파판8 PC판 대사툴 한글테이블 - 파이널 판타지 7 마이너 갤러리

파이널 판타지 7 갤러리
마이너

파이널 판타지 7 리메이크 & 리버스

매니저

리플레크인피니트(zkzkflzh12)

부매니저

없음

개설일

2019-04-29

[🔢넘버링] 파판8 PC판 대사툴 한글테이블

ㄱㅇㄷ

2024.02.14 18:04:53

조회 1358 추천 37 댓글 6

09b8c32df1dd28e63cef84e158817673081b7e2b7a60e7535221bb21caa0e6937f8fe77b23e10a822d844a6374353a6c5fbc8d34f43eec9370156a97aaf11c3ef38b45eca23835ea

09b8c32df1dd28e63cef84e158817673081b7e2b7a60e7535221bb21caa0e6937f8fe77b23e10a822d844a6374353a6c5fbc8d33f437e59e70156a97aaf11c3eabcbf9d671dc03c6

09b8c32df1dd28e65dbcc4b013df373523aa62a2e88420993c6f01521d4e6854f1e8a943343c07933016f5e4e18594dd852e7e969debf17c4230

폰트확장 필드 파일은 235번 필드(책상 패널)을 활용함(참고로 추가폰트 경로는 main\textures\field.fs\jp_add_font_hd\ 에 있음)

https://drive.google.com/file/d/1qOdgs5hAjFqN-dMEBOCVRKXbajvJuWwu/view?usp=sharing

데링ff8한글.zip

데링ff8한글.zip

drive.google.com

ff8 툴 deling - 제작자 Qhimm 포럼 myst6re님 (갓라이크 GOAT)

https://forums.qhimm.com/index.php?topic=13050.300

수정대상파일main\data\field.fs

위의 한글zip을 풀어서 나온 파일들을 deling 안에다가 넣고 그림 1,2와 같이 게임필드 언어설정을 jp, Options에서 Text encoding을 한글로 바꿀것

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1QqxgP04vE_SSBcJrvHq037FySwzS59V6QvBOU2je9Ag/edit?usp=sharing

FF8 통합진행/683

6시트101 Text 0 Text 1,키스티스 「ほんと成績優{Jp000}よね,あなた. さっきのダンスも満点よ」,키스티스 「정말 성적 우수네,당신. 방금 전 댄스도 만점이야」 Text 2,{Squall} 「おかげさまで」,{Squall} 「{Jp088}분에」 Text 3,{Squall} 「何か用か?」,{Squall} 「뭔가 용무라도?」 Text 4,키스티스 「知らない女の子とは{Jp001}るのに私とは一{Jp002}にいるのもイヤなの?」,키스티스 「생판 모르는 여자애랑은 {Jp052}추면서 나랑은 같이 있는 것도 {Jp...

docs.google.com

필드 번역률 약 60% 넘겼고, 백업용 및 자축할 겸 남겨둠.

번역은 시간으로 따지면(개열심히하면) 1달정도 소요되겠지만 다듬기+추가폰트 삽입 파일 제작에 시간 꽤 소모될거같음

추가로 현재 2시간분량 배포파일에 월드,지명 업데이트 끝내서 시스템에 쓰이는 폰트는 더이상 변경할일 없어짐

혹시라도 나중에 번역한게 마음에 안들거나 자신만의 ff8을 만들고 싶은 사람이 있다면 활용해보십시요

직역위주고, 캐릭터가 존댓말했다가 반말했다가 하는데 이건원문이 이래서 변경 안할 생각임....마음에 안들면 자기가 한번 바꿔보자

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ff7&no=19403&s_type=search_name&s_keyword=%E3%84%B1%E3%85%87%E3%84%B7&page=1

PC판 대사 한글화툴 - 파이널 판타지 7 마이너 갤러리

현재 이따위로 작업하는 중임... 1주일동안 반절 했으니 대사 작업만 1주남짓 더 걸릴듯. PS판 번역에서 좀 부족한거 재번역중한글화툴 - https://drive.google.com/file/d/1_uyjSSR5DW

gall.dcinside.com

파판7도 마찬가지로 공개했었음 패치완성하면 거기에다가 이 글도 링크 및 게시할 예정!

