호순형 방인 중 한 명이다.

살아 남을 길을 찾아내는 생존본능은 뛰어나지만

자기평가가 낮고 너무 부정적인 것이 결점...)

메부키 : 스즈메... 몇 번이고 말했잖아.

너에겐 능력이 있어. 그만 둔다고 하지마.

스즈메 : 그치만! 방인 그만둔다고 말한 사람들

나보다도 훈련 성적 좋았단 말이야!

메부키 : 훈련은 어디까지나 훈련이야.

실전에선 너가 더 우수했어.

실제로 임무에서 상처 없이 돌아왔잖아.

좀 더 자신에게 자신을 가져.

스즈메 : 자신같은 거 못 가져~!

메부키 : .......그럼 방인 그만둔다고 말하고 와.

스즈메 : 조, 좋아~. 말할 거다! 방인 그만 둔다고 말할 거다!

그 로봇같이 차가운 여자 신관한테 말하고 올게!

말한다, 말해버릴 거다, 굿바이 골드 타워!

여성신관 : 뭘 말할 건가요, 카가죠 씨?

스즈메 : 히익, 신관 씨, 어느 틈에!?

죄송합니다죄송합니다로봇신관이라던가

방인그만둔다던가안말할게요!!

메부키 : 하아......

[ 2 - 2 ] : 언제나 모여있는 5명

~ 골드 타워 식당 ~

스즈메 : 하아~......다음 임무는 언제일까...

이번에 나 죽어. 분명 죽을 거야.

미로쿠 : 이번에야말로 제가 메부키 양보다 호시쿠즈를 더 많이

쓰러뜨려 보이겠어요. 미로쿠 가문의 긍지에 걸고!

메부키 : 미로쿠 씨...... 저희들의 임무는 조사에요.

메부키 : (그녀는 미로쿠 유미코. 총검형 방인 중 한 명이다.

중학교 3학년이며 미로쿠 가문이라는 명가의 영애라고 한다.

미로쿠 가라는 이름은 들어 본적도 없지만....)

아야 : 미로쿠 선배는 언제나 긍정적이시네요.

믿음직스러워요.

메부키 : (이 아이는 코쿠도 아야.

중학교 1학년으로 방인이 아닌 신수님을 섬기는 무녀다.)

메부키 : 미로쿠 씨는 주변이 보이지 않을 정도로

긍정적이여서 문제지만....

그런데 아야 쨩.

오전엔 보이지 않던데 무슨 일 있던 거야?

아야 : 신수님께 기도드리고 있었어요.

방인 여러분 모두 무사하기를 기원하면서요.

시즈쿠 :.......쿠스노키. 옆에 앉아도 돼?

메부키 : 괜찮아. 비어있으니까.

메부키 : (야마부시 시즈쿠. 말수가 적어 생각을

읽기 힘들지만 임무의 수행 능력은 높다.

방인은 총 32명.

그 중에서도 우리는 이 5명이 함께 있는 경우가 많다.)

미로쿠 : 가장 훌륭한 건 당연히 고치이지요!

풍부한 녹음, 해산물!

스즈메 : 최고는 에히메라구! 인구수 최다,

즉 대도시! 애히메의 귤은 일본 제일!

메부키 : (.....어느 샌가 대화의 주제가

고향 자랑이 된 모양이다.)

아야 : 저와 메부키 선배는 카가와, 미로쿠 선배는 고치,

스즈메 선배는 에히메... 다들 제각각이여서 재밌네요.

시즈쿠 선배는 어디 출신이신가요?

시즈쿠 :......도쿠시마.

하지만 초등학교는.....카가와에 있는 신수관에 다녔어.

아야 : 신수관! 선대 용사님들이 다녔던 학교네요!

시즈쿠 : .....용사.....옆 반이였어.

메부키 : 에......? 그럼 아는 사이였어?

시즈쿠 : 응.

메부키 : 시즈쿠... 용사는 어떤 사람들이였어?

시즈쿠 :.......

메부키 : 시즈쿠!

[ 2 - 3 ] : 최악의 풍경

~ 버텍스 계 ~

메부키 : 이번의 조사지역은 구세기 때

츄고쿠 지방이라고 불렸던 지역이야.

목표지역에 도달 예상시간은 30분.

이번에도 밀집 진형으로 행동한다!

방인들 : 라져!

스즈메 : 끼야야야아아아아아~~!

호시쿠즈가 왔다아아아아아아!!

살려줘 메부우우우우우우!!

