마지막으로 남아있던 디스코 엘리시움 작가 해고

ㅇㅇ · 2024.02.17 02:16:11

39a8c52aecd976ac7eb8f68b12d21a1d738d17997eb7

아르고 툴릭은 디스코 엘리시움 본편에서 쿠노, 에브라트, 르네, 가스통 등을 쓴 에스토니아인 작가임. 쿠르비츠와 어릴 때부터 친구였고 디스코 엘리시움 설정 짤 때부터 함께 했었음. 에브라트 설정 비화 얘기하면서 자기 직장(전직 자동차 정비공이었음)에서 발에 채이게 많이 본 상사들 다 합쳐놓은게 에브라트라는 말 하기도 했었음. 디스코 엘리시움 원작자 축출 과정에서 이 사람은 자움에 남았었고 화제가 되었던 PMG 심층 취재 영상에서도 회사를 옹호하는 증언을 함. 디스코 엘리시움 제작 과정에 참여했던 원조 멤버들 중에 유일하게 아직도 자움에 남은 작가이기도 함. 이 사람이 이번 정리해고 때 짤림. 인터뷰 떴는데 허심탄회하면서 말도 잘함 좀 길지만 읽는거 추천

https://videogames.si.com/news/disco-elysium-dev-zaum-layoffs-last-writer-speaks-out

DeepL 번역 볼드체는 내가 함

ZA/UM에 의해 해고된 마지막 디스코 엘리시움 작가가 말하다
"물고기는 머리부터 썩기 시작합니다." 아르고 툴릭이 말합니다.

GLHF는 어제 디스코 엘리시움 개발사 ZA/UM이 약 24명의 직원을 해고할 계획이며, 코드명 X7이라는 최신 프로젝트를 취소했다고 보도했습니다. 해고 대상 직원 중에는 X7을 맡은 작가 팀 전체가 해당되었고. 그 중에는 ZA/UM 최대 히트작을 만들어낸 원조 멤버 중 마지막으로 남은 작가인 아르고 툴릭이 포함되었습니다. 툴릭은 GLHF와의 인터뷰에서 자신이 정리해고 대상에 포함되었음을 인정했습니다. 그는 ZA/UM이 설립될 때부터 함께했으며, 디스코 엘리시움 세계관의 기반이 된 테이블탑 캠페인에 참여함으로써 이 호평을 받은 CRPG가 비디오 게임화되기 전부터 엘리시움에 기여하였습니다.

툴릭은 2024년 2월 15일 오전 10시(GMT)에 일마르 콤푸스 CEO가 보낸 이메일을 통해 ZA/UM 직원들이 해고와 X7 프로젝트 취소에 대해 통보받았다고 확인했습니다. 툴릭에 따르면 프로젝트 취소는 처음 있는 일은 아니라고 합니다. 예를 들어 지난 2023년 여름에도 X7은 "취소된 다른 프로젝트에서 대부분의 인력을 흡수한 바 있습니다. 많은 프로젝트 중 하나죠."

툴릭과 다른 수석 작가는 X7을 공동 제작했으며 2022년 여름부터 프로젝트를 진행해 왔지만, 게임에 대한 자세한 내용은 밝히지 않았습니다.

이 수석 작가인 도라 클린지치도 공식 인터뷰를 하는데 동의했습니다. 그녀는 2022년에 ZA/UM에 합류했는데, 이를 "90년대 유고슬라비아에서 태어나 파티는 다 놓치고 이제 유혈 사태만 남은 상황"에 비유했습니다.

"X7의 마지막 두 달은 야근, 번아웃, 갈등으로 가득했습니다."라고 그녀는 설명합니다.

