실시간으로 피드백 받았는데 '토끼 사육장 관련'

네 실패를 마주하라.

매니저

다키스트던전(sarient5617)

부매니저

없음

개설일

2016-02-02

[일반] 실시간으로 피드백 받았는데 '토끼 사육장 관련'

윈터클라우드

2018.06.20 11:09:13

조회 2656 추천 9 댓글 21

Thank you, these are helpful!

In the case of Warrens, the translation is maybe correct. In English, it means a network of tunnels, such as in a Rabbit's Den. So we mean to it sound like an underground network of tunnels.

I'll pass these comments on to the translators.

제가 '토끼 사육장'이라는 번역이 좀 이상하다고 메일 보냈더니

바로 답장이 왔습니다.

영어로는 토끼굴 같은 땅굴망의 의미라네요. 지하 땅굴망의 의미를 살리고 싶었나봐요.

'토끼사육장'과 관련된 피드백을 전부 번역가들한테 전달한다네요.

이렇게 보면 맞는 말인거 같기도 하고...

토끼사육장인데 그 곳에 있는 건 무시무시한 돼지들이니... 계속 보니까 더 나은 느낌이 들기도 하고...

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
2862	AD	희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트	운영자	24/05/23	-	-
293408	닼던2	원정대 편성할 때 볼만한 영웅별 태그 [6]	받텐더	04.19	1585	12
293396	닼던2	아.. 게임 개노잼 할거 존나 없네 [15]	정닉이	04.19	2506	26
293373	창작	검성 훈련소 눈나 그려봤음 [1]	ㅇㅇ	04.19	1809	31
293319	닼던2	킹덤 업데이트 절망편 [15/1]	익절	04.18	2228	18
293297	닼던2	횃불런 드디어 끝냈다 [5]	슈나쟝방송켜! $confract** : 갤로그로 이동합니다.$	04.17	1142	18
293279	모드	검성) 검은성물 통합 스킨팩 450종 [3]	ㅇㅇ(175.122)	04.17	2257	24
293268	닼던2	스포) 지옥의 불꽃 런 최종완료 보상 [20]	ㅇㅇ(121.185)	04.17	1464	19
293260	닼던2	책 4개 껴고 산 가면 버프준다네? [14]	슈나쟝방송켜! $confract** : 갤로그로 이동합니다.$	04.17	1461	16
293249	모드	검성) 장신구 모드 타로카드 수정판 (오류수정) [9]	ㅇㅇ(175.122)	04.17	1052	22
293248	모드	검성) 위쳐(Witcher) 클래스 모드 + (240510 업뎃) [9]	ㅇㅇ(175.122)	04.17	1326	19
293247	모드	검성) 슬레이어(Slayer) 클래스 모드 + (240515 업뎃) [5]	ㅇㅇ(175.122)	04.17	1493	26
293246	모드	검성) 아이언맨(ironman) 클래스 모드 + (240510 업뎃) [1]	ㅇㅇ(175.122)	04.17	1272	20
293231	닼던1	와 씹 돼지왕자 개놀랐네 진짜;;; [9]	ㅇㅇ(175.197)	04.17	2027	25
293149	일반	닼2 가스라이팅 레전드 [23]	ㅇㅇ	04.16	2040	35
293090	창작	닼던 붕괴 기상하는 커미션 그림 받아왔어 [4]	최에고	04.15	899	16
293089	모드	ㅆㄷ) 바이켄 클래스를 현상금 사냥꾼 스킨으로 만듬 [4]	ㅇㅇ(58.121)	04.15	1825	14
292998	닼던2	(재업)전리품에 대한 짤막한 평가 [6]	받텐더	04.14	1522	16
