번역이 없었던 기존 모드들의 번역을 추가하고 일부 번역들을 업데이트 했습니다. 기존 모드와 합치는 대로 글을 수정(삭제)하겠습니다.

수정 1

LTN 그리고 LTN 모드들 번역 추가, 번역 파일 링크 XMKTP 전체 파일로 변경

수정 2

Madclown01's Extended AngelBob Minerals 번역 추가

번역(엔밥 말고) 링크 - https://drive.google.com/file/d/1AjZmok9WLedMiCTv5OnF8AjSYmZVkkgy/view?usp=share_link

엔밥 번역 - https://drive.google.com/file/d/1l-14kdyZZuFKdzp4t38jDPruTk5wocXQ/view?usp=share_link

이 번역을 적용시킬 원작 모드

XMKTP(Xagros's Mods Korean Translation Project) - https://mods.factorio.com/mod/XMKTP

Bob's Locale Translations - https://mods.factorio.com/mod/boblocale

Angel's Addons - Locales - https://mods.factorio.com/mod/angelsaddons-newlocales

모드 목록

대형 모드

Arch666Angel(엔젤 모드 원작자)가 만든 엔젤 모드들 모두 번역

Bobingabout(밥 모드 원작자)가 만든 밥 모드들 모두 번역

Alien Biomes

Bio Industries

MadClowns01's AngelBob Nuclear

MadClowns01's Extended AngelBob Minerals

MadClowns01's Nuclear

MadClowns01's Processing

MadClowns01's Science

LTN, LTN Language Pack, LTN Combinator Fix, LTN Combinator Modernized, LTN Cleanup, LTN Content Reader, LTN Manager

기타 약 40개의 모드들(목록 아래에)

적용 방법

본 번역은 22년 12월 12일 기준 팩토리오 최신 버전, 팩토리오 모드 최신 버전에서 번역을 진행했습니다. 이전 버전에선 제대로 작동하지 않을 수도 있습니다.

1. 팩토리오 모드 설치 경로로 들어갑니다. 기본 설치 경로 - 윈도우 키 혹은 검색 창 → %appdata% 검색(엔터) → Factorio 폴더 → mods 폴더

혹은 C:\Users\윈도우 사용자 이름\AppData\Roaming\Factorio\mods 를 입력해 들어가세요.

2. 번역을 적용할 압축 파일(zip 파일)을 그 폴더가 아닌 다른 편한 곳에 가져갑니다.

- Bob 모드의 경우 boblocale_1.1.6 을, Angel 모드의 경우 angelsaddons-newlocales_0.3.19 를, 그리고 기타 모드의 경우 XMKTP_1.6.5 를 가져가면 됩니다.

3. 압축을 풀어줍니다. 이 때 선택된 폴더 하위에 압축파일명으로 폴더 생성을 반드시 켜주셔야됩니다.!!!!! 또한 압축풀기 후 압축 파일 삭제를 권장합니다.

제대로 압축이 풀어졌다면 최상위 폴더 안에 똑같은 명칭의 폴더가 하나 더 있어야 합니다. 그 상태가 정상입니다.

4. 폴더를 들어가 locale → ko 순으로 들어와 주세요. 밥, 엔젤, XMKTP 모두 똑같습니다.

5. 이제 링크 파일을 받아 압축을 해제한 후 있는 모든 cfg 파일을 넣어주시면 됩니다. 반드시 모든 파일 덮어쓰기 해주세요. 폴더 채로 넣으시면 안됩니다.

- 파일 이름이 달라 덮어쓰기가 안됩니다. 전체 파일(기존 다른분 번역 포함)을 같이 올릴테니 싹 지우고 넣어주세요.

6. 이후 최상위 폴더로 나와(3의 상태여야 합니다. 그 상태에서 최상위) zip파일로 압축해주세요.

7. 그 압축 파일(들)을 1의 경로에 다시 덮어쓰기 해주면 끝났습니다.

전체 모드 목록

대형 모드 번역

[파일 분리]

Arch666Angel(엔젤 모드 원작자)가 만든 엔젤 모드들 모두 번역 개선

Bobingabout(밥 모드 원작자)가 만든 밥 모드들 모두 번역 개선

[이하 통합 파일]

Alien Biomes / Bio Industries / MadClowns01's AngelBob Nuclear / MadClowns01's Extended AngelBob Minerals / MadClowns01's Nuclear / MadClowns01's Processing / MadClowns01's Science / LTN, LTN Language Pack, LTN Combinator Fix, LTN Combinator Modernized, LTN Cleanup, LTN Content Reader, LTN Manager

기타 모드들

Afraid of the dark / Aircraft / angels smelting extended(Third-party) / Armoured Biters / Artisanal Reskins - Angel, Bob, Com, Lib / Auto Deconstruct / blueprint flip and turn / bullet trails / cargo ships / Change Map Settings / Circuit Processing / Crafting Speed Research / Disco Science / Enhanced Map Colors / even distribution / Extended Angel(Third-party) / far reach / Faster Start / Fill4Me / flib / FNEI / GDIW / Honk / LB Modular Chests / LTN Combinator Fix / MadClowns01's Science - No Cobalt Plate(Third-party) / miniloader / Module Inserter / Rampant & Rampant Arsenal & Rampant Evolution / Science Cost Tweaker M / shield projector / Shortcuts ick / Space Extension Mod / Squeak Through / Turret Shields updated / Ultimate Belts / YARM