첫 이메일이 발송된 지 두 시간 후, 즉흥적인 캠프파이어 화상 회의가 열렸고, "일마르 콤푸스와 그의 매제 토니스 하벨, 에드 토마스제브스키 사장이 X7의 취소와 정리해고를 발표하고 미리 선정된 몇 가지 질문에 답했습니다."라고 툴릭은 말했습니다. "짜고치는 고스톱이죠." 툴릭은 "7년 넘게 ZA/UM에서 근무하는 동안 회의에서 마이크와 댓글이 차단된 것은 이번이 처음이었다"고 말했습니다.

그는 이 화상 회의에서 경영진이 한 발언의 눈치 없음에 황당함을 감추지 못했습니다. 그는 경영진이 "우리는 지적 성장을 도모하고, 팀원들과 강한 공동체 의식을 키우며, 재미 뿐만 아니라 대단한 의미도 있는 게임을 만들고 있다"고 말한 것을 인용한 뒤 "x소리가 아니라, 한글자도 안틀리고 이 말을 그대로 하더라니까."라고 덧붙였습니다.

그 후, 해당 직원들은 인사팀으로부터 "객관적으로 선정된 기준에 따라 각 직원에게 점수를 부여하고 가장 낮은 점수를 받은 직원이 도마 위에 오르게 될 것임을 알려주는 서한을 받았다"고 툴릭은 말했습니다. 소식통에 따르면 ZA/UM의 전체 인력 중 3분의 1 또는 그보다 적은 인원이 이번 정리해고의 영향을 받게 될 것이며, 이는 툴릭도 사실이라고 확인했습니다.

클린지치는 "[앞서 설명한 X7 문제에] 가장 큰 영향을 받은 사람들과, 근무 조건에 대해 불만을 제기한 사람들이 결국 오늘 정리해고 대상이 되었다"고 덧붙였습니다.

튤릭은 어제 ZA/UM의 분위기를 "칙술루브 충돌구가 공룡을 멸종시키기 10초 전의 분위기"라고 묘사했습니다. "우울했죠."

원조 작가진 대부분이 떠난 후, 그리고 이어진 법적 분쟁을 다룬 PMG 취재 영상이 방영된 후 ZA/UM의 스튜디오 문화가 어떻게 바뀌었는지 물어보았습니다. "마치 소련에서 파시스트 러시아 연방으로 넘어가는 것과 같았습니다."라고 툴릭은 말합니다. "죽은 문화 운동의 껍데기를 뒤집어쓰고, 공산주의를 롤플레잉하고, 달러와 엔화를 위해 거짓말을 하는 거죠. PMG 영상은 회사의 많은 부분을 변화시켰습니다. 개인적인 역학 관계도요. 좋아진 건 하나도 없었죠."

그는 ZA/UM이 "영원히 (디스코 엘리시움) 원툴 제작사로 남을 것"이라고 예상합니다. "문화 운동으로서 ZA/UM의 일원들은 마치 킹 코브라가 허물을 떨치고 기어나가듯 회사를 떠났습니다. 기억하세요, 약속했습니다: Un jour je serai de retour près de toi.(언젠가 네 곁으로 돌아갈게)"

29b8c429ec9c2fa36caff68b12d21a1df2f26a4cb1

어제 정리해고에 대해 취재하는 과정에서 한 소식통은 ZA/UM에서 "여성들이 동등한 대우를 받지 못했고 그들의 업무가 그다지 가치 있게 여겨지지 않았다"고 말했습니다. 툴릭에게도 회사에서 이러한 문제를 목격한 적이 있는지 물었습니다. "물론입니다."라고 그는 대답했습니다. "안 보려면 장님이 되어야 할 겁니다. PMG 영상에서 전 디스코 엘리시움: 파이널 컷 리드 작가 헬렌 힌드페레가 토니스 하벨 최고 경영자와의 통화에서 토니스가 그녀에게 악을 썼던 일을 증언했었죠. 헤드폰을 통해 들리는 고함 소리가 너무 시끄러워서 마침 들어온 동료 작가가 도대체 무슨 소리였냐고 물었습니다. 그 작가가 저였어요."