292967	일반	검은성물) 플레이 후기. 보스 스포 있음. ㅆㄷ주의 [6]	ㅇㅇ(220.70)	04.14	1472	10
292885	닼던2	횃불: 살인자의 섬광 조합 추천 [4]	제로	04.13	1096	11
292854	일반	검은성물 던전 별 조합 추천해본다 [6]	ㅇㅇ(112.154)	04.13	1556	10
292847	일반	닼던 흡혈귀 컨셉은 진짜 레전드다 [18]	쥐고기	04.13	2490	28
292846	창작	성전사, 참전. [20]	월월거림	04.13	1881	26
292836	일반	ㅋㅋ 파티 꼬라지 하고는 [6]	ㅇㅇ(221.153)	04.13	1180	12
292828	일반	기벽작 꼬와서 수정한 파일 공유 [11]	ㅇㅇ(121.181)	04.13	1483	18
292797	한글화	The Rampart (공성병) 한글화 1.11 [4]	ㅇㅇ(218.145)	04.12	1199	12
292792	창작	뉴비 다키스트 던전 캠핑 커미션 받아왔어 [7]	최에고	04.12	1067	14
292746	닼던2	머임 패치하고 첫판인데 이럴수있음? 고정값인가 [4]	ㅇㅇ(112.173)	04.12	1526	18
292676	한글화	루시아 아우, 군단 번역(또수정) [3]	ㄴㄴ(210.97)	04.11	1149	8
292642	모드	[모드캐 리뷰] 모데카이저(Mordekaiser) [20]	정닉이	04.11	2355	14
292602	일반	신규 트레일러 분석? [7]	ㅇㅇ	04.11	2028	19
292586	닼던2	천시간은 더할수있겠구나 [8]	ㅇㅇ(125.178)	04.11	2070	22
292566	일반	닼던2 공식 업뎃 예고 떳는대 [11]	ㅇㅇ	04.11	2540	21
292565	닼던2	닼던2 새로운 모드 나옴 무료 'Kingdoms'	ㅇㅇ	04.11	1914	17
292124	일반	검은 성물 골동품 조사 결과 [2]	ㅇㅇ	04.07	3211	10
292045	한글화	[한글화] 학예사(Curator) [4]	정닉이	04.06	452	7
292008	한글화	The Rotting King 한글화(오류수정)	ㅇㅇ(112.187)	04.06	785	9
291961	모드	내가 제작하거나 테스트에 참여한 모드 소개 [40]	시리스	04.05	2903	37
291955	모드	검은성물 준비 라운드 없앨수 있는거 같네 [10]	ㅇㅇ(222.119)	04.05	1993	19
291920	모드	검은 성물 맛만 봤는데 재밌네 [5]	바쇽	04.05	574	8
291889	모드	만든 모드 광고하면 읽어줌? [4]	시리스	04.04	1454	20
291858	모드	"이제 그대는 빛이 얼마나 찬란한지 알게 될 거요!" [5]	리들	04.04	2641	36
291852	일반	검성) 보스 다 잡고 후기 [14]	ㅇㅇ(58.79)	04.04	2389	27
291841	일반	검성 걍 모드는 모드일뿐 지금 할건 못됨ㅇㅇ [26]	ㅇㅇ(117.123)	04.04	2402	19
291812	일반	검은성물 공략 -국고- [6]	ㅇㅇ(121.179)	04.04	1907	17
291774	일반	할인 뉴비들 필독사항 [8]	ㅇㅇ(218.234)	04.03	2259	20
291718	한글화	[한글화] 말괄량이(Miscreant), 환술사(Mesmer) [12]	정닉이	04.03	1942	12
291691	모드	검은 성물 모드캐 쓸 수 있네ㅋㅋㅋㅋ [12]	아슬란	04.02	2523	11
291666	닼던1	검은 성물 모드 인벤토리 스택 모드 찾고있는놈 들어와보셈 [2]	ㅇㅇ(218.239)	04.02	617	9
291620	일반	검은성물 공략 -드러난 내부- [6]	ㅇㅇ(121.179)	04.02	2364	10
291578	일반	검은 성물 핫픽스 관련 한글패치 갱신했습니다 [24]	리들	04.01	1366	27