메부키 : 호순대는 방패를 들어! 총검대, 사격 준비! 쏴!!

메부키 : (저번의 임무로 호시쿠즈 뿐이라면

크게 문제가 되지 않는다고 알았다.

문제는 그 이상의 적과 조우했을 경우네.

대사는 버텍스가 나타나진 않을 거라고 했지만...)

메부키 : 도착했어. 여기가 츄고쿠 지방...

과거 육지였던 장소....

다들 토양 샘플의 채취를 개시해!

방인들 : 라져!

미로쿠 : 여기도 다른 지역과 크게 다르지 않네요.

어딜 봐도 불과 용암이 퍼져있을 뿐이에요.

메부키 : .......최악의 경치야.

스즈메 : 아아아아아아아!!

메부키 : 왜 그래 스즈메?

스즈메 : 저기! 뭔가.......뭔가 잔뜩 모이고 있어어어어!

메부키 : 호시쿠즈가 융합하고 있어....!

메부키 : (대사의 사람들은 버텍스가 나타나지는 않을 거라고 했다.

하지만 호시쿠즈가 융합하여 탄생하는 버텍스가 되다만 개체나

*미타마가 없는 반쪽짜리 버텍스가 출현할 가능성은 있다고...)

( *미타마 御霊 : 영혼이라는 뜻, 유유유에선 버텍스의 핵으로 불림 )

방인번호 27번 소녀 : 아아아아앗!

방인번호 22번 소녀 : 꺄아아아아!

메부키 : 모두 진정해!

샘플 채취는 종료! 철수 개시!

미로쿠 : 큰일이에요.

가장 뒤쪽에 있던 시즈쿠 씨가 노려지고 있어요!

메부키 : 시즈쿠!!

[ 2 - 4 ] : 내가 박살낸다

~ 버텍스 계 ~

메부키 : (이 방인이라는 부대는

얼마든지 대체 가능한 소모품 부대다.

희생자가 나오고 인원의 교체가

생기는 것을 전제로 만들어진 부대다.

하지만――― 그렇다고 하더라도―――

대사의 속셈대로 버림말이 될까보냐!

신을 위한 희생양이 될까보냐!!)

메부키 : 시즈쿠! 지금 구하러 갈게!!

스즈메 : 위험다고오오오오, 메부우우우우!!

저런 커다란 적, 못 이겨어어어어!

메부키 : 내 부대에서 희생자는 내지 않아!!

큭! 호시쿠즈가 방해해서 시즈쿠가 있는 곳까지 못 가겠어...!

시즈쿠 : 아...아...

호시쿠즈가....융합해서....거대하게..

나...죽어?

시즈쿠 : (죽음...그날 본 광경. 제단. 관. 헌화.

꽃 속에 누워있는 소녀. 망가진 몸. 차가워.

죽고 싶지 않아.... 죽는다는 건... 뭐야...?)

스즈메 : 시즈쿠가아아아! 먹혀버려어어어어어!

메부키 : 큭....!

??? : 으랴아아아아!

메부키 : 에?

시즈쿠? : 이 덩치 자식!! 잘게 썰어주겠어!!!

핫, 죽었나. 덩치만 큰 잡몹이구만.

시즈쿠에겐 손끝하나 못 건드려.

다치게 하는 놈은 내가 박살낸다.

호시쿠즈던 융합체던 간에!

스즈메 : .....저거 뉘십니까?

메부키 : ...모르겠어......

[ 2 - 5 ] : 대장의 역할

~ 골드 타워 전망대 ~

여성신관 : 그건 야마부시 시즈쿠의 다른 인격입니다.

야마부시 씨는 조용하고 온화한 성격입니다만

또 하나의 인격은 난폭하고 거칩니다.

그리고 그 상태의 야마부시 씨의 전투력은 매우 높습니다.

하지만 방인대에게 필요한 연계가 전혀 이루어지지 않아요.

메부키 : 철수 중에도 제 지시에 따르지 않고

제멋대로 행동하고 전투를 반복했어요.

그래서는 작전 행동에 지장이 생깁니다!

여성신관 : 따르지 않는다면 따르게 하면 됩니다.

그것도 대장의 역할입니다.

~ 골드 타워 식당 ~

스즈메 : 히이이이익! 시즈쿠님, 용서해주세요~~~!

시즈쿠(안) : 님 자 붙이지 말라고.

말하고 싶은게 있으면 똑바로 말해!

스즈메 : 저저저저같이 천한 게 당신께 하고 싶은 말이라니......