그는 계속했습니다: "디스코 출시 이후 토니스 하벨 때문에 퇴사했거나 퇴사당한 여성이 제가 알고 있는 경우만 해도 최소 다섯 명입니다. 크리에이티브 리더십에 여성은 0명이고 일반 리더십 직책에 있는 여성은 거의 없다시피 합니다."

대화를 마무리하며 툴릭은 "물고기는 꼬리나 몸통이 아니라 머리부터 썩기 시작합니다. 주니어 프로듀서, 중간급 리드, 시니어 아티스트, 커뮤니티 매니저 등에게 화를 내지 마세요. 그들은 사정을 몰랐고 (사정을 모르게) 조장되었습니다. 그들의 잘못이 아닙니다. 디스토피아적 전체주의가 아니라 디스코에 대한 사랑이 그들을 이 회사로 끌어모았던 것이죠. 지금 상황은 그들에게도 최악의 악몽입니다."

"해리를 x되게 만들고 , 킴을 x판내고, 로버트, 로스토프, 헬렌, 올가, 캐시*를 엿먹이고, 엘리시움을 x창내고, 그리고 당신과 저까지 엿먹인건 저 위에 있는 사람들, 즉 세일링 슈즈와 보타이 차림의 x발x끼들입니다. 그들은 예술가가 아니라 프로페셔널한 시x새x들입니다."라고 그는 말했습니다.

툴릭은 또한 토니스 하벨의 배경을 언급하며 "토니스 하벨은 유죄 판결을 받은 금융 범죄자라는 점을 명심해야 한다"고 말했습니다. 회사 내에서는 신상캐는 것을 더 번거롭게 하기 위해서인지 데니스 하벨이라는 예명을 사용합니다."

하벨은 2014년 에스토니아 법원에서 투자 사기 혐의로 유죄를 선고받았습니다. 2022년 갑질 의혹을 뒤집어쓰고 회사에서 쫓겨난 ZA/UM의 원조 작가진은 콤푸스와 하벨이 회사를 장악하기 위해 불법적인 수단을 사용했다고 의심했지만, 결국 법정 소송을 제기하지 않았습니다.

도라 클린지치도 툴릭의 의견에 동조했습니다: "저는 ZA/UM에서 좋은 작업을 이뤄내는 것을 보았습니다. 하지만 경영진과 제작진이 크리에이터를 위협하고, 거짓말을 하고, 권력 게임을 하고, 사람들을 서로 이간질시키고, 사람들간의 관계와 사람들의 자존감을 파괴하는 것도 보았습니다. 이에 대해 누구도 책임지는 사람이 없었습니다."

그녀는 또한 일부 근로자들은 해고로 인해 일자리를 잃을 뿐만 아니라 삶 전체를 뒤엎어야 할 것이라고 강조했습니다: "열심히 일한 것에 대한 대가로 우리 중 일부는 영국에서 이민자 신분을 잃게 되어 영국을 떠나야 할 수도 있습니다. 우리는 다음 주면 떠날 것이지만, 남은 사람들은 돌이킬 수 없이 바뀐 삶의 터전에서 고군분투하고 있습니다.

"자본주의의 가면이 벗겨졌습니다. ZA/UM에 남은 것은 관리자들이 본인 회사의 크리에이터들과 전쟁을 벌이고, 예술성이 상품성에 밀려나고, 오만한 관객 무시가 기업 전략 형성의 근본이 되는, 그런 냉혈하고 무심한 회사뿐입니다."

제기된 지적에 대한 의견을 듣기 위해 ZA/UM에 연락을 취했지만 기사 게시에 앞서 아직 답변을 받지 못했습니다.