고정닉 4

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2930	설문	논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는?	운영자	24/09/23	-	-
2929	AD	5주년 출항! 대한민국 승리를 향해!	운영자	24/09/23	-	-
40884	🚫스포	교회에서 에어리스가 클라우드한테 하는 대사 오해 했었네 [11]	ㅇㅇ	03.06	1243	10
40861	🚫스포	이분 안나와서 아쉬우면 개추 [1]	ㅇㅇ	03.06	1062	23
40820	🚫스포	스포) 파이널 판타지7 세계관,떡밥 총 정리 1 [15]	방구석전문가	03.06	1280	13
40776	일반	No Promise to Keep 풀버전 가사 번역 [8]	ㅇㅇ(211.204)	03.06	1256	40
40754	🚫스포	ac랑 이어진다고 하는거 설명 [9]	에어리뜨(182.224)	03.06	1023	13
40723	히로인	정실 논쟁 의미 없는 이유 [5]	ㅇㅇ	03.06	1113	21
40671	🚫스포	이 부분도 떡밥 뿌리는거 맞았네 [7]	리버스(1.226)	03.06	550	8
40657	🔍공략	없길래 올리는 검붉은 여왕 개같이 따먹는법 [8]	ㅇㅇ	03.06	1961	10
40633	일반	리유니온의 진정한 의미를 깨달아버렸다 [3]	ㅇㅇ(211.178)	03.06	956	19
40584	🚫스포	[일본웹] 엔딩 스토리 추론 요약 및 번역정리본 [12]	이미르	03.05	1731	20
40561	🚫스포	사실 잭스의 짝은 오래 전부터 노무라가 정해놨었다 [1]	ㅇㅇ(39.123)	03.05	1254	24
40538	히로인	히로인 논쟁에 이것만큼 정확한건 없지	ㅇㅇ	03.05	374	11
40481	⚙한글 ⚙한글패치	파이널판타지7 7th heaven(칠천국) 한글화 모드 배포(스팀판) [137]	ㄱㅇㄷ	03.05	35419	61
40479	🚫스포	엔딩 일본인들 고찰 보고 왔는데 [8]	ㅇㅇ	03.05	1328	21
40476	일반	티파 너무 이쁘다	ㅇㅇ	03.05	1062	15
40434	🚫스포	오늘 건진 파판7 짤들 [3]	ㅇㅇ	03.05	1084	18
40406	일반	오글거린다는 이런 느낌 아님? [5]	ㅇㅇ(221.167)	03.05	848	14
40381	일반	리메작들 세피로스는 확실히 구려짐 [12]	ㅇㅇ(218.238)	03.05	1040	17
40286	🚫스포	스포) 파이널 판타지7 세계관,떡밥 정리 5 [2]	방구석전문가	03.04	942	9
40249	🚫스포	FFVII Rebirth 오딘 노데미지 [5]	잭스클	03.04	874	8
40234	일반	에어리스랑 바레트 연계 어빌리티 진짜ㅋㅋㅋ [7]	위스퍼	03.04	1152	16
40189	일반	원작 스팀판 7th heaven 모드 되겠다 [11]	ㄱㅇㄷ	03.04	2267	17
40154	일반	설정 복잡해보이지만 아주 단순한 설정임 ac 엔딩에 대입해서 생각하면됨 [6]	ㅇㅇ	03.04	1061	16
40143	🚫스포	스포) 파이널 판타지 세계관,떡밥 정리 4 [10]	방구석전문가	03.04	800	7
40131	일반	에어리스 팬티 볼 사람? [1]	ㅇㅇ(119.70)	03.04	588	7
40125	일반	스포) 파이널 판타지7 세계관,떡밥 정리 3 [17]	방구석전문가	03.04	869	8
40123	일반	스포) 파이널 판타지7 세계관,떡밥 정리 2 [2]	방구석전문가	03.04	608	8
40093	🚫스포	확실히 이 장면이 임팩트긴 한가봐 [4]	ㅇㅇ	03.04	655	9
40091	🚫스포	키타세: 리버스에서 이스터 에그로 HOLLOW를 들을 수 있습니다. [7]	ㅇㅇ(211.204)	03.04	865	14
39979	🚫스포	공커만 가능한 장면 [15]	ㅇㅇ	03.04	1021	19
39826	🚫스포	스포) 리버스 세계관 타임 라인 부가설명 [5]	방구석전문가	03.03	1663	13
39802	🚫스포	스포)현재까지 확인된 세계관들 [13]	ㅇㅇ(211.204)	03.03	1995	21
39793	일반	귀여운 에어리스 [4]	ㅇㅇ	03.03	1388	18
39720	🚫스포	결말에 대한 논의를 해도 소용이 없는게 [3]	리버스(121.128)	03.03	1963	14
39591	🚫스포	티파팬들은 3부 기대해봐도 될 것 같은데	ㅇㅇ	03.03	504	8
39462	🚫스포	데이트 스포) 공커만 가능한 장면 [1]	ㅇㅇ	03.02	1166	15
39012	🚫스포	스포)캐트시 사랑점 얘기가 나와서 말인데	ㅇㅇ	02.29	1857	15
39005	일반	Hollow가 잭스송이라는 소리는 존나 오랜간만이노 ㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(58.234)	02.29	1164	20
38678	일반	댓글에 스포 테러중. 댓글 읽을때 조심	리플레크인피니트	02.28	935	11
38708	일반	역시 정실은 세피로스	ㅇㅇ	02.28	1546	14
38700	일반	발매 하루전 눈치 좀 챙기자	리플레크인피니트	02.28	912	10
38689	일반	리버스 돈베이 우동 콜라보 [3]	ㅇㅇ(121.146)	02.28	335	8
38672	일반	29일 키타세 요시노리 사인회 참석 불가 대신 하마구치 참석 [2]	ㅇㅇ	02.27	563	8
38674	일반	메타스코어 안나온 웹진 (메타 최종 점수 예상) [1]	ㅇㅇ	02.27	915	12
38523	뉴스	"전작보다 발전했다" 파판 7 리버스 메타 93점	게임메카	02.23	1158	21
38617	🚫스포	발매일까지 앞으로 5일간 갤 폐쇄 합니다	리플레크인피니트	02.24	2911	29
38585	🆕정보	스포 조심 글 읽을때도 조심 [1]	리플레크인피니트	02.23	529	9
37228	일반	29일까지 갈드컵 유발 & 리버스 스포성 내용 있으면 칼삭함 [7]	리플레크인피니트	02.12	1311	26
38503	일반	일본 웹진 리버스 평가 [2]	ㅇㅇ(121.150)	02.23	1073	12
38465	일반	앞으로 억까들 또 지랄하면	리버스(211.219)	02.23	541	19