대체 언제까지 그 성격으로 계실 건가요?

시즈쿠(안) : 내가 나로 있겠다는데 무슨 불만이라도 있냐?

스즈메 : 없습니다!

메부키 : 너무 쫄았어, 스즈메........

스즈메 : 메부~~! 구하러 와줬구나!

메부키 : 시즈쿠에게 볼일이 있었을 뿐이야.

잠깐 괜찮을까.

시즈쿠(안) : 앙? 뭐냐?

메부키 : 오늘의 임무, 네 덕분에 사망자가

나오지 않았어. 그 점은 고마워.

시즈쿠(안) : 아아, 더더욱 감사하라고.

뭐, 내가 저쪽의 시즈쿠보다는 강하니까.

메부키 : 그렇네. 당신의 강함은 믿음직해.

하지만 지금의 너는 우리 부대에 불필요해.

시즈쿠(안) : ...앙?

메부키 : 방인에게 필요한 건 연계해서 집단으로 싸우는 능력.

혼자 멋대로 움직이면 전원이 위험에 처하게 돼.

다음부턴 제대로 내 지시에 따라줘야겠어.

시즈쿠(안) : ...나는 나보다 약한 놈에게 따를 생각이 없는데.

메부키 : 그럼, 따르게 해줄게.

~ 골드 타워 훈련장 ~

메부키 : 내가 이기면 다음부터 너는 내 지시에 따른다....

시즈쿠(안) : 내가 이기면 다음부터 나는 마음대로 움직인다....

이걸로 됐냐?

메부키 : 응.

아야 : 두 분 다 다치지는 말아주세요......

[ 2 - 6 ] : 내가 살아가는 법

~ 골드 타워 훈련장 ~

시즈쿠(안) : 계속 간다!

메부키 : 큭...!

메부키 : (강하다...! 체격에선 상상도 할 수 없을 정도로

한 방 한 방이 무거워!

스피드도 몸놀림도 보통이 아니야.

하지만....나도 지금까지 누구보다도 노력해왔어!)

시즈쿠(안) : 꽤 하잖아!

메부키 : (용사가 되진 못했어도...

지금까지 훈련으로 익힌 실력이 없어지는 건 아니야!)

메부키 : 나는 방인의 임무를 완벽하게 해내서

대사에게 인정받을 거야! 나는 용사에 어울리다고!

시즈쿠(안) : 쿠스노키! 너 용사가

어떤 녀석들이였는지 못 들었냐!?

그 녀석들은 너 같이 용사가 되고 싶다고

칭얼거리지 않았어!

그 녀석들이 싸웠던 이유는! 실력을 인정받고 싶다던가

자기의 자존심을 위해서 같은 게 아니라고!

동료라든가 소중한 일상이라든가...

그런 걸 지키고 싶어서였다!

메부키 : ......!

시즈쿠(안) : 그런 그 녀석들의 모습은......

멋있었어! 훌륭했어!

너같이 꼴사나운 녀석이, 용사가 될 리 없잖아!

메부키 : 그래도......나는 용사가 될 거야!

시즈쿠(안) : ........! 큭, 내 총검이.......

메부키 : 내 승리야.

시즈쿠(안) : ...아아, 그렇군. 아~아, 져버렸나.

메부키 : 이걸로 나는 너를 손에 넣었어.

시즈쿠(안) : 알고 있어. 약속이니까 말야.

이제부터는 너의 지시에 따르겠어.

메부키 : ...용사가 되고 싶다고 칭얼거린다...라.

네 말대로 일지도 모르겠네.

시즈쿠(안) : 그래. 너는 꼴사나워.

메부키 : 알고 있어. 하지만 나는

내가 살아가는 법을 바꿀 생각은 없어.

생각 없이 용사를 목표로 한다고 해서 그게

나쁜 일이라곤 생각하지 않아.

나는 계속 용사를 목표로 하겠어.

불가능이라고 하더라도, 남들이 무슨 말을 하더라도,

해내 보이겠어.

시즈쿠(안) : *일념 뭐시기란 녀석인가.

나 참...... 재밌는 녀석이구만, 너.

( *아마 一念岩をも通す나 一念天に通ず일듯. 둘 다 마음을 굳게 먹으면 무슨 일이든 해낼 수 있다는 의미 )

다른 파딱이 번역한 걸 허락없이 긁어온 것이기 때문에, 지우라고 말하면 언제든 지울 수 있음

평소 내가 번역하는 스타일로 수정을 가했고, 게임 영상이 추가된 정도임