*로버트, 로스토프, 헬렌, 올가, 캐시: 디스코 엘리시움 오리지널 미술감독과 작가진임

로버트(Robert Kurvitz): 축출당한 총제작자

로스토프(Aleksander Rostov): 축출당한 미술감독

헬렌(Helen Hindpere): 축출당한 작가

올가(Olga Moskvina), 캐쉬(Cash De Cuir): 퇴사한 작가진. 여기에 로버트 쿠르비츠, 헬렌 힌드페레, 아르고 툴릭 더해서 다섯명이 디스코 엘리시움 오리지널 작가진이었음

오역 오타 지적 환영합니다

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
2871	AD	뉴진스, 배틀그라운드로 데뷔 준비 완료!	운영자	24/06/21	-	-
2874	AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
4087	공지	자주 묻는 질문과 유용한 팁 모음 [2]	*Araghast*	20.09.06	8851	8
1393	공지	공식 한패가 적용되었습니다. [84]	*복실복실이*	20.08.27	10541	144
8314	일반	취소된 스핀오프 원래대로라면 내년에 나왔을 것 [12]	ㅇㅇ(218.50)	06.15	383	11
8252	일반	디엘 해리 모델2 [2]	ㅇㅇ(211.234)	04.16	507	14
8218	일반	수사 첫째 날을 마무리하며 킴과 브리핑하는 장면, 눈물나게 아름답다 [6]	ㅇㅇ(221.143)	03.10	895	17
8208	일반	해리 실존모델 [6]	ㅇㅇ(211.234)	02.26	804	11
	일반	마지막으로 남아있던 디스코 엘리시움 작가 해고 [11]	ㅇㅇ(218.50)	02.17	1378	31
8181	일반	메저헤드는 누구보다도 고독하겠지 [6]	김흥국	02.02	465	7
8180	일반	빠니보틀님 사진 보니까 왜 엘리시움이 생각나는지 [14]	독갤빌런	02.02	874	10
8160	일반	과하게 주관적인 감상문.txt [4]	ㅇㅇ(1.228)	01.18	829	17
8159	일반	D&D 5판 신작 인디 게임 'Esoteric Ebb' 소개 [2]	Araghast	01.17	565	11
8086	일반	원작소설 앞부분 한글로 번역해왔다 [4]	ㅇㅇ(121.172)	23.11.16	1021	15
8082	일반	스포) 뽕차는 스킬체크 [6]	대학	23.11.15	1320	17
8079	스포	헤어지고 나서 게임하고 가장 힘들었던부분 [13]	ㅇㅇ(117.111)	23.11.11	1403	27
8047	일반	게임의 정치색이 좆같다고 느껴진다면 이렇게 생각하셈 [4]	하나도모르겠소	23.10.30	1343	35
8010	일반	아이템 특성 찾는 엑셀 [2]	멘트(125.251)	23.10.15	523	6
7963	일반	강스포)스압)디스코 엘리시움은 어떻게 세상을 미니어처화 했는가? -2- [12]	하나도모르겠소	23.09.02	1383	19
7962	일반	강스포)스압)디스코 엘리시움은 어떻게 세상을 미니어처화 했는가? -1- [1]	하나도모르겠소	23.09.02	970	14
7931	스포	클리어하고 남은 감상들 써놓고 대충 기워놓음 [1]	9O	23.08.09	851	11
7921	스포	닥터 러브와 가르트의 짝사랑 [9]	Dolt	23.07.30	1205	21
7918	일반	이거 되게 슬프네 [14]	Dolt	23.07.27	1423	14
7914	일반	제발 보드게임 "해줘" [6]	ㅇㅇ	23.07.21	1461	13
7876	스포	이 게임에서 참 인상깊은게 [5]	ㅇㅇ(211.223)	23.06.24	739	10
7861	일반	디스코 엘리시움 도트 팬아트 [5]	녹픽던번역맨	23.06.12	1434	29
7860	일반	(일기) 자움 꼬라지보니 디엘 같은거 다시 나오기 힘들듯 [6]	ㅁ(118.235)	23.06.10	1303	14
7856	일반	자움 소송 심층취재 영상 한글자막 떴다 [1]	Araghast	23.06.08	958	12
7855	일반	이겜 문장이 너무 멋진거같음 [5]	ㅇㅇ(125.181)	23.06.04	2065	31
7854	일반	도전과제작 의미있네 [2]	ㅇㅇ(14.46)	23.06.03	1008	8
7850	일반	흔히들 착각하는게 이 겜은 결과의 자유를 추구하지않음 [10]	하나도모르겠소	23.05.30	1669	24
7849	일반	자움 vs 쿠르비츠측 분쟁 2시간30분짜리 심층취재 영상 뜸 [5]	ㅇㅇ(218.50)	23.05.30	752	16
7846	일반	여자들의 이목을 끌어모으는 [3]	Araghast	23.05.28	1518	12
7841	스포	후반부 스포) 주인공 왤케 [11]	ㅇㅇ(125.181)	23.05.22	1608	10
7837	일반	스포일러) 이 게임은 사실 21세기의 돈키호테 아닐까? [7]	하나도모르겠소	23.05.15	1337	27
7826	일반	진짜 스킬 다시봐도 씹간지인것 같다 [5]	ㅇㅇ(221.163)	23.05.09	2019	24
7824	스포	스포) 공감의 왕이라네 [2]	ㅇㅇ(125.181)	23.05.07	1118	12
7821	일반	게임속 정치사상들을 이해하는데 도움이 될 고전 입문서들 [4]	ㅇㅇ(117.111)	23.05.03	1831	21
7816	일반	게임 클리어 후 감상에 따른 게임 추천 [8]	ㅇㅇ(223.62)	23.04.24	1453	13
7815	스포	ㅅㅂ그래서 대벌레가 무슨 의미인데 [3]	ㅇㅇ(111.118)	23.04.24	1479	16
7812	일반	강의 때 디스코 엘리시움 그려봄,, [5]	이라세	23.04.18	1215	20
7802	일반	Ai로 디스코 엘리시움풍 그림 만듦 [9]	경듀	23.04.05	1506	16
7799	일반	이게 씨발 동인녀 팬아트지 어떻게 공식 아트워큰데 씨발 [3]	ㅇㅇ(183.98)	23.04.03	1729	20
7788	일반	콜라주모드 골때리네	ㅇㅇ(59.22)	23.03.19	1632	12
7783	일반	자움, '소송끝났다' vs 원작자, '그게 뭔 소리냐 안끝났다' [5]	ㅇㅇ(218.50)	23.03.17	1451	25
7772	일반	아니시발 나 3회차하고도 몰랐는데 재 어캐옴 [5]	ㅇㅇ(223.38)	23.02.28	1839	13
7757	스포	아 앤딩 아쉽다는게 이거구나 [4]	ㅇㅇ(211.38)	23.02.17	1376	12
7740	스포	어째서 공산주의자가 되지않겠다는거죠? [10]	『볼셰비키』	23.02.03	2099	32
7720	일반	넝마 두른 소용돌이의 비밀을 알아냈다 [8]	ㅇㅇ(115.91)	23.01.23	2519	52
7700	일반	디스코 엘리시움 캐릭터들은 신기할 정도로 안 잊혀지는듯 [3]	TexasStyle(121.136)	23.01.12	1600	19
7699	일반	세일해서 며칠동안 시간 가는줄 모르고 처음 즐겨본 1회차 후기 [3]	조씨	23.01.11	726	10
7673	일반	사실 이 게임 정치성향 구별 기준이 너무 유럽적이기는 함 [8]	ㅇㅇ(119.204)	22.12.30	1961	33

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[디스코 엘리시움 갤러리]

갤러리 본문 영역

게시물을 간편하게 NFT로 만들어 보세요!

NFT 발행 방법

NFT 발행

비회원 글삭제,수